Translation of "Torsional resistance" in German
The
required
torsional
resistance
of
the
screw
in
this
region
is
achieved
in
this
manner.
Hierdurch
wird
die
erforderliche
Drehfestigkeit
der
Schraube
in
diesem
Bereich
erzielt.
EuroPat v2
Lateral
grooves
enhance
the
gripping
characteristics
and
improve
the
torsional
resistance.
Seitliche
Nuten
erhöhen
die
Griffigkeit
und
verbessern
die
Torsionsfestigkeit.
EuroPat v2
All
this
comes
with
no
decrease
in
torsional
stiffness
and
resistance
to
your
power
input.
All
dies
kommt
ohne
Abnahme
von
Torsionssteifigkeit
und
Widerstand
zu
Ihrer
Eingangsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
basic
frames
of
the
compact-cart
equipment
carrier
have
a
high
level
of
torsional
resistance
and
tilt
stability.
Die
Basisgestelle
des
Gerätewagens
compact-cart
zeichnen
sich
durch
große
Verwindungssteifigkeit
und
hohe
Kippsicherheit
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
the
same
torsional
resistance
of
the
cross
beam
must
be
maintained,
so
that
the
load
may
be
sustained
in
case
of
failure
of
one
cylinder.
Dabei
muss
jedoch
die
gleiche
Drehfestigkeit
der
Quertraverse
erhalten
bleiben,
damit
bei
evtl.
Ausfall
eines
Zylinders
die
Last
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
greater
torsional
resistance
results
from
the
fact
that
torsional
forces
acting
on
the
guide
blocks
(39a-d),
which
are
guided
via
air
bearings
between
the
four
guide
parts
(40a-d),
are
directed
perpendicular
to
the
surfaces
of
the
guide
parts
(40a-d).
Diese
höhere
Torsionssteifigkeit
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Torsionskräfte
der
zwischen
den
vier
Führungsteilen
(40a-d)
über
Luftlager
geführten
Führungssteine
(39a-d)
senkrecht
auf
die
Flächen
der
Führungsteile
(40a-d)
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
thread
3
of
the
osteological
thread
zone
1
is
less
deep
in
the
upper
region
before
the
handle
than
in
the
lower
region
and
thus
increases
the
torsional
resistance
of
the
screw
in
the
region
before
the
handle.
Das
Gewinde
3
des
Knochengewindebereiches
1
ist
im
oberen
Bereich
vor
der
Handhabe
weniger
tief
als
im
unteren
Bereich
ausgebildet
und
verstärkt
damit
die
Drehfestigkeit
der
Schraube
im
Bereich
vor
der
Handhabe.
EuroPat v2
The
necessary
torsional
resistance
of
the
backrest
carrier
18
loaded
on
one
side
is
deliberately
assisted
by
its
narrow
design,
in
that
the
torsional
moment
introduced
is
kept
low.
Die
notwendige
Verdrehsteifigkeit
des
einseitig
beaufschlagten
Lehnenträgers
18
wird
durch
seine
schmale
Bauweise
bewusst
begünstigt,
indem
das
eingeleitete
Torsionsmoment
klein
gehalten
wird.
EuroPat v2
Such
a
carrier
box
can
be
produced
simply
and
cost-effectively,
can,
if
required
(for
example,
for
the
more
complicated
simultaneous
mechanism),
easily
be
supplemented
by
additional
parts
and
as
a
result
of
the
box
design
achieves
a
very
high
bending
and
torsional
resistance,
while
at
the
same
time
ensuring
that
only
a
small
amount
of
material
is
used.
Ein
solcher
Trägerkasten
kann
einfach
und
kostengünstig
hergestellt
werden,
lässt
sich
bei
Bedarf
(z.B.
für
die
kompliziertere
Simultan-Mechanik)
leicht
durch
zusätzliche
Teile
aufrüsten
und
erreicht
durch
die
Kastenbauweise
bei
geringem
Materialeinsatz
eine
sehr
grosse
Biege-
und
Torsionssteifigkeit.
EuroPat v2
The
table
shows
that
the
bending
resistance,
torsional
rigidity
and
indentation
resistance
are
dependent
on
the
number
of
openings
made
in
the
underside
of
the
blow-molded
strip.
Aus
den
Angaben
der
Tabelle
läßt
sich
entnehmen,
wie
die
Biegefestigeit,
die
Torsionssteifigkeit
und
der
Eindruckwiderstand
in
Abhängigkeit
stehen
von
der
Anzahl
der
in
die
Unterseite
der
Blasleiste
eingebrachten
Öffnungen.
EuroPat v2
The
door
formed
by
assembly
of
the
door
inner
part
1
to
the
door
outer
part
3
is
stable
and
torsionally
resistant
as
a
result
of
the
closed
box
construction.
