Translation of "Top face" in German
An
elastomer
layer
is
also
provided
on
the
top
face
of
the
retaining
plate,
within
the
core
recess.
An
der
Oberseite
der
Halteplatte
ist
innerhalb
der
Kernaussparung
ebenso
eine
Elastomerschicht
angeordnet.
EuroPat v2
Its
top
face
17
and
its
contact
face
18
are
plane-parallel.
Seine
Deckfläche
17
und
seine
Auflagefläche
18
sind
planparallel.
EuroPat v2
Then
the
tips
24
are
below
the
top
face
34
and
cannot
be
sensed.
Die
Kuppen
24
sind
dann
unterhalb
der
Außenfläche
34
und
nicht
mehr
tastbar.
EuroPat v2
The
channel
insert
50
is
enclosed
by
a
cover
83
on
the
top
face.
Der
Kanaleinsatz
50
ist
an
der
Oberseite
durch
einen
Deckel
83
abgeschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
the
profiles
extend
transversely
to
the
top
face.
Vorzugsweise
verlaufen
die
Profile
quer
zu
der
Außenfläche.
EuroPat v2
On
its
top
face,
the
magazine
module
110
has
a
dovetail-shaped
groove
122
.
An
seiner
Oberseite
weist
das
Magazinmodul
110
eine
schwalbenschwanzförmige
Nut
122
auf.
EuroPat v2
The
members
38
extend
rearwardly
from
the
top
face
of
the
beam
34.
Die
Verbindungsglieder
38
erstrecken
sich
von
der
Oberseite
des
Querträgers
34
nach
rückwärts.
EuroPat v2
A
socket
for
connecting
headphones
developers
placed
on
the
top
face.
Eine
Buchse
für
den
Anschluss
von
Kopfhörern
Entwickler
auf
der
Oberseite
platziert.
ParaCrawl v7.1
A
first
holding
projection
40
is
arranged
on
the
top
face
of
the
base
part
24
.
An
der
Oberseite
des
Basisteils
24
ist
ein
erster
Haltevorsprung
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
box
108
is
open
at
its
top
face
106
.
Die
Truhe
108
ist
an
ihrer
Oberseite
106
offen.
EuroPat v2
The
teeth
421
on
the
top
face
of
the
actuating
lever
400
are
accordingly
of
a
matching
configuration.
Die
Zähne
421
auf
der
Oberseite
des
Betätigungshebels
400
sind
entsprechend
komplementär
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
top
face
of
the
cone-like
membrane
122
is
at
its
center
capped
by
a
cover
cap
124
.
Die
Deckfläche
der
konusförmigen
Membran
122
ist
mittig
durch
eine
Abdeckkappe
124
verschlossen.
EuroPat v2
The
fluorourethane
additive
is
then
applied
to
the
free
top
face
of
the
layer
of
adhesive.
Auf
die
freie
Oberseite
der
Klebstoffschicht
wird
dann
das
Fluorurethan-Additiv
aufgebracht.
EuroPat v2
The
magazine
platform
18
has
on
the
top
face
thereof
storage
places
20
for
punching
tools
15
.
An
ihrer
Oberseite
weist
die
Magazinplattform
18
Lagerplätze
20
für
Stanzwerkzeuge
15
auf.
EuroPat v2
There,
first
of
all,
liquid
resin
is
applied
to
the
top
face
and
is
then
dried.
Hier
wird
zunächst
auf
die
Oberseite
flüssiges
Harz
aufgetragen
und
dieses
dann
getrocknet.
EuroPat v2
The
separation
of
bottom
face
and
top
face
is
referred
to
as
the
height
of
the
frustocone.
Der
Abstand
von
Grund-
und
Deckfläche
wird
als
Höhe
des
Kegelstumpfes
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
possible
both
from
a
top
face
and
from
the
bottom
face
of
the
main
circuit
board.
Dies
ist
sowohl
von
einer
Oberseite
als
von
der
Unterseite
der
Hauptplatine
möglich.
EuroPat v2
The
connecting
webs
then
form
the
vertical
supports
of
the
top
face
and
bottom
face
of
the
hollow
profile.
Die
Verbindungsstege
bilden
dann
die
vertikalen
Abstützungen
der
Deckfläche
und
Bodenfläche
des
Hohlprofils.
EuroPat v2