Translation of "Total receivables" in German
The
accumulated
balance
is
the
reconciliation
of
the
total
receivables
and
total
liabilities.
Der
kumulierte
Saldo
ist
die
Aufrechnung
der
Gesamtforderungen
und
der
Gesamtverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
total
receivables
are
the
accumulated
amounts
of
the
receivables
account
over
the
periods
of
the
fiscal
year.
Die
Gesamtforderungen
sind
die
kumulierten
Beträge
des
Forderungskontos
über
die
Perioden
des
Geschäftsjahrs.
ParaCrawl v7.1
The
total
receivables
are
the
calculation
basis
for
the
accumulated
balance.
Die
Gesamtforderungen
bilden
die
Berechnungsgrundlage
für
den
kumulierten
Saldo.
ParaCrawl v7.1
Over-securing
clause:
insofar
as
the
total
receivables
of
UNIFERM
as
a
result
of
such
assignments
are
unequivocally
secured
at
more
than
120
%,
the
surplus
accounts
receivable
shall,
at
the
buyer’s
request,
be
released
at
the
discretion
of
UNIFERM.
Übersicherungsklausel:
Soweit
die
Gesamtforderungen
der
UNIFERM
durch
solche
Abtretungen
zu
mehr
als
120%
zweifelsfrei
gesichert
sind,
wird
der
Überschuss
der
Außenstände
auf
Verlangen
des
Käufers
nach
der
Auswahl
der
UNIFERM
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
exposure
of
the
Group
to
credit
risk
is
the
total
amount
of
receivables,
financial
assets
and
cash
balances
as
described
in
notes
17,
18
und
19
.
Das
maximale
Engagement
der
Gesellschaft
im
Hinblick
auf
das
Kreditrisiko
ist
der
Gesamtbetrag
der
Forderungen,
Finanzanlagen
und
Barguthaben,
wie
sie
in
den
Anmerkungen
17,
18
und
19
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
All
payments
serve
as
security
for
the
total
receivables
and
are
booked
on
the
oldest
invoice,
deviating
regulations
of
the
customer
are
inadmissible,
respectively
ineffectively.
Sämtliche
Zahlungen
dienen
der
Sicherung
der
Gesamtforderung
und
werden
immer
auf
die
älteste
fällige
Forderung
gebucht,
abweichende
Bestimmungen
des
Kunden
sind
unzulässig,
bzw.
unwirksam.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
all
the
collateral
security
exceeds
the
total
of
our
receivables
by
more
than
10%,
then
we
shall
be
obliged
upon
the
Customer's
request
to
release
collateral
securities
at
our
option
9.
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
sämtlicher
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
10%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
exposure
of
the
Group
to
credit
risk
is
the
total
amount
of
receivables,
financial
assets
and
cash
balances
as
described
in
notes
17,
18
and
19.
Das
maximale
Engagement
der
Gesellschaft
im
Hinblick
auf
das
Kreditrisiko
ist
der
Gesamtbetrag
der
Forderungen,
Finanzanlagen
und
Barguthaben,
wie
sie
in
den
Anmerkungen
17,
18
und
19
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Total
purchased
receivables
in
the
reporting
quarter
rose
by
30.4%
to
EUR
170.2
million
(prior-year
period:
EUR
130.6
million)
and
in
the
nine-month
period
by
29.9%
to
EUR
475.7
million
(prior-year
period:
EUR
366.2
million).
Die
Summe
der
angekauften
Forderungen
konnte
im
Berichtsquartal
um
30,4
%
auf
170,2
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum:
130,6
Mio.
EUR)
und
im
Neunmonatszeitraum
um
29,9
%
auf
475,7
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum:
366,2
Mio.
EUR)
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Total
trade
receivables
fall
slightly
to
104.5
million
euros
(September
30,
2018:
111.8
million
euros)
with
cash
receivables
amounting
to
38.8
million
euros
(September
30,
2018:
45.5
million
euros)
and
contract
assets
to
65.7
million
euros
(receivables
according
to
the
percentage
of
completion
method
on
September
30,
2018:
66.3
million
euros).
Die
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
reduzieren
sich
in
Summe
leicht
auf
104,5
Millionen
Euro
(30.
September
2018:
111,8
Millionen
Euro),
wobei
sich
die
Cash-Forderungen
auf
38,8
Millionen
Euro
belaufen
(30.
September
2018:
45,5
Millionen
Euro),
die
Contract
Assets
auf
65,7
Millionen
Euro
(Forderungen
nach
der
Percentage
of
Completion
Methode
zum
30.
