Translation of "Traction battery" in German
The
VOLK
Electric
Tow
Tractor
EFZ
100
N
is
serially
equipped
with
a
traction
battery.
Der
VOLK
Elektroschlepper
EFZ
100
N
ist
serienmäßig
mit
einer
Traktionsbatterie
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
traction
battery
stores
the
electricity
in
the
powertrain.
Die
Traktionsbatterie
ist
der
Stromspeicher
im
Antriebsstrang.
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
the
traction
battery
can
also
be
operated
longer
in
the
vehicle.
Zum
anderen
kann
die
Traktionsbatterie
auch
länger
im
Fahrzeug
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
energy
storage
4
is
thus
a
traction
battery.
Der
Energiespeicher
4
ist
demnach
eine
Traktionsbatterie.
EuroPat v2
Here,
the
battery
is
a
traction
battery
of
such
a
vehicle.
Dabei
ist
die
Batterie
eine
Traktionsbatterie
eines
solchen
Fahrzeuges.
EuroPat v2
The
battery
is
in
particular
a
vehicle
or,
respectively,
a
traction
battery.
Insbesondere
ist
die
Batterie
eine
Fahrzeug-
bzw.
eine
Traktionsbatterie.
EuroPat v2
The
battery
1
is
a
traction
battery
of
a
vehicle
in
the
exemplary
embodiment
shown.
Die
Batterie
1
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
eine
Traktionsbatterie
eines
Fahrzeuges.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
has
a
charging
device
for
charging
the
traction
battery.
Der
Kraftwagen
weist
eine
zum
Aufladen
der
Traktionsbatterie
ausgebildete
Aufladeeinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
energy
storage
is
thus
preferably
a
traction
battery.
Der
Energiespeicher
ist
demnach
bevorzugt
eine
Traktionsbatterie.
EuroPat v2
An
important
part
of
the
electrical
environment
is
the
traction
battery.
Ein
wichtiger
Teil
der
elektrischen
Umgebung
ist
die
Traktionsbatterie.
EuroPat v2
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
advantageously
externally
accessible.
Die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
ist
vorteilhafterweise
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
preferably
arranged
on
the
vehicle
underbody.
Vorzugsweise
ist
die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
am
Fahrzeugunterboden
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
left
side
of
the
bar
the
absolute
charge
state
of
the
traction
battery
is
shown.
An
der
linken
Seite
des
Balkens
ist
der
absolute
Ladungszustand
der
Traktionsbatterie
dargestellt.
EuroPat v2
By
means
of
these
low
braking
power
outputs,
the
traction
battery
5
can
be
charged
up.
Mittels
dieser
geringen
Bremsleistungen
lässt
sich
die
Traktionsbatterie
5
aufladen.
EuroPat v2
In
electrically
driven
vehicles
a
rechargeable
battery
system
referred
to
as
a
traction
battery
is
used
as
energy
source.
In
elektrisch
angetriebenen
Fahrzeugen
dient
ein
als
Traktionsbatterie
bezeichnetes
nachladbares
Batteriesystem
als
Energiequelle.
EuroPat v2
The
costs
of
production
of
a
corresponding
traction
battery
are
therefore
advantageously
also
reduced.
Somit
sind
vorteilhafterweise
auch
die
Kosten
zur
Herstellung
einer
entsprechenden
Traktionsbatterie
reduziert.
EuroPat v2
Here,
the
traction
battery
advantageously
remains
connected
to
the
vehicle
during
the
charging
process.
Die
Traktionsbatterie
bleibt
dabei
vorteilhafterweise
während
des
Ladevorgangs
mit
dem
Fahrzeug
verbunden.
EuroPat v2
The
traction
battery
is
advantageously
cooled
uniformly
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
die
Traktionsbatterie
vorteilhafterweise
gleichmäßig
gekühlt.
EuroPat v2
The
energy
storage
arrangement
can
thus
be
referred
to
as
traction
battery.
Die
Energiespeicheranordnung
kann
sonach
als
Traktionsbatterie
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
energy
store
can
be
a
battery,
in
particular
a
traction
battery.
Der
Energiespeicher
kann
eine
Batterie,
insbesondere
eine
Traktionsbatterie
sein.
EuroPat v2
Three
battery
strings
11
of
this
type
are
preferably
arranged
in
the
traction
battery.
Dabei
werden
in
der
Traktionsbatterie
bevorzugt
drei
solcher
Batteriestränge
11
angeordnet.
EuroPat v2
A
weight
reduction
of
the
traction
battery
and
therefore
of
the
vehicle
advantageously
can
be
attained
as
a
result.
Hierdurch
ist
vorteilhafterweise
eine
Gewichtsreduzierung
der
Traktionsbatterie
und
somit
des
Fahrzeugs
erzielbar.
EuroPat v2
The
contacting
surface
10
of
the
traction
battery
4
extends
in
the
exemplary
embodiments
illustrated
in
FIG.
Die
Kontaktierungsfläche
10
der
Traktionsbatterie
4
erstreckt
sich
in
den
in
Fig.
EuroPat v2
The
traction
battery
5
and
the
detection
unit
8
are
furthermore
disposed
in
the
vehicle
7
.
Die
Traktionsbatterie
5
und
die
Erfassungseinheit
8
sind
weiterhin
im
Fahrzeug
7
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
electric
vehicle,
the
drive
energy
is
supplied
only
by
the
traction
battery
5
.
Bei
einem
Elektrofahrzeug
wird
dabei
die
Antriebsenergie
nur
aus
der
Traktionsbatterie
5
gespeist.
EuroPat v2