Translation of "Torque demand" in German
In
addition,
the
ratio
of
the
torque
demand
and
rotational
speed
are
subject
to
a
quadratic
relationship.
Zudem
unterliegt
das
Verhältnis
von
Drehmomentbedarf
und
Drehzahl
einem
quadratischen
Zusammenhang.
EuroPat v2
In
addition,
the
torque
demand
to
the
driving
machine
can
be
made
uniform
and
can
be
standardized.
Zudem
wird
die
Momentenanforderung
an
die
Antriebsmaschine
vereinheitlicht
und
standardisiert.
EuroPat v2
The
torque
demand
on
the
gearbox
side
is
increasing.
Der
Drehmomentbedarf
auf
der
Getriebeseite
steigt
weiter.
ParaCrawl v7.1
An
accelerator
pedal
movement
of
the
driver
is
here
advantageously
interpreted
directly
as
torque
demand
on
the
transmission
output.
Eine
Gaspedalbewegung
des
Fahrers
wird
hierbei
in
vorteilhafter
Weise
unmittelbar
als
Drehmomentanforderung
am
Getriebeabtrieb
interpretiert.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
rate
of
air
flow
is
determined
from
a
torque
demand.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Luftmassenstrom
aus
der
Momentenanforderung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
upper
limit
prevents
the
internal
combustion
engine
from
not
being
started
despite
a
high
drive
torque
demand,
for
example,
for
acceleration
in
a
passing
maneuver,
and
the
electric
motor
having
to
apply
the
increased
drive
torque
by
itself.
Ferner
wird
durch
die
obere
Grenze
verhindert,
dass
trotz
einem
hohen
angeforderten
Antriebsmoment,
z.B.
zur
Beschleunigung
bei
einem
Überholvorgang,
der
Verbrennungsmotor
nicht
gestartet
wird
und
der
Elektromotor
alleine
das
erhöhte
Antriebsmoment
aufbringt.
EuroPat v2
The
control
device
15
is
also
connected
here
to
pressure
sensors
18
and
19,
of
which
a
first
pressure
sensor
18
measures
a
pressure
of
the
outlet
9
(outlet
pressure)
and
a
second
pressure
sensor
19
measures
a
pressure
of
the
charge-air
inlet
6
(inlet
pressure)
and
detects
a
torque
demand
in
the
event
of
a
“kick-down”.
Sie
ist
hier
auch
mit
Drucksensoren
18
und
19
verbunden,
von
denen
ein
erster
Drucksensor
18
einen
Druck
des
Auslasses
9
(Auslassdruck)
und
ein
zweiter
Drucksensor
19
einen
Druck
des
Ladelufteinlasses
(Einlassdruck)
abtastet
und
eine
Drehmomentanforderung
bei
einem
"Kick-Down"
feststellt.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
torque
demand,
the
charge-air
pressure
which
is
delivered
by
the
exhaust-gas
turbocharger
2
and
which
is
measured
as
an
inlet
pressure
27
in
this
example
by
the
second
pressure
sensor
19,
is
still
very
low
(“turbo
lag”).
Zu
Beginn
der
Drehmomentanforderung
ist
der
vom
Abgasturbolader
2
gelieferte
Ladeluftdruck,
welcher
als
Einlassdruck
27
in
diesem
Beispiel
vom
zweiten
Drucksensor
19
abgetastet
wird,
noch
sehr
gering
("Turboloch").
EuroPat v2
As
a
result,
the
driver
assist
system
is
then
forced
to
transmit
a
torque
demand
to
the
engine
to
terminate
the
overrun
cutoff,
because
the
speed
should
be
reduced
less
quickly.
Die
Folge
hieraus
ist,
dass
das
Fahrerassistenzsystem
somit
gezwungen
ist,
eine
Momentenanforderung
an
den
Motor
zu
senden,
so
dass
die
Schubabschaltung
beendet
wird,
da
die
Geschwindigkeit
weniger
stark
reduziert
werden
soll.
EuroPat v2
The
aforementioned
“jerk
effect”
can
then
be
quite
pronounced
and
cause
oscillations,
because
the
engines
frequently
provide
excessively
high
torques,
which
may
then
lead
to
an
undesirable
undue
speed
increase,
so
that
the
control
function
of
the
forward-guiding
driver
assist
systems
must
then
again
severely
reduce
the
torque
demand
or
in
extreme
cases
even
apply
the
brake
following
the
torque
conversion.
Dann
kann
der
beschriebene
"Ruckeleffekt"
sehr
stark
ausgeprägt
sein
und
zu
Schwingungen
führen,
da
die
Motoren
meist
zu
hohe
Momente
stellen,
was
in
der
Folge
durch
einen
unerwünscht
zu
hohen
Geschwindigkeitszuwachs
dazu
führen
kann,
dass
die
Regelfunktion
des
längsführenden
Fahrerassistenzsystems
im
Anschluss
an
die
Momentenumsetzung
wieder
hart
die
Momentenanforderung
reduzieren
oder
im
Extremfall
sogar
kurz
die
Bremse
ansteuern
muss.
EuroPat v2