Translation of "Top foil" in German
For
the
crosslinking,
it
is
preferred
to
use
a
crosslinking
agent,
particularly
in
the
top
foil.
Bei
der
Vernetzung
wird
vorzugsweise
ein
Vernetzungshilfsmittel
eingesetzt,
insbesondere
in
der
Oberfolie.
EuroPat v2
Galvanic
plating
leads
to
an
increase
in
the
thickness
of
the
top
metal
foil
of
the
foil
circuit
board.
Auch
führt
die
galvanische
Aufplattierung
zu
einer
Zunahme
der
Dicke
der
obersten
Metallfolie
der
Folienleiterplatte
selbst.
EuroPat v2
The
galvanic
plating
on
also
leads
to
an
increase
in
the
thickness
of
the
top
metal
foil
of
the
foil
circuit
board.
Auch
führt
die
galvanische
Aufplattierung
zu
einer
Zunahme
der
Dicke
der
obersten
Metallfolie
der
Folienleiterplatte
selbst.
EuroPat v2
The
coating
74
is
a
top
foil
that
is
transparent
and
serves
protective
purposes.
Die
Abdeckung
74
ist
eine
obere
Folie,
die
durchsichtig
ist
und
als
Schutz
dient.
EuroPat v2
There
may
be
no
damage
to
the
compact
top
foil
nor
to
the
foamed
sub-foil.
Hierbei
darf
es
weder
zu
einer
Beschädigung
der
kompakten
Ober-
noch
der
geschäumten
Unterfolie
kommen.
EuroPat v2
The
two
end
edges
20
of
the
top
foil
16
are
held
in
two
insertion
grooves
17,
19
.
Die
beiden
Endkanten
20
der
Deckfolie
16
sind
in
zwei
Stecknuten
17,
19
aufgenommen.
EuroPat v2
The
first
foil
107
a
is
designed
here
as
a
supporting
foil
and
the
second
foil
107
b
as
the
top
foil.
Dabei
ist
die
erste
Folie
107a
als
Tragfolie
und
die
zweite
Folie
107b
als
Deckfolie
ausgebildet.
EuroPat v2
If
you
want
to
keep
the
top
golden
foil,
it
is
necessary
to
stick
it
with
an
adhesive
tape.
Wenn
Sie
die
obere
goldige
Folie
aufsparen
wollen,
muss
man
sie
vom
Klebeband
zukleben.
ParaCrawl v7.1
Do
not
try
to
push
Rapinyl
sublingual
tablets
through
the
foil
top,
like
a
normal
tablet
Versuchen
Sie
bitte
nicht,
die
Rapinyl
Sublingualtablette
wie
eine
normale
Tablette
von
unten
durch
die
Folie
zu
drücken.
EMEA v3
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
foam
laminate
foil
or
web,
which
includes
a
polyolefin
foam
foil
or
layer
(top
layer)
(bottom
layer),
a
nonfoam
top
foil
or
nonfoam
surface
layer,
containing
a
mixture
or
alloy
of
an
elastomer
grafted
styrene-acrylonitrile
copolymers
(ASA)
in
a
certain
weight
proportion,
together
with
an
intermediate
foil
or
layer
arranged
between
the
polyolefin
foam
bottom
layer
and
the
top
layer,
the
intermediate
layer
prepared
from
at
least
one
low
pressure
polyethylene
and
an
ethylene
vinyl
ester
copolymer
or
terpolymer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaumlaminatfolie
oder
-bahn,
bestehend
aus
einer
Polyolefinschaumfolie'oder
-schicht
(als
Unterfolie),
einer
ungeschäumten
Oberfolie
oder
ungeschäumten
Oberflächenschicht,
die
ein
Gemisch
bzw.
eine
Legierung
eines
elastomergepfropften
Styrol-Acrylnitril-Copolymerisats
(ASA)
im
bestimmmten
Gewichtsverhältnis
enthält,
sowie
aus
einer
zwischen
Polyolefinschaumfolie
oder
-schicht
und
Oberfolie
oder
Oberflächenschicht
angeordneten
Zwischenfolie
oder
Zwischenschicht,
die
unter
Mitverwendung
einer
Mischung
bzw.
Legierung
aus
mindestens
einem
Niederdruckpolyethylen
und
einem
Ethylen-Vinylesterco-
oder
-terpolymerisat
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
foil
is
adapted
according
to
the
invention
in
its
hot
forming
stability,
its
mechancial
properties
and
deep
drawing
behavior
to
the
top
foil.
Die
Zwischenfolie
ist
gemäss
der
Erfindung
in
ihrer
Wärmeformbeständigkeit,
ihren
mechanischen
Eigenschaften
und
der
Tiefziehfähigkeit
an
die
Oberfolie
angepasst.
EuroPat v2
The
chlorinated
polyethylene
(PEC)
contained
according
to
one
embodiment
in
the
top
foil
or
surface
layer
preferably
has
a
chlorine
content
of
36-46%
by
weight.
Das
nach
einer
Ausführungsform
in
der
Oberfolie
oder
Oberflächenschicht
enthaltene
chlorierte
Polyethylen
(PEC)
besitzt
vorzugsweise
einen
Chlorgehalt
von
36
-
46
Gew.-%.
EuroPat v2
The
intermediate
foil
or
intermediate
layer
and
the
top
foil
or
surface
layer
have
a
total
thickness
of
0.1-1.5
mm,
preferably
0.3-0.8
mm.
Die
Zwischenfolie
oder
Zwischenschicht
und
die
Oberfolie
oder
Oberflächenschicht
weisen
eine
Gesamtdicke
von
0,2
-
1,5
mm,
vorzugsweise
0,3
-
0,8
mm,
auf.
