Translation of "Talk face to face" in German

I thought we could sit down, talk face-to-face, clear up any misunderstanding.
Ich dachte, wir könnten uns zusammensetzen, persönlich allfällige Missverständnisse klären.
OpenSubtitles v2018
Well, but couldn't we just sit down and talk, you know, face-to-face?
Könnten wir uns denn nicht treffen und direkt miteinander reden?
OpenSubtitles v2018
I wanna talk to you face-to-face, eye-to-eye.
Ich will direkt mit Ihnen sprechen.
OpenSubtitles v2018
We can talk face-to-face.
Wir können von Angesicht zu Angesicht reden.
OpenSubtitles v2018
Can we just talk face-to-face like normal people?
Können wir nicht einfach direkt miteinander reden wie normale Menschen?
OpenSubtitles v2018
I need to talk to you face to face.
Ich muss mit dir persönlich sprechen.
OpenSubtitles v2018
Now we can talk face-to-face.
Jetzt können wir uns von Angesicht zu Angesicht unterhalten.
OpenSubtitles v2018
The deal is you talk to me face-to-face every time.
Der Deal ist, dass Sie mich jedes Mal persönlich zu fragen haben.
OpenSubtitles v2018
I wanted to talk to you face-to-face.
Ich wollte Sie von Angesicht zu Angesicht sprechen.
OpenSubtitles v2018
I just want to talk to her face to face.
Ich muss unbedingt mit ihr reden.
OpenSubtitles v2018
Because I want to talk to you, face to face.
Weil ich unter vier Augen mit dir reden will.
OpenSubtitles v2018
You're gonna have to talk to Shannon face to face.
Du wirst von Angesicht zu Angesicht mit Shannon reden müssen.
OpenSubtitles v2018
I do appreciate you coming down to talk face-to-face.
Es freut mich, dass Sie zu diesem Gespräch kamen.
OpenSubtitles v2018
I want to talk to him face to face.
Ich will persönlich mit ihm reden.
OpenSubtitles v2018
I figured I should talk to him face to face.
Ich dachte, ich sollte persönlich mit ihm sprechen.
OpenSubtitles v2018
Isn't there somebody we can sit down and talk with, face to face?
Gäbe es nicht jemanden, mit dem wir darüber persönlich sprechen könnten?
OpenSubtitles v2018
I might be able to help you, but we need to talk face-to-face.
Ich könnte Ihnen helfen, aber wir müssen uns unter vier Augen treffen.
OpenSubtitles v2018
What do you say we talk this face to face, huh?
Können wir von Angesicht zu Angesicht darüber reden?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

from face to face bring face to face face to face with face-to-face session
face to face talk talk the talk face to face face to face training
talk face to face face-to-face conversation