Translation of "Topic closed" in German

All new threads about this topic will be closed or deleted!

Neue Threads zu diesem Thema werden geschlossen oder gelöscht!

ParaCrawl v7.1

This topic isn't closed yet, we've only just begun.

Dieses Thema ist noch nicht abgeschlossen, wir haben erst angefangen.

ParaCrawl v7.1

But since about the middle of december this topic is finally closed.

Seit ca. Mitte des Monats ist das Thema aber endlich abgeschlossen.

ParaCrawl v7.1

Discussions This topic has been closed.

Diskussionen Dieses Thema wurde geschlossen.

ParaCrawl v7.1

In particular, reform to prevent OLAF becoming a pretext for holding discussions about any given topic behind closed doors and reducing transparency.

Insbesondere gilt es zu verhindern, dass OLAF zu einem Rechtfertigungsgrund wird, um die Diskussionen über jedes beliebige Thema hinter verschlossenen Türen zu führen und die Transparenz einzuschränken.

Europarl v8

He thanked the participants for their support on the multi-faceted topic and closed by reiterating that work on the paper was still in progress, and that what had been said at the meeting would not be considered the final word.

Er dankt den Teilnehmern für ihre Unterstützung bei diesem facettenreichen Thema und betont abschließend, dass die Arbeit an diesem Dokument noch im Gange ist und das, was in der Sitzung gesagt wurde, nicht als das letzte Wort anzusehen ist.

TildeMODEL v2018

The RIGK Team develops individual solutions concerning the topic of closed loop recycling management for your company, and advises you on all questions regarding the recovery and recycling of packaging and plastics.

Das RIGK-Team entwickelt für Ihr Unternehmen individuelle Lösungen rund um das Thema Kreislaufwirtschaft und berät Sie zu allen Fragen rund um die Rücknahme und Verwertung von Verpackungen und Kunststoffen.

ParaCrawl v7.1

Researchers from different disciplines (informatics, law and social science) had the opportunity to exchange ideas on this topic in a closed roundtable.

Der Vormittag des Tages gab Forscherinnen und Forschern aus unterschiedlichen Fachdisziplinen (Informatik, Rechtswissenschaft und Sozialwissenschaft) Gelegenheit, sich in einer beschlossenen Expertenrunde zum Thema auszutauschen.

ParaCrawl v7.1

We have labels like: New topic, new question, replied topic, closed topic, new announcement.

Wir haben Marken wie: Neues Thema, neue Frage, beantworteten Thema, Geschlossenes Thema, neue Ankündigung.

ParaCrawl v7.1

In the morning, researchers from different disciplines (informatics, law and social science) had the opportunity to exchange ideas on this topic in a closed roundtable.

Am Vormittag des Tages tauschten sich in einem geschlossenen Workshop Forscherinnen und Forscher aus der Informatik, Rechtswissenschaft und Sozialwissenschaft über das Thema aus.

ParaCrawl v7.1

The aim of this timeframe is "to represent excellent communication research from the ranks of DGPuK members internationally and to document a closed topic area through substantial, new research achievements".

Ziel dieses Zeitfensters ist es, "exzellente Kommunikationsforschung aus den Reihen der DGPuK-Mitglieder international zu repräsentieren und ein geschlossenes Themengebiet durch substanzielle, neue Forschungsleistungen zu dokumentieren".

ParaCrawl v7.1

Although it was Germain who first attempted to solve a difficult problem, when others of more training, ability and contact built upon her work, and elasticity became an important scientific topic, she was closed out.

Obwohl es war Germain, erster Versuch zur Lösung eines schwierigen Problems, wenn andere von mehr Ausbildung, Fähigkeit und Kontakt baut auf ihre Arbeit, und Elastizität zu einem wichtigen wissenschaftlichen Thema, war sie geschlossen.

ParaCrawl v7.1

Carmen R. Báez - Let us try and bring the topic to a close.

Carmen R. Báez.- Lasst uns versuchen, das Thema abzuschließen.

ParaCrawl v7.1

Choose the topic that most closely relates to your problem.

Wählen Sie das Thema, das am engsten mit Ihrem Problem zu tun.

ParaCrawl v7.1

The topics are closely related to our current research.

Die Themen stehen in engem Zusammenhang mit unserer aktuellen Forschung.

ParaCrawl v7.1

He chose the topic in close consultation with the company.

Das Thema hat er sich in enger Absprache mit dem Unternehmen ausgesucht.

ParaCrawl v7.1

That is why the topic is one close to KAEFER’s heart.

Aus diesem Grund liegt KAEFER das Thema Brandschutz besonders am Herzen.

ParaCrawl v7.1

And unless you feel otherwise, I would like to bring this topic to a close.

Und sofern ihr nichts Anderweitiges fühlt, würde ich gerne dieses Thema abschließen.

ParaCrawl v7.1

That's why we're observing this topic very closely.

Somit beobachten wir dieses Thema sehr aufmerksam.

ParaCrawl v7.1

Finally, another topic is close to my heart, that of exchanges between young people.

Abschließend liegt mir noch ein anderes Thema am Herzen, und zwar der Jugendaustausch.

Europarl v8

Some special topics require a closed atmosphere for a small and specialist circle of participants.

Spezielle Themen erfordern eine geschlossenere Atmosphäre für einen kleineren, spezialisierteren Kreis von Teilnehmern.

CCAligned v1

The BfR engages in own research on topics that are closely linked to its assessment tasks.