Translation of "Trade surveillance" in German

The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die in dem Abkommen genannte Überwachungsbehörde der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) werden in der gleichen Weise vertreten.
EUconst v1
For this Directive to have a practical impact, effective trade union surveillance is particularly important.
Damit jedoch deren Bestimmungen in der Praxis auch ein­gehalten werden, ist vor allem eine wirksame Überwachung durch die Gewerk­schaften nötig.
TildeMODEL v2018
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Im Bereich der bilateralen Zusammenarbeit setzte die Kommission ihre enge Kooperation mit der Überwachungsbehörde der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) zur Durchsetzung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) fort.
TildeMODEL v2018
The Commission will work closely with the European Free Trade Area (EFTA) Surveillance Authority in its assessment of EEA National Allocation Plans, using the same methods as for EU plans.
Die Kommission wird bei ihrer Prüfung der nationalen Zuteilungspläne aus dem EWR eng mit der EFTA-Überwachungsbehörde der Europäischen Freihandelszone zusammenarbeiten und dieselben Bewertungsmethoden wie für die Zuteilungspläne aus den EU-Mitgliedstaaten zugrunde legen.
TildeMODEL v2018
In this regard, the Council draws attention in particular to Iceland's existing obligations under the European Economic Area Agreement as identified by the European Free Trade Area Surveillance Authority.
Dies gilt insbesondere für die bestehenden Verpflichtungen im Rahmen des EWR-Abkommens, auf die die EFTA-Überwachungsbehörde hingewiesen hat.
TildeMODEL v2018
With the exception of the Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), the European Free Trade Association (‘EFTA’) Surveillance Authority and the institutions of the European Union, which are to be represented by an agent appointed for each case, other parties to the proceedings must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Anders als die Mitgliedstaaten, die anderen Vertragsstaaten des Abkommens des Europäischen Wirtschaftsraums (im Folgenden: EWR-Abkommen), die Überwachungsbehörde der Europäischen Freihandelsassoziation (im Folgenden: EFTA) sowie die Unionsorgane, die durch einen Bevollmächtigten vertreten werden, der für jede Sache bestellt wird, werden die anderen Parteien des Verfahrens durch einen Anwalt vertreten, der berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats oder eines anderen Vertragsstaats des EWR-Abkommens aufzutreten.
DGT v2019
The European Free Trade Association Surveillance Authority performs the executive role of the European Commission in the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which are part of the European Economic Area (EEA).
Die Behörde überwacht die Einhaltung der Normen für die Freihandelszone des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) in denjenigen Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), die gleichzeitig dem EWR angehören.
Wikipedia v1.0
It is to be hoped that the establishment currently under way of a more effective trade surveillance system in the textiles sector will help to strengthen the reliability of the customs union further.
Es ist zu hoffen, daß die gegenwärtig laufenden Verfahren zur Einführung eines wirksameren Systems für die Überwachung des Textilhandels dazu beitragen werden, das Vertrauen in die Zollunion weiter zu stärken.
EUbookshop v2
These statistics are used for many purposes, including trade negotiations, short­term surveillance, monitoring the flow of goods, balance of payments, market analyses, supply balance sheets, national accounts, budgetary control, etc.
Die Statistiken dienen zahlreichen Zwecken, u. a. Handelsvereinbarungen, kurzfristige Überwa­chung, Kontrolle der Handelsströme, Zahlungsbilanz, Marktanalysen, Ver­sorgungsbilanzen, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung, Kontrolle der Haushaltsmittel.
EUbookshop v2
A multilateral meeting took place in May with experts from the Member States and the European Free Trade Association Surveillance Authority which examined the question of thecodification of regional aid and the need to retain the framework for aid to the textile and clothingindustry.
Im Mai fand eine multilaterale Sitzung mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten und der EFTA-Überwachungsbehörde statt, in der die Kodifizierung der Regionalbeihilfevorschriften und die Notwendigkeit der Beibehaltung eines Gemeinschaftsrahmens für die Textil- und Bekleidungsindustrie erörtert wurden.