The
stability
and
torsional
resistance
is
also
enhanced
by
the
window
pane
4
and
its
special
attachment
to
the
two
arms
8
and
10
of
the
window
frame
2.
Die
aus
Türinnenteil
1
und
Türaußenteil
3
zusammengefügte
Tür
ist
aufgrund
der
geschlossenen
Kastenbauweise
stabil
und
verwindungssteif,
wobei
die
Stabilität
und
Verwindungssteifigkeit
auch
durch
die
Fensterscheibe
4
und
ihre
besondere
Verbindung
mit
den
beiden
Schenkeln
8
und
10
des
Fensterrahmens
2
begründet
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found,
and
tests
have
confirmed
that
the
properties
which
are
important
in
a
root
canal
anchor,
i.e.
its
torsional
and
flexural
resistance,
and
thus
also
its
breaking
resistance,
are
insufficient
in
the
anchors
of
the
prior
art,
and
it
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
anchorage
element
having
an
increased
flexural
and
torsional
strength
and
thus
an
increased
breaking
resistance.
Es
hat
sich
herausgestellt
und
Versuche
haben
dies
auch
bestätigt,
dass
die
bei
einem
Zahnwurzelkanalanker
wichtigen
Eigenschaften
wie
Torsions-
und
Biegeresistenz
und
somit
auch
Bruchfestigkeit
bei
den
vorbekannten
Ankern
zu
wünschen
übrig
lassen
und
es
ist
davon
ausgehend
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verankerungselement
anzugeben,
das
eine
erhöhte
Biege-
und
Torsionsfestigkeit
und
somit
eine
erhöhte
Bruchfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
However,
because
of
its
narrow
gap
18
inside
the
first
displacement
chambers
16,
the
floating
damping
ring
50
is
assigned
to
the
first
coupling
half
1
as
far
as
vibrations
are
concerned,
since
the
first
displacement
chambers
16
relative
to
the
floating
damping
ring
50
counter
with
a
comparatively
high
torsional
resistance.
Dabei
aber
ist
der
schwimmende
Dämpfungsring
50
aufgrund
der
engen
Spalte
18
in
den
ersten
Verdrängungskammern
16
schwingungsmäßig
der
ersten
Kupplungshälfte
1
zugeordnet,
weil
die
ersten
Verdrängungskammern
16
gegenüber
dem
schwimmenden
Dämpfungsring
einen
vergleichsweise
hohen
Verdrehwiderstand
entgegensetzen.
EuroPat v2
The
torsional
resistance
can
be
varied
by
the
amount
of
the
remaining
material
of
the
side
cover
or
the
length
of
the
slot.
Der
Verdrehwiderstand
kann
durch
die
Menge
des
verbliebenen
Materials
des
Seitendeckels
bzw.
die
Länge
des
Schlitzes
variiert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
high
torsional
resistance,
the
mounting
rail
also
has
high
load
carrying
capacity
perpendicular
to
the
rear
wall
by
virtue
of
the
fact
that
the
depth
is
formed
in
this
fashion.
Dadurch,
dass
die
Tiefe
derart
ausgelegt
ist,
ergibt
sich
zudem
zur
hohen
Torsionsfestigkeit
eine
hohe
Belastbarkeit
der
Montageschiene
senkrecht
zur
Rückwand.
EuroPat v2
With
increasing
hours
of
operation
of
the
wiper
blade
and
wiper
arm,
the
play
between
the
components
increases
and
the
torsional
and
flectional
resistance
moments
of
the
individual
components
decreases.
Mit
zunehmenden
Betriebsstunden
des
Wischblatts
und
des
Wischarms
nehmen
das
Spiel
zwischen
den
Bauteilen
zu
und
die
Torsions-
und
Biegewiderstandsmomente
der
einzelnen
Bauteile
ab.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
on
a
folding
top
that,
while
its
construction
is
simple,
it
has
a
high
stability
(torsional
resistance)
and
that
a
favorable
course
of
the
sealing
is
achieved
in
the
lateral
area.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einem
Faltverdeck
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
es
bei
einem
einfachen
Aufbau
eine
hohe
Stabilität
(Verdrehsteifigkeit)
aufweist
und
daß
ein
günstiger
Dichtungsverlauf
im
seitlichen
Bereich
erzielt
wird.
EuroPat v2
For
carrying
electric
signals
to
and
from
the
magnetic
head,
a
commercially
available
apparatus,
of
the
type
referred
to
above,
has
a
cable
which
is
shielded
against
interfering
electromagnetic
radiations
by
a
shield,
the
shield,
which
has
a
relatively
high
rigidity
and
a
relatively
high
torsional
resistance,
being
situated
away
from
the
cable
in
order
to
ensure
a
necessary
smooth
rotatability
of
the
head
support
in
the
region
of
the
channel
passing
through
the
head
support,
with
the
result
that
the
sections
of
the
leads
of
the
cable
passing
through
the
channel
are
unshielded
against
interfering
radiations.
