Translation of "Face to face discussion" in German
This
document
cannot
replace
a
face-
to-face
discussion
with
your
veterinarian.
Dieses
Dokument
kann
das
persönliche
Gespräch
mit
dem
Tierarzt
nicht
ersetzen.
EMEA v3
This
document
cannot
replace
a
face-to-face
discussion
with
your
veterinarian.
Dieses
Dokument
kann
das
persönliche
Gespräch
mit
dem
Tierarzt
nicht
ersetzen.
ELRC_2682 v1
During
a
face-to-face
discussion
we
will
give
you
detailed
information
about
technical
improvements
and
our
wide-ranging
portfolio
of
products
and
services.
Bei
einem
persönlichen
Gespräch
informieren
wir
Sie
detailliert
über
technische
Neuerungen
und
unser
umfangreiches
Leistungsportfolio.
CCAligned v1
I
myself
had
a
face-to-face
discussion
with
my
new
counterpart
from
Athens
last
week.
Ich
selbst
habe
schon
letzte
Woche
ein
persönliches
Gespräch
mit
meinem
neuen
Amtskollegen
aus
Athen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Your
profile
will
be
communicated
to
our
client
after
a
face-to-face
discussion
and
only
after
you
have
expressed
your
consent
in
this
regard.
Ihr
Profil
wird
an
unsere
Kunden
nach
einer
Face-to-Face-Diskussion,
und
nur,
nachdem
Sie
zum
Ausdruck
gebracht
haben
Ihre
Einwilligung
in
diesem
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
due
to
the
concerns
of
the
Chinese
premier,
Falun
Gong
practitioners
and
officials
from
the
Appeals
Office
of
the
State
Council
had
come
to
an
agreement
through
a
friendly
face-to-face
discussion.
Zweitens
kamen
die
Falun
Gong
Praktizierenden
und
die
Beamten
des
Petitionsbüros
des
Staatsrats,
aufgrund
der
Bedenken
des
chinesischen
Ministerpräsidenten
und
durch
eine
friedliche
Diskussion
von
Angesicht
zu
Angesicht,
zu
einer
Übereinkunft.
ParaCrawl v7.1
In
a
face-to
face
discussion,
the
various
problems
are
looked
at
separately
and
the
emotional
involvement
of
Mr
A.
is
explored.
In
einem
face-to-face
Gespräch
werden
die
verschiedenen
Problemkreise
getrennt
und
die
emotionale
Beteiligung
von
Herrn
A
ergründet.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
project,
new
areas
of
conflict
were
continually
being
discovered,
in
which
it
was
quite
clear
that
a
face-to-face
discussion
would
never
take
place
between
the
parties
in
conflict.
Im
Verlauf
des
Projekts
sammelten
sich
immer
neue
Konfliktfelder,
von
denen
anzunehmen
war,
dass
ohne
Aktivitäten
Dritter
niemals
ein
Gespräch
zwischen
den
Kontrahenten
zustande
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1
A:Yes,
warm
welcome
to
visit
us
any
time
if
you
are
free,
looking
forward
that
face
to
face
business
discussion
between
us.
A:
Ja,
wir
heißen
Sie
herzlich
willkommen,
uns
jederzeit
zu
besuchen,
wenn
Sie
frei
sind,
und
freuen
uns
auf
die
geschäftliche
Diskussion
zwischen
uns.
ParaCrawl v7.1
Face-to-face
discussion
is
absolutely
essential
in
business
matters
and
a
solid
relationship
relies
on
repeated
visits
and
phone
calls.
Eine
Diskussion
im
direkten
Gegenüber
ist
essentiell
in
geschäftlichen
Verhandlungen
und
eine
solide
Geschäftsbeziehung
basiert
auf
wiederholten
Besuchen
und
Telefonaten.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
was
to
fill
in
the
appropriate
application
form
and
submit
it
to
the
relevant
department.A
face-to-face
discussion
was
then
scheduled
to
define
the
details
of
his
"Just
Do
It"
role,
such
as
duration,
duties
and
expectations.
Als
nächstes
galt
es,
ein
entsprechendes
Antragsformular
auszufüllen
und
sich
bei
der
gewünschten
Abteilung
zu
bewerben.
Bei
einem
persönlichen
Gespräch
wurden
die
Details
seiner
„Just-Do-It“-Rolle,
wie
zum
Beispiel
Dauer,
Aufgaben
und
Erwartungen
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
always
on
face-to-face
discussions,
i.e.
on
direct
contact.
Im
Mittelpunkt
steht
immer
das
persönliche
Gespräch,
der
direkte
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Take
the
advantage
of
the
diverse
opportunities
for
face-to-face
discussions
to
further
your
business.
Nutzen
Sie
die
vielfältigen
Gelegenheiten
zu
persönlichen
Gesprächen,
um
Ihr
Business
weiter
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
presentations
and
face-to-face
discussions
with
employers,
you
can
discover
new
prospects
for
your
career.
In
Vorträgen
und
persönlichen
Gesprächen
mit
ArbeitgeberInnen
können
Sie
neue
Perspektiven
für
ihre
Karriere
entdecken.
ParaCrawl v7.1
In
face-to-face
discussions
it
is
easier
to
convey
respect
and
to
make
it
more
credible.
Im
persönlichen
Gespräch
ist
es
einfacher
Wertschätzung
zu
übermitteln
und
sie
glaubhaft
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
What
matters
here
is
that
we
relearn
how
to
have
these
face-to-face
discussions,
without
anyone
else
listening,
with
a
stranger.
Wichtig
ist,
dass
wir
wieder
lernen,
diese
persönlichen
Gespräche
zu
führen
--
mit
einem
Fremden
und
ungestört.
TED2020 v1
It
would
be
useful
to
make
much
greater
use
of
online
forums,
and
in
cases
where
face-to-face
discussions
are
more
effective,
high
level
and
broad
ranging
conferences
could
be
organised
and/or
supported,
in
parallel
with
debates
in
national
parliaments.
Es
sollten
wesentlich
häufiger
Internetforen
genutzt
oder
–
wenn
der
persönliche
Meinungsaustausch
besser
ist
–
große
Konferenzen
mit
hochrangigen
Persönlichkeiten
veranstaltet
und/oder
unterstützt
sowie
parallel
Debatten
in
den
nationalen
Parlamenten
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
interviewees
from
the
case
studies
repeatedly
emphasised
that,
without
these
joint
actions
and
the
fact
that
they
enabled
direct,
face
to
face
contact
and
discussions
between
representatives
of
national
customs
administrations,
various
problems
and
uncertainties
would
have
been
very
difficult
to
tackle
and
overcome.
Die
Befragten
aus
den
Fallstudien
betonten
wiederholt,
dass
es
ohne
diese
gemeinsamen
Maßnahmen
und
ohne
die
Ermöglichung
so
direkter,
persönlicher
Kontakte
und
Beratungen
zwischen
Vertretern
nationaler
Zollverwaltungen
sehr
schwierig
gewesen
wäre,
verschiedene
Probleme
und
Unsicherheiten
in
Angriff
zu
nehmen
und
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
Now
I'm
gonna
direct
you
to
a
new
location
where
we'll
meet
face-to-face
and
discuss
the
terms
of
my
surrender.
Jetzt
werde
ich
Sie
an
einen
neuen
Ort
lotsen,...
wo
wir
uns
Angesicht
zu
Angesicht
stehen
und
die
Bedingungen
meiner
Kapitulation
aushandeln.
OpenSubtitles v2018