Translation of "Trading at a premium" in German

Es ist nicht überraschend, dass Anleihen, die von der Europäischen Finanzstabilitätsfazilität (dem Rettungsschirm der Eurozone) begeben werden, mit einem erheblichen Aufschlag im Vergleich zu deutschen Bundesanleihen gehandelt werden.

Wie also kommt es, dass der Euro mit einem Aufschlag von 40% auf den US-Dollar gehandelt wird, obwohl die Anleger südeuropäische Staatsanleihen weiter mit großer Skepsis betrachten?

Das ist der Grund, warum die Anleihen, die vom Rettungsfond der Eurozone, dem EFSF ausgegeben werden, mit einem hohen Aufschlag im Verhältnis zur deutschen Staatsverschuldung gehandelt werden, während die Bemühungen von Klaus Regling, dem Chef des EFSF, China, Japan und andere asiatische Länder davon zu überzeugen, die Anleihen zu kaufen, bisher erfolglos waren.

Mit Blick auf das Ertragsdifferenzial zwischen den zweijährigen UK Gilts und den US Schatzbriefen, erkennt man, dass Ersterer mit einer Prämie von 16 Basispunkten tradet und seit Anfang August positiv war.

Vom WTI abgesehen, können wir auch bullischen Druck bei Brent erkennen. Die internationale Öl-Benchmark wurde den achten Tag in Folge mit Abschlag gehandelt und mit einem Zwei-Jahres-Aufschlag gegenüber dem WTI.

Dabei wurde der Front Month Futures Kontrakt mit einem Abschlag gegenüber Future-Kontrakten mit einer Laufzeit von einigen Jahren gehandelt.Ein Treiber, der als Unterstützung des Ölpreises wirkte, war die Hoffnung, die OPEC könnte ihre Fördersenkungen über den Sommer hinaus verlängern.

In der Vergangenheit wurde WTI mit einem Aufschlag gegenüber Brent gehandelt.

Diese ETFs können mit einem Aufschlag oder Abschlag gegenüber dem Nettoinventarwert gehandelt werden.

Wird der 500-Euro-Schein mit einem Aufschlag oder Abschlag gehandelt, sobald die EZB den Druck einstellt?

Wird der 500-Euro-Schein mit einem Aufschlag oder Abschlag gehandelt, sobald die EZB den Druck einstellt?

Vom 3. November bis Ende 1997 wurde der Ecu an den Devisenmärkten mit einem Aufschlag gegenüber dem Korb gehandelt, der am 25. November einen Höchststand von +37 Basispunkten erreichte.

Sollte er Vermögenswerte zu einem Preis kaufen, den er in Bezug auf ihren langfristigen Wert für einen Rabatt hält, oder sollte er Vermögenswerte aufkaufen, die private Investoren nicht bereit sind zu kaufen, selbst wenn der Preis wahrscheinlich über ihrem langfristigen Wert liegt?

Dementsprechend trug die ungünstige lokale Stimmung gegenüber Aktien zwischen 2009 und 2013 zu einem deutlichen Bewertungsabschlag indischer Small-Cap-Aktien im Vergleich zu ihren Pendants mit höherer Marktkapitalisierung bei, während in vielen Ländern kleinere Unternehmen aufgrund ihres höheren Wachstumspotenzials zu einem Aufschlag gehandelt wurden.

Und während Saudi-Arabien noch nicht in einem Schwellenländer-Index enthalten ist, notieren MENA-Aktien mit einem Abschlag auf Schwellenländer-Bewertungen, gegenüber denen sie in der Vergangenheit mit einem Aufschlag gehandelt wurden.

Kobaltsulfat, das von vielen Batterieherstellern verwendet wird, wird gegenwärtig im Hinblick auf seinen Kobaltgehalt mit einem Aufschlag gegenüber dem hochgradigen Kobaltmetallpreis gehandelt.

Gleichzeitig würden (verbliebene oder neue) Anleihen ohne explizite Haftungszusage nur noch mit einem Aufschlag gehandelt.

Osisko kann die Ausübung der Warrants beschleunigen, wenn die Aktien von Osisko 15 Tage lang mit einem 50%igen Aufschlag auf den Ausübungspreis gehandelt werden.

Ferner würde diese Währung bald nach Emission sicherlich mit einem Agio über den Reservewert gehandelt werden, wegen ihrer Monopolstellung als Finanzwährung innerhalb des Schweizer Zollgebiets.

Darüber hinaus werden dividendenzahlende Unternehmen, die stärkere Bilanzen und niedrigere Ausschüttungsquoten aufweisen, derzeit mit einem Aufschlag gegenüber jenen mit hohen Schuldenständen gehandelt.

Der Markt hat sich aggressiv von einem Contango, bei dem rückdatierte Kontrakte mit einem Aufschlag gegenüber dem Front-Month 2017 gehandelt werden, zu einem Terminabschlag, wobei der Front-Month-Kontrakt mit einem Aufschlag auf den später datierten Futures-Kontrakt gehandelt wird, verschoben.

Der thailändische Markt wird zwar zu einem Aufschlag gegenüber anderen Schwellenländern gehandelt, uns gelingt es jedoch auch weiterhin, attraktive Bewertungen zu finden.

In den USA werden Small Cap-Titel aufgrund des größeren Wachstumspotenzials generell mit einem Aufschlag gegenüber Large Caps in Bezug auf das Kurs-Gewinn-Verhältnis gehandelt.

Diese helfen Tradern und Hedgern im physischen Markt ein Contango zu erkennen, bei dem vordatierte Kontrakte mit einem Aufschlag gehandelt werden, oder eine Bachwardation, bei der Front-Month-Kontrakte mit einem Aufschlag gehandelt werden und häufig eine breitere bullische Sichtweise unterstützen.

In dem Beitrag wies er auch darauf hin, dass, sobald die EZB den Druck des 500-Euro-Scheins eingestellt hat und Ende 2018 keine der noch existierenden Scheine mehr ausgegeben werden, die alten, sich noch im Umlauf befindlichen Scheine dann mit einem Aufschlag gehandelt werden dürften.