Ein
solches
im
Handel
erhältliches
bekanntes
Gerät
weist
zum
Zuführen
und
Abführen
von
elektrischen
Signalen
zu
dem
beziehungsweise
von
dem
Magnetkopf
ein
gegen
elektromagnetische
Störstrahlungen
mit
einer
Abschirmung
abgeschirmtes
Kabel
auf,
wobei
die
Abschirmung,
die
eine
relativ
hohe
Steifigkeit
und
einen
relativ
hohen
Torsionswiderstand
aufweist,
zur
Gewährleistung
einer
erforderlichen
leichtgängigen
Verdrehbarkeit
des
Kopfträgers
im
Bereich
des
durch
den
Kopfträger
hindurchgehenden
Kanals
von
dem
Kabel
entfernt
ist,
so
daß
die
durch
dem
Kanal
hindurchgehenden
Abschnitte
der
Leitungen
des
Kabels
an
sich
gegen
Störstrahlungen
ungeschirmt
sind.
EuroPat v2
The
size
of
the
spacing
d
must
be
selected
in
such
manner
as
a
function
of
the
torsional
resistance
of
the
elastomer
straps
13a,
13b,
13c,
13d
and
of
the
torque
to
be
transmitted
that
even
when
under
peak
load,
there
shall
be
no
direct
and
especially
no
metal-to-metal
contact
on
account
of
the
relative
motions
of
the
two
coupling
components
and
thereby
of
the
anchoring
plates
2
and
4,
respectively,
of
the
circumferential
surface
segments
of
the
anchoring
plates
2
and
4
that
face
each
other.
Die
Größe
des
Spaltes
d
ist
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
Torsionssteifigkeit
der
Elastomerlaschen
13
und
den
zu
über-tragenden
Drehmomenten
so
zu
wählen,
daß
selbst
unter
Spitzenlast
aufgrund
der
Relativbewegungen
der
beiden
Kupplungsteile
und
damit
der
Ankerplatten
2
und
4
kein
direkter,
insbesondere
metallischer
Kontakt
zwischen
den
Ankerplatten
2
und
4
bzw.
den
in
Umfangsrichtung
und
zueinander
weisenden
Flächenbereichen
der
Ankerplatten
2
und
4
erfolgt.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
provided
that
retaining
bolt
14
cooperates
with
a
threaded
nut
17,
which
has
a
middle
segment
18
with
flattened
guide
edges
at
the
periphery
of
longitudinal
slot
13,
and
which
is
guided
with
almost
torsional
resistance.
Dabei
ist
hier
vorgesehen,
daß
die
Fixierschraube
14
mit
einem
Gewindestutzen
zusammenwirkt,
der
einen
mit
abgeflachten
Führungsrändern
an
den
Rändern
des
Langloches
13
praktisch
drehfest
geführten
Mittelabschnitt
18
aufweist.
EuroPat v2
The
cross
member
makes
an
important
contribution
in
this
regard
because
it
has
low
weight
and
also
has
a
high
torsional
resistance.
Thus,
generally
speaking,
the
toe-in
behavior
of
the
axle
is
not
adversely
affected.
Hierzu
trägt
im
wesentlichen
der
Querträger
bei,
der
einerseits
ein
geringes
Gewicht
und
andererseits
eine
hohe
Torsionssteifigkeit
besitzt,
damit
insgesamt
das
Vorspurverhalten
der
Achse
nicht
nachteilig
beeinfluß
wird.
EuroPat v2
Away
from
the
magnetic
head
28,
the
leads
105,
106
and
108
of
the
cable
107
are
led
through
the
channel
69,
designed
as
a
bore,
in
an
unshielded
way,
since
the
shield
109
of
the
cable
107
is
removed
in
the
region
of
the
channel
69,
this
being
so
as
not
to
hinder
the
smooth
rotatability
of
the
head
support
37
by
the
relatively
high
rigidity
and
the
relatively
high
torsional
resistance
of
the
shielded
cable
107.
Vom
Magnetkopf
28
weg
sind
die
Leitungen
105,
106
und
108
des
Kabels
107
auf
ungeschirmte
Weise
durch
den
als
Bohrung
ausgebildeten
Kanal
69
hindurchgeführt,
da
die
Abschirmung
109
des
Kabels
107
im
Bereich
des
Kanals
69
entfernt
ist,
dies
deshalb,
um
die
leichtgängige
Verdrehbarkeit
des
Kopfträgers
37
durch
die
relativ
hohe
Steifigkeit
und
den
relativ
hohen
Torsionswiderstand
des
geschirmten
Kabels
107
nicht
zu
behindern.
EuroPat v2