September
2018:
66,3
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Whereas
90%
of
the
Bank's
business
was
still
attributable
to
construction
stage
loans
with
property
developers
and
public
sector
housing
corporations
in
the
1970s,
this
figure
had
fallen
to
just
25%
of
total
receivables
by
1988.
Während
in
den
70er-Jahren
noch
90%
des
Geschäfts
auf
Bauphasenkredite
mit
Bauträgern
und
Wohnungsunternehmern
zurückzuführen
war,
sank
dieser
Anteil
im
Jahr
1988
auf
nur
noch
einen
Viertel
der
gesamten
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
assigns
to
Gabor
Footwear
all
receivables
to
which
he
is
entitled
arising
from
the
resale
up
to
the
amount
of
the
total
outstanding
receivables
for
the
purpose
of
securing
them.
Alle
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
zustehenden
Forderungen
tritt
der
Kunde
Gabor
Footwear
bis
zur
Höhe
der
jeweils
offenen
Gesamtforderung
zu
deren
Sicherung
an
Gabor
Footwear
ab.
ParaCrawl v7.1
In
total,
construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
shrank
by
€
40.5
million
(29.2
%)
compared
with
the
previous
year
to
€
98.4
million.
Insgesamt
haben
sich
die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
40,5
Mio.
€
(29,2
%)
auf
98,4
Mio.
€
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
total,
construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
increased
year
on
year
by
€
39.8
million
(40.4%)
to
€
138.2
million.
Insgesamt
haben
sich
die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
39,8
Mio.
€
(40,4%)
auf
138,2
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Total
purchased
receivables
increased
by
16.4%
to
EUR
118.8
million
in
the
quarter
under
review
(prior-year
period:
EUR
102.1
million)
and
by
18.0%
to
EUR
235.6
million
in
the
six-month
period
(prior-year
period:
EUR
199.7
million).
Die
Summe
der
angekauften
Forderungen
nahm
im
Berichtsquartal
um
16,4
%
auf
118,8
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum:
102,1
Mio.
EUR)
und
im
Sechsmonatszeitraum
um
18,0
%
auf
235,6
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum:
199,7
Mio.
EUR)
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
assigns
to
Gabor
Footwear
all
receivables
to
which
he
is
entitled
arising
from
the
resale
up
to
the
amount
of
the
total
outstanding
receivables
for
the
purpose
of
securing
them.(2)
The
delivered
goods
cannot
be
pledged
or
assigned
by
way
of
security
to
third
parties
without
the
consent
of
Gabor
Footwear.
Der
Kunde
kann
die
Ware
im
Rahmen
eines
ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes
weiterveräußern.
Alle
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
zustehenden
Forderungen
tritt
der
Kunde
Gabor
Footwear
bis
zur
Höhe
der
jeweils
offenen
Gesamtforderung
zu
deren
Sicherung
an
Gabor
Footwear
ab.(2)
Jede
Verpfändung
oder
Sicherungsübereignung
der
gelieferten
Ware
zugunsten
Dritter
ist
ohne
Einwilligung
von
Gabor
Footwear
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
children
received
the
medicine
for
up
to
ten
years.
Insgesamt
erhielten
die
Kinder
das
Arzneimittel
bis
zu
zehn
Jahre
lang.
EMEA v3
Investment
income
attributable
to
insurance
policy
holders
corresponds
to
the
total
primary
incomes
received
from
the
investment
of
insurance
technical
reserves.
Vermögenseinkommen
aus
Versicherungssystemen
entspricht
den
gesamten
Primäreinkommen
aus
der
Anlage
versicherungstechnischer
Rückstellungen.
DGT v2019
In
total,
the
Commission
received
90
responses,
covering
all
Member
States.
Insgesamt
erhielt
die
Kommission
90
Antworten
aus
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
total,
seven
countries
received
Council
recommendations
at
that
date.
Insgesamt
erhielten
sieben
Länder
bislang
Empfehlungen
des
Rates.
TildeMODEL v2018
In
total,
Germany
will
receive
approximately
ECU
861
million
for
its
Objective
2
areas
up
to
1999.
Insgesamt
erhält
Deutschland
für
Ziel
2-Gebiete
bis
1999
rund
861
Millionen
ECU.
TildeMODEL v2018
The
35
new
agencies
received
total
fund
ing
of
EUR
4.3
million.
Die
35
neuen
Agenturen
erhielten
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
4,3
Mio.
EUR.
EUbookshop v2
In
total,
the
Commission
received
more
than
90
spontaneous
expressions
of
interest
from
various
authorities.
Insgesamt
gingen
bei
der
Kommission
mehr
als
90
spontane
Interessenbekundungen
von
Gebietskörperschaften
ein.
TildeMODEL v2018