Translation of "Trading liabilities" in German
Financial
liabilities
include
borrowings
and
‘held
for
trading’
liabilities.
Zu
den
Finanzverbindlichkeiten
gehören
Ausleihungen
und
„zu
Handelszwecken
gehaltene“
Verbindlichkeiten.
EUbookshop v2
For
the
trading
assets
and
trading
liabilities,
only
the
interest
curve
is
used
as
a
sig-nificant
parameter.
Für
die
Handelsaktiva
und
Handelspassiva
wird
ausschließlich
die
Zinskurve
als
wesentlicher
Para-meter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
similar
trend
was
seen
for
the
trading
liabilities.
Eine
analoge
Entwicklung
ist
bei
den
Handelspassiva
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
and
other
liabilities
decreased
by
€329.4
million
or
12.1
per
cent.
Der
Handelspassiva
und
sonstigen
Passiva
sind
um
EUR
329,4
Mio.
oder
12,1
Prozent
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
rose
by
4.7
per
cent
to
EUR
9.0
billion
(2003:
EUR
8.6
billion).
Die
Handelspassiva
legten
um
4,7
Prozent
auf
9,0
Milliarden
Euro
zu
(2003:
8,6
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
grew
by
7.5
per
cent
to
EUR
7.3
billion
(2005:
EUR
6.8
billion).
Die
Handelspassiva
sind
um
7,5
Prozent
auf
7,3
Milliarden
Euro
gewachsen
(2005:
6,8
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
fell
by
23.8
per
cent
to
EUR
6.8
billion
(2004:
EUR
8.9
billion).
Die
Handelspassiva
sind
um
23,8
ProzentÂ
auf
6,8
Milliarden
Euro
zurÃ1?4ckgegangen
(2004:
8,9
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
declined
by
18.5
per
cent
to
EUR
8.6
billion
(2002:
EUR
10.5
billion).
Die
Handelspassiva
gingen
um
18,5
Prozent
auf
8,6
Milliarden
Euro
zurÃ1?4ck
(2002:
10,5
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Trading
liabilities
amounted
to
EUR
7.4
billion,
up
by
8
per
cent
(2005:
EUR
6.8
billion).
Die
Handelspassiva
sind
um
8
Prozent
auf
7,4
Milliarden
Euro
gewachsen
(2005:
6,8
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
non-current
and
current
financial
liabilities
do
not
contain
any
trade
liabilities
and
provisions.
Die
lang-
und
kurzfristigen
finanziellen
Schulden
enthalten
keine
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
was
an
increase
in
provisions
and
in
trade
liabilities.
Zudem
war
eine
Erhöhung
der
Rückstellungen
sowie
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
comprise
financial
liabilities,
trade
accounts
payable
and
other
liabilities
that
are
settled
in
cash
and
cash
equivalents
or
other
financial
instruments,
as
well
as
negative
fair
values
of
derivatives.
Die
finanziellen
Verbindlichkeiten
beinhalten
die
Finanzverbindlichkeiten,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
Verbindlichkeiten,
soweit
sie
durch
Zahlungsmittel
oder
andere
Finanzinstrumente
beglichen
werden,
wie
auch
die
negativen
beizulegenden
Zeitwerte
von
Derivaten.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
the
financial
liabilities,
trade
payables,
and
other
liabilities
correspond
to
their
fair
values.
Für
die
Finanzverbindlichkeiten,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstigen
Verbindlichkeiten
entspricht
der
Buchwert
dem
beizulegenden
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
is
calculated
as
the
total
of
interest-bearing
liabilities,
trade
accounts
payable,
prepayments
by
customers
and
other
current
liabilities,
less
cash
and
cash
equivalents.
Die
Nettoverschuldung
berechnet
sich
aus
der
Summe
des
verzinslichen
Fremdkapitals,
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
den
Kundenvorauszahlungen
und
den
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sowie
abzüglich
der
flüssigen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Trade
payables,
grant
liabilities,
taxes
and
other
liabilities
fall
due
for
payment
within
90
days
of
receipt
of
the
relevant
goods
or
services.
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Zuschüssen,
Steuern
und
sonstige
Verbindlichkeiten
haben
in
der
Regel
ein
Zahlungsziel
von
90
Tagen
nach
Eingang
der
betreffenden
Ware
oder
Erhalt
der
Dienstleistung.
ParaCrawl v7.1