Translation of "Trading across borders" in German

Vereinfachen Sie den grenzübergreifenden Handel mit klarer, präzise übersetzter Kommunikation.

Beim Handel über Landesgrenzen hinaus wird die MwSt. ebenfalls nach oben beschriebenen Regelungen berechnet.

Das gegenwärtige System, das ausdrücklich als Übergangssystem bezeichnet wird, ist eine Belastung für alle Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, und insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, weil die für die Beschäftigung von großer Bedeutung sind.

Zunächst einmal ist die Kommission vollkommen damit einverstanden, daß eines der Hauptargumente, die benutzt wurden, um die Unionsbürger von den Vorteilen der einheitlichen Währung zu überzeugen, darin bestand, daß sich mit der Einführung des Euro die Kosten für Touristen und für Unternehmen im grenzüberschreitenden Handel verringern würden.

Der grenzübergreifende Handel innerhalb der EU ist nach wie vor kostspieliger und schwieriger als der Handel innerhalb eines Mitgliedstaates.

Der sicherste Weg, um eine weitere Verschlechterung zu verhindern, besteht darin, die Schranken zu beseitigen, die bislang noch verhindern, dass die Güter- und Kapitalmärkte in der EU optimal funktionieren, ferner darin die Kosten des grenzüberschreitenden Handels zu senken und wieder Bewegung in den Integrationsprozess zu bringen.

Auf praktischer Ebene gilt es den Binnenmarkt so zu gestalten, dass er für den einfachen Bürger und für Kleinunternehmen, die vielfach der Ansicht sind, dass der grenzüberschreitende Handel nur etwas für Großunternehmen ist, besser funktioniert.

Eine andere Schlüsselbeziehung besteht in der Politik des Binnenmarktes: ein gut funktionierender Binnenmarkt ohne Behinderung des grenzüberschrei-tenden Handels stärkt den Wettbewerb bei Gütern, Dienstleistungen und Kapital und die Mobilität der Arbeitskräfte.

Dies kann Verbraucher wie Unternehmen davon abhalten, im europäischen Ausland Waren zu erwerben oder Handel zu treiben.

Der grenzübergreifende Handel innerhalb der EU ist nach wie vor kostspieligerund schwieriger als der Handel innerhalb eines Mitgliedstaates.

Der sicherste Weg, um eineweitere Verschlechterung zu verhindern, besteht darin, die Schranken zubeseitigen, die bislang noch verhindern, dass die Güter- und Kapitalmärkte in der EU optimal funktionieren, ferner darin die Kosten des grenz ü berschreitenden Handels zu senken und wieder Bewegung in den Integrationsprozess zu bringen.

Die meisten Handelsunternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, stellen fest, daß durch die Abschaffung der MwSt.-Vorauszahlung bei Ein fuhren und den Wegfall der Gebühren für Zollformalitäten enorme Einsparungen möglich sind — wobei einige natürlich ihre Probleme mit dem „Papierkrieg" haben.

Der zweite Teil des Artikels Trading Across Borders, Communicating Across Cultures ist in der Ausgabe 1/07 der Zeitschrift erschienen.

Im Laufe der Zeit könnten Millionen kleiner Firmen, die über Grenzen hinweg handeln, die großen Unternehmen als Überträger von Ideen und Kapital ersetzen.

Der erste Teil des zweiteiligen Artikels Trading Across Borders, Communicating Across Cultures ist in der Ausgabe 6/06 der Zeitschrift erschienen.

Aus der fortlaufenden Vertretung von im internationalen Handel tätigen Unternehmen verfügen wir über besondere Kompetenz im Bereich der Zölle und Verbrauchsteuern.

Darüber hinaus werden einige Bereiche aufgezählt, in denen dem grenzüberschreitenden Handel von Wertpapieren auf den euro­päischen Kapitalmärkten für die KMU möglicherweise Grenzen gesetzt sind. Hier werden insbesondere die Devisenmärkte, die unterschiedlichen Steuer­ und Rechnungslegungsvorschriften sowie die Beschränkungen für die öffentlichen Investoren ange­sprochen.

Wir geben GoCardless Kunden die Möglichkeit, in über 30 Ländern zu agieren und Zahlungen in Währungen auf der ganzen Welt einzuziehen. Dies ist ein wichtiger Schritt für Unternehmen, die weltweit expandieren oder handeln“.