Translation of "Traction stress" in German
Due
to
the
press
gap,
no
significant
stress
occurs,
specifically
no
traction
or
squeezing
stress
on
the
web.
Durch
den
Preßnip
tritt
keine
große
Beanspruchung,
insbesondere
Zug-
oder
Quetschbeanspruchung
der
Warenbahn
auf.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
here
that
the
body
is
subject
to
the
applied
traction
force
over
its
entire
length
between
the
fastening
points,
so
that
by
way
of
example
the
cervical
vertebrae
are
subject
to
the
same
traction
stress
as
the
two
knee
joints
together.
Nachteilig
hieran
ist,
daß
der
Körper
zwischen
den
Einspannstellen
über
seine
gesamte
Länge
unter
der
aufgebrachten
Zugkraft
steht,
so
daß
bei
-
spielsweise
die
Halswirbel
unter
der
gleichen
Zugbeanspruchung
stehen,
wie
beide
Kniegelenke
gemeinsam.
EuroPat v2
If
an
axial
traction
stress
is
placed
on
the
junction
between
the
two
pipes,
the
stress
is
transferred
through
the
annular
membrane
to
the
portion
of
the
basic
body
that
is
situated
radially
within
the
cone
ring,
and
as
a
result
the
basic
body
is
increasingly
pressed
into
the
narrowing
gap
between
the
inner
of
the
two
pipes
and
the
cone
ring.
Wird
auf
die
Verbindungsstelle
zwischen
den
beiden
Rohren
eine
axiale
Zugbeanspruchung
ausgeübt,
so
wird
die
Zugbeanspruchung
über
die
Ringmembrane
auf
den
radial
innerhalb
des
Kegelringes
gelegenen
Teil
des
Grundkörpers
übertragen,
was
dazu
führt,
dass
der
Grundkörper
zunehmend
in
den
sich
in
Kraftrichtung
verengenden
Spalt
zwischen
dem
Inneren
der
beiden
Rohre
und
dem
Kegelring
gepresst
wird.
EuroPat v2
Since
the
last-named
area
is
always
made
larger
than
the
first-mentioned,
the
negative
effect
of
the
latter
will
always
be
outweighed,
and
a
good
seal
will
always
be
achieved
even
when
traction
stress
is
absent.
Da
der
letztgenannte
Bereich
flächenmässig
stets
grösser
ausgelegt
ist
als
der
erstgenannte
Bereich,
wird
dessen
schädigende
Wirkung
stets
übertroffen
und
ein
gutes
Abdichtungsergebnis
auch
bei
fehlender
Zugbeanspruchung
der
Verbindung
stets
erzielt.
EuroPat v2
By
means
of
this
symmetry,
one
can
ensure
that,
during
expansion,
the
forces
will
appear
in
an
optimum
fashion
diametrically
with
respect
to
each
other
and
will
lead
to
a
symmetrical
traction
stress
in
the
flat
sides
of
the
casing
material.
Durch
diese
Symmetrie
ist
sichergestellt,
dass
beim
Spreizen
die
Kräfte
optimal
diametral
zueinander
auftreten
und
zu
einer
symmetrischen
Zugbelastung
in
den
flachen
Seiten
des
Hülsenmantels
führen.
EuroPat v2
Because
of
this
reciprocal
interlinking
of
the
rings,
the
fastener,
by
which
the
tip
of
the
fastening
strap
is
finally
fastened,
is
not
subjected
by
an
tractional
stress
which
means
that
it
does
not
have
to
be
particularly
strong.
Wegen
dieser
gegenseitigen
Verzahnung
der
Ringe
muß
die
Schließe,
mit
welcher
man
die
Spitze
des
Schließbandes
schließlich
fixiert,
überhaupt
keine
Zugbelastung
aufnehmen,
sondern
kann
sehr
schwach
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
swivel
motion
is
in
fact
markedly
greater
due
to
the
proportional
reception
of
the
rotation
forces
by
the
two
bending
areas
in
the
form
of
traction
and
pressure
stresses
than
would
be
the
case
if
the
bending
stiffnesses
of
the
two
bending
areas
about
their
longitudinal
extension
direction
were
added.
Diese
ist
wegen
der
anteiligen
Aufnahme
der
Rotationskräfte
durch
die
beiden
Biegebereiche
in
Form
von
Zug-
und
Druckbeanspruchungen
sogar
deutlich
höher
als
bei
einer
gedachten
Addition
der
Biegesteifigkeiten
der
beiden
Biegebereiche
um
deren
Längserstreckungsrichtung.
EuroPat v2