EuroPat v2
The
foils
according
to
the
invention
are
adapted
in
regard
to
their
thermoforming
stability,
their
mechanical
properties
and
deep
drawing
behavior,
to
the
top
foil.
Die
erfindungsgemäßen
Folien
sind
in
ihrer
Wärmeformbeständigkeit,
ihren
mechanischen
Eigenschaften
und
der
Tiefziehfähigkeit
an
die
Oberfolie
angepaßt.
EuroPat v2
The
vacuum
deformation
of
the
laminate
was
not
adequate,
as
at
temperatures
above
120°
C.
the
intermediate
layer
ruptured
without
a
satisfactory
deformation
of
the
top
foil.
Die
Vakkumverformung
des
Laminates
ist
nicht
ausreichend,
da
bei
Temperaturen
oberhalb
120
°C
die
Zischenschicht
aufreißt,
ohne
daß
die
Oberfolie
einwandfrei
verformt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
bottom
foil
bag
half
8a
contains
the
filler
connection
5
and
is
formed
by
the
two
foil
pieces
2a,
2b,
whereas
the
top
foil
bag
half
8b
is
formed
by
the
foil
pieces
2c,
2d.
Man
erkennt,
daß
die
untere
Foliensack-Hälfte
8a
den
Einfüllstutzen
5
enthält
und
von
den
beiden
Folienstücken
2a,
2b
gebildet
ist,
während
die
obere
Foliensack-Hälfte
8b
von
den
Folienstücken
2c,
2d
gebildet
ist.
EuroPat v2
Because
of
said
property,
a
stable
compound
of
carrier
layer
and
at
least
one
top
layer
or
top
foil
is
obtained
during
manufacture
of
the
foil
according
to
the
invention.
Durch
diese
Eigenschaft
wird
ein
stabiler
Verbund
der
Trägerschicht
und
der
mindestens
einen
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Folie
erreicht.
EuroPat v2
The
second
extruder
device
24
is
constructed
identically
or
similar
to
the
first
extruder
device
20
and
extrudes
a
synthetic
melt
or
molding
mass
by
means
of
a
second
molding
tool
26
with
exit
orifice
(not
shown)
as
top
foil
or
top
layer,
which
has
a
second
color
30
with
a
different
shade
from
the
first
color
28,
for
example
a
light
or
white
color
shade.
Die
zweite
Extrudereinrichtung
24
ist
identisch
oder
ähnlich
der
ersten
Extrudereinrichtung
20
aufgebaut
und
stößt
eine
Kunststoffschmelze
bzw.
Formmasse
durch
ein
zweites
Formwerkzeug
26
mit
Ausgangsdüse
(nicht
gezeigt)
als
Oberfolie
oder
Oberschicht
12
aus,
die
eine
zweite
Farbe
30
mit
einem
anderen
Farbton,
z.B.
einen
hellen
oder
weißen
Farbton,
als
die
erste
Farbe
28
hat.
EuroPat v2
The
device
can,
furthermore,
comprise
at
least
one
second
extruder
device
(24)
with
a
second
forming
tool,
whereby
the
second
extruder
device
produces
a
plastified
synthetic
material
melt
and
extrudes
same
by
means
of
the
forming
tool
in
order
to
produce
a
top
foil
or
top
layer
(12),
which
has
a
second
color
and
which
fits,
surface-flush,
into
the
depression
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil.
Die
Vorrichtung
kann
weiterhin
mindestens
eine
zweite
Extrudereinrichtung
(24)
mit
einem
zweiten
Formwerkzeug
umfassen,
wobei
die
zweite
Extrudereinrichtung
eine
plastifizierte
Kunststoffschmelze
erzeugt
und
diese
durch
das
Formwerkzeug
ausstößt,
um
eine
Oberfolie
bzw.
Oberschicht
(12)
zu
erzeugen,
die
eine
zweiten
Farbe
hat
und
in
die
Vertiefung
der
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
oberflächenbündig
einpaßt.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
has,
in
addition,
a
calender
(32)
which
joins
the
carrier
foil,
surface-flush,
with
the
top
foil
fitted
into
the
depression
of
the
carrier
foil
under
the
influence
of
pressure
and
heat
and
which
flattens
out
the
produced
surface.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
außerdem
ein
Glättwerk
(32)
auf,
das
die
Trägerfolie
mit
der
in
die
Vertiefung
der
Trägerfolie
eingefügten
Oberfolie
durch
Druck-
und
Wärmeeinwirkung
oberflächenbündig
verbindet
und
die
entstandene
Oberfläche
glättet.
EuroPat v2
The
foil
according
to
the
invention
preferably
has
a
rectangular
thickness
profile,
whereby
the
depression
of
the
carrier
foil
or
carrier
layer
is
a
rectangular
recess
and
extends
into
the
top
foil
or
top
layer
arranged
in
the
rectangular
recess
at
the
top
side
of
the
foil.
Die
erfindungsgemäße
Folie
hat
vorzugsweise
ein
rechteckiges
Dickenprofil,
wobei
die
Vertiefung
der
Trägerfolie
oder
Trägerschicht
eine
rechteckige
Aussparung
ist
und
sich
die
in
der
rechteckigen
Aussparung
angeordnete
Oberfolie
bzw.
Oberschicht
an
der
Oberseite
der
Folie
erstreckt.
EuroPat v2
The
first
visible
surface
area
belongs
for
example
to
the
carrier
layer
and
the
second
visible
surface
area
is
then
a
component
of
the
top
foil
or
top
layer.
Der
erste
sichtbare
Oberflächenbereich
gehört
z.B.
zur
Trägerschicht
und
der
zweite
sichtbare
Oberflächenbereich
ist
dann
Bestandteil
der
Oberfolie
bzw.
Oberschicht.
EuroPat v2