Translation of "Face to face talk" in German
Let's
meet
face-to-face,
talk
this
out.
Lassen
Sie
uns
treffen
und
darüber
reden.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
have
to
have
a
face-to-face
talk
with
my
people,
because...
Ich
glaube,
wir
sollten
uns
persönlich
mit
meinen
Leuten
treffen.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
come
see
you
face
to
face
and
talk
about
these
rumors,
you
know.
Ich
wollte
mit
Ihnen
über
die
Gerüchte
sprechen.
OpenSubtitles v2018
I've
asked
you
both
here
this
morning
so
we
could
have
a
face-to-face
talk.
Ich
bat
Sie
beide
heute
Morgen
her,
damit
wir
offen
reden
können.
OpenSubtitles v2018
Wondering
where
you
can
meet
us
face
to
face
and
talk?
Überlegen
Sie,
wo
Sie
uns
persönlich
treffen
und
mit
uns
sprechen
können?
ParaCrawl v7.1
You
meet
the
guy
face
to
face
and
talk
it
out,
or,
if
that
fails,
you
punch
him
in
the
nose.
Man
muss
von
Angesicht
zu
Angesicht
darüber
sprechen.
Wenn
das
nicht
klappt,
kannst
du
ihm
immer
noch
die
Nase
einschlagen.
OpenSubtitles v2018
If
both
sides
were
to
meet
face-to-face
and
talk
to
each
other,
the
picture
would
be
clear
and
all
ambiguities
removed.
Wenn
sich
beide
Parteien
von
Angesicht
zu
Angesicht
unterhielten,
hätte
man
eine
klare
Vorstellung
vom
Gegenüber
und
alle
Missverständnisse
wären
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
And
those
who
are
devotees,
they
meet
the
Supreme
Person
face
to
face
just
like
we
are
meeting
face
to
face,
talk
face
to
face,
serve
directly.
Und
der
Geweihte
trifft
die
höchste
Person
von
Angesicht
zu
Angesicht,
so
wie
wir
uns
von
Angesicht
zu
Angesicht
treffen,
von
Angesicht
zu
Angesicht
reden,
direkt
dienen.
ParaCrawl v7.1
Warm
welcome
to
visit
us
to
face
to
face
to
talk
more
on
any
time
if
you
are
free!
Herzlich
willkommen,
uns
zu
besuchen
von
Angesicht
zu
Angesicht
sprechen
mehr
zu
jeder
Zeit,
wenn
du
frei
bist!
ParaCrawl v7.1
In
a
face-to-face
meeting,
we
talk
about
the
procedure
for
the
project,
the
timing,
and
the
legal
and
financial
constraints.
In
einem
persönlichen
Gespräch
diskutieren
wir
den
Ablauf
eines
Projekts
sowie
die
zeitlichen,
rechtlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
And
welcome
to
pay
a
visit
to
out
company
and
we
could
have
face-to-face
contact
and
talk
about
more
details.
Und
begrüßen
Sie,
um
einen
Besuch
auszuzahlen
der
Firma
und
wir
könnten
persönlichen
Kontakt
haben
und
über
weitere
Einzelheiten
sprechen.
CCAligned v1
I
look
forward
to
receiving
your
request
for
a
training
or
workshop
for
your
team
or
organisation
or
a
face
to
face
meeting
to
talk
about
a
collaboration.
Ich
freue
mich
auf
Ihre
Anfrage
zu
Trainings
oder
Workshops
für
Ihr
Team
oder
Ihr
Unternehmen
oder
auf
einen
Terminvorschlag
für
ein
persönliches
Gespräch.
CCAligned v1
Not
only
in
direct
face-to-face
talk
but
also
in
the
institution's
journal
"Bricks"
from
April
1994
such
knowledge
about
relocation
to
other
institutions
can
be
found.
Nicht
nur
in
der
direkten
face-to-face
Rede,
sondern
auch
in
der
anstaltseigenen
Zeitschrift
"Bausteine"
vom
April
1994
stößt
man
auf
derartiges
Versetzungswissen
über
andere
Anstalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
opportunity
to
have
a
face-to-face
talk
with
you
and
know
more
about
your
needs.
Es
ist
eine
großartige
Gelegenheit,
mit
Ihnen
persönlich
zu
sprechen
und
mehr
über
Ihre
Bedürfnisse
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
We
sincerely
invite
you
to
visiting
our
booth
to
have
a
face-to-face
talk
and
better
understand
our
products
and
services
we
offer.
Wir
laden
Sie
herzlich
zu
einem
persönlichen
Gespräch
an
unserem
Stand
ein,
um
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
applying
for
a
job
that
you
are
dreaming
of,
it
is
strongly
recommended
to
have
a
face-to-face
talk
with
the
HR
and
then
send
a
proper
resume
to
show
yourself.
Wenn
Sie
für
einen
Job,
dass
Sie
träumen
bewerben,
ist
es
dringend
empfohlen,
eine
face-to-face
Gespräch
mit
dem
HR
haben
und
senden
Sie
dann
eine
richtige
Lebenslauf,
um
sich
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
this
face-to-face
time
to
talk
about
the
general
process
and
questions
surrounding
virtual
interior
design."
Außerdem
nutzen
wir
diese
face-to-face-Zeit,
um
Fragen
rund
um
den
allgemeinen
Prozess
und
Design
zu
klären."
ParaCrawl v7.1
The
49-year-old
regularly
walks
through
every
corner
in
the
company
to
meet
employees
face-to-face
and
talk
about
specific
topics
–
focusing
on
different
areas
every
time.
Regelmäßig
geht
er
durch
das
Unternehmen,
um
Mitarbeiter
persönlich
zu
treffen
und
konkrete
Themen
zu
besprechen
–
jedes
Mal
mit
einem
anderen
inhaltlichen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
Berlin
activist,
RaÃol
Krauthausen,
known
in
Germany
for
his
"Krauthausen
–
Face
to
Face"
talk
show,
invites
artists
and
creatives
like
model
and
wheelchair-basketball
player,
Tan
Caglar,
photographer
Anna
Spindelndreier
and
blogger
Laura
Gehlhaar
to
take
part
in
live
debates
on
stage.
Der
Berliner
Aktivist
Raúl
Krauthausen,
der
für
seine
Talkrunde
"Krauthausen
–
Face
to
Face"
bekannt
ist,
lädt
am
Freitag
Künstler
und
Kulturschaffende
wie
das
Model
und
Rollstuhlbasketballspieler
Tan
Caglar,
die
Fotografin
Anna
Spindelndreier
und
die
Bloggerin
Laura
Gehlhaar
zu
Gesprächen
auf
die
Bühne
ein.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
the
couple
strongly
demanded
a
face-to-face
talk
with
the
town
mayor
and
the
party
secretary.
Zwei
Wochen
später
forderte
das
Ehepaar
eindringlich
ein
persönliches
Gespräch
mit
dem
Bürgermeister
der
Stadt
und
dem
Parteisekretär.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
safe
even
if
they
come
to
have
a
face-to-face
talk,
because
the
conversation
over
phone
or
through
interviews
are
all
recorded
through
written
reports,
which
will
be
turned
in
to
leaders.
Die
Klügeren
bitten
um
Gespräche
unter
vier
Augen.
Es
ist
jedoch
auch
nicht
sicherer,
wenn
sie
sich
persönlich
treffen,
weil
die
Telefongespräche
und
die
Interviews
schriftlich
aufgezeichnet
und
an
die
Führung
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1