EUbookshop v2
In the Commission’s proposed Telecommunications Single Market Regulation, this net neutrality/surveillance trade-off is most clear in a provision on voluntary law enforcement by internet access providers.
In der von der Kommission vorgeschlagenen “Telecommunications Single Market Regulation” findet der Tausch der Netzneutralität gegen Überwachung ziemlich eindeutig als Maßnahme hinsichtlich der freiwilligen Durchführung durch die Internetanbieter statt.
ParaCrawl v7.1
In the Commission's proposed Telecommunications Single Market Regulation, this net neutrality/surveillance trade-off is most clear in a provision on voluntary law enforcement by internet access providers.
In der von der Kommission vorgeschlagenen "Telecommunications Single Market Regulation" findet der Tausch der Netzneutralität gegen Überwachung ziemlich eindeutig als Maßnahme hinsichtlich der freiwilligen Durchführung durch die Internetanbieter statt.
ParaCrawl v7.1
An application package for the production of HIIP has been developed and is used at national and regional levels.External trade statistics and trade surveillance: the implementation of Eurotrace in all Member States (but at present not used by Côte d’Ivoire) and regular production of external trade statistics at regional levels using this software have been accomplished.
Ein Computerprogramm für die Erstellung von HIIP wurde entwickelt und wird auf nationaler und regionaler Ebene verwendet.Außenhandelsstatistiken und Handelsüberwachung: Eurotrace wurde in allen Mitgliedstaaten eingeführt (wird von Côte d’Ivoire derzeit jedoch nicht angewendet), und regionale Außenhandelsstatistiken werden regelmäßig mit Hilfe dieses Softwaretools erstellt.
EUbookshop v2
The Trading Surveillance Office also monitors compliance with the guaranteed price quality of the responsible specialist.
Die Handelsüberwachungsstelle überwacht auch die Einhaltung der von dem zuständigen Spezialisten garantierten Preisqualität.
ParaCrawl v7.1
Dr. Rolf Deml works in the Executive Office at Trading Surveillance Eurex Zurich.
Dr. Rolf Deml arbeitet im Executive Office der Handelsüberwachung von Eurex Zürich.
ParaCrawl v7.1
The limits will constantly be monitored intraday by Eurex Market Supervision and the Trading Surveillance Office.
Die Limite werden von Eurex Market Supervision und der Handelsüberwachungsstelle während des Börsentages ständig überwacht.
ParaCrawl v7.1
FINMA's supervision extends to all bodies of the stock exchange including its trading surveillance and sanctioning functions.
Die Beaufsichtigung durch die FINMA erstreckt sich auf alle Organe der Börse, einschließlich der Überwachung ihres Handels und der Ergreifung von Sanktionen.
DGT v2019
Independent market surveillance is made up of the Trading Surveillance Office (HÜSt), the Exchange Supervisory Authority attached to the Hessian Ministry of Economic Affairs, Transportation, and Regional Development, and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Die unabhängige Marktaufsicht setzt sich zusammen aus der Handelsüberwachungsstelle (HÜSt), der Börsenaufsichtsbehörde des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
WikiMatrix v1
As part of its monitoring duties, the trading surveillance department Surveillance & Enforcement checks whether the regulatory provisions of SIX Swiss Exchange Ltd has been complied with.
Im Rahmen der Überwachungstätigkeit überprüft die Handelsüberwachungsstelle Surveillance & Enforcement, ob die reglementarischen Bestimmungen von SIX Swiss Exchange AG eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Second, the Trading Surveillance Office is by their surveillance systems capable of react quickly and flexibly to developments in the stock market.
Zum anderen ist die HÜSt in der Lage, mit ihren Überwachungssystemen schnell und flexibel auf Weiterentwicklungen im Börsenhandel zu reagieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are traded trade trade for all trades
to trade trade surveillance other trades surveil
trades off under surveillance