Translation of "Tooth pulp" in German
Mesenchymal
cells
within
the
dental
papilla
are
responsible
for
formation
of
tooth
pulp.
Mesenchymale
Zellen
in
der
Papille
sind
verantwortlich
für
die
Bildung
der
Zahnpulpa.
Wikipedia v1.0
Pulp
reversible
when
caused
by
caries
lesion
has
not
reached
the
tooth
pulp.
Pulp
ist
reversibel,
wenn
die
durch
Kariesläsion
hat
den
Zahn
Zellstoff
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Refers
to
a
tooth
in
which
the
nerve
of
the
tooth
(pulp)
is
dead.
Bezeichnung
für
einen
Zahn,
dessen
Zahnnerv
(Pulpa)
abgestorben
ist.
ParaCrawl v7.1
A
hole
is
then
drilled
into
the
tooth
and
the
pulp
tissue
is
removed
from
the
tooth.
Es
wird
ein
Loch
in
den
Zahn
gebohrt
und
das
Zahnmark
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Your
pain
might
also
be
coming
from
an
infection
or
inflammation
in
the
tooth
pulp
or
even
at
the
root
of
the
tooth.
Deine
Schmerzen
könnten
auch
von
einer
Infektion
im
Zahnmark
oder
sogar
an
der
Zahnwurzel
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
the
dentist
removes
the
tooth
pulp
(the
nerve
and
the
blood
vessels).
Das
heißt,
dass
der
Zahnarzt
die
Zahnpulpa
entfernt
(Nerv
und
Adern).
ParaCrawl v7.1
Endodontics
refers
to
diagnostics
and
treatment
of
the
tooth
pulp
(tooth
nerves).
Die
Endodontie
befasst
sich
mit
der
Diagnostik
und
der
Behandlung
der
Zahnpulpa
(Zahnnerven).
ParaCrawl v7.1
These
products
contain
arsenous
anhydride
(arsenic
trioxide)
which
is
used
for
pulp
cauterization
(necrosis
of
the
tooth
pulp).
Diese
Produkte
enthalten
Arsentrioxid
(Arsen(III)-oxid,
ein
Anhydrid
der
arsenigen
Säure),
das
zur
Kauterisation
der
Pulpa
(Nekrose
der
Zahnpulpa)
verwendet
wird.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
presence
of
salicylic
acid
esters
the
cement
hardens
rapidly
after
placement
into
the
tooth
cavity
to
provide
a
base
that
protects
the
tooth
pulp
during
the
subsequent
filling
operation.
Durch
das
Vorhandensein
der
Salicylsäureester
erhärtet
der
Zement
nach
dem
Eindringen
in
die
Zahnhöhle
schnell
zu
einer
Unterfüllung,
welche
die
Zahnpulpa
während
des
späteren
Einbringens
der
Füllung
schützt.
EuroPat v2
Authors
wrote
that
they
"may
play
an
important
role
in
mediating
the
physiological
function
in
tooth
pulp."
Die
Autoren
schrieben,
dass
"sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vermittlung
physiologischer
Funktionen
in
der
Zahnpulpa
spielen
könnten".
ParaCrawl v7.1
Underneath
the
tooth
enamel
14,
16
the
dentine
18,
20
is
located,
which
encloses
the
tooth
nerve
(pulp)
22,
24
.
Unterhalb
des
Zahnschmelzes
14,
16
liegt
das
Dentin
18,
20,
das
den
Zahnnerv
(Pulpa)
22,
24
umgibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
dental
treatment
using
laser
beams
the
tooth
is
subject
to
heat
caused
by
energy
transfer,
whereby
healthy
tooth
material
adjoining
the
carious
regions,
and
the
tooth
pulp
with
its
associated
nerve
endings
in
particular,
is
affected.
Im
Fall
von
Zahnbehandlungen
mit
Laserstrahlung
kommt
es
aufgrund
der
übertragenen
Energie
zur
Erwärmung
des
Zahns,
wobei
auch
gesundes
Zahnmaterial,
das
an
kariöse
Bereiche
anschließt,
und
vor
allem
die
Zahnpulpa
mit
den
darin
angeordneten
Nervenendigungen
betroffen
ist.
EuroPat v2
In
dentistry,
root
canal
treatment
is
a
therapy
aimed
at
preserving
a
tooth
whose
pulp
is
vital
but
irreversibly
inflamed
or
devitalized.
Unter
einer
Wurzelkanalbehandlung
versteht
man
in
der
Zahnmedizin
eine
Therapie
mit
dem
Ziel,
einen
Zahn
zu
erhalten,
dessen
Pulpa
vital,
aber
irreversibel
entzündet
oder
devital
ist.
CCAligned v1
In
all
dental
treatments
it
is
to
be
taken
into
consideration
that
the
human
tooth
is
a
living
organism
which
is
connected
with
the
remaining
organism
via
the
so-called
tooth
pulp.
Bei
allen
zahnärztlichen
Behandlungen
zu
berücksichtigen,
dass
der
menschliche
Zahn
ein
lebender
Organismus
ist,
der
über
die
sogenannte
Pulpa
mit
dem
restlichen
Organismus
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
treatment
of
a
tooth,
in
particular
in
the
removal
of
tooth
material
by
means
of
a
drill,
heat
now
arises
at
or
in
the
tooth,
scientific
investigations
having
shown
that
at
temperatures
above
41°
C.
the
tooth
pulp
dies
off
and
correspondingly
damage
to
the
tooth
arises.
Bei
der
Behandlung
eines
Zahns,
insbesondere
beim
Abtragen
von
Zahnmaterial
mittels
eines
Bohrers
entsteht
nun
an
bzw.
in
dem
Zahn
Wärme,
wobei
wissenschaftliche
Untersuchungen
gezeigt
haben,
dass
bei
Temperaturen
oberhalb
von
41
°
C
die
Pulpa
abstirbt
und
dementsprechend
eine
Schädigung
des
Zahn
eintritt.
EuroPat v2
In
order
correspondingly
to
avoid
that
during
the
treatment
temperatures
of
more
than
41°
C.
arise
at
the
tooth
pulp,
it
has
long
been
known
to
deliver
to
the
treatment
site
worked
with
the
drill
a
cooling
medium,
for
example,
water,
air
or
a
water-air
mixture.
Um
dementsprechend
zu
vermeiden,
dass
während
der
Behandlung
Temperaturen
von
mehr
als
41°
C
an
der
Pulpa
auftreten,
ist
es
seit
langem
bekannt,
der
von
dem
Bohrer
bearbeiteten
Behandlungsstelle
ein
Kühlmedium,
beispielsweise
Wasser,
Luft
oder
ein
Wasser-Luft-Gemisch
zuzuführen.
EuroPat v2
A
root
canal
treatment
becomes
necessary
if
the
soft
inner
tissue
of
the
tooth,
the
pulp,
is
inflamed
or
infected.
Eine
Wurzelkanalbehandlung
wird
nötig,
wenn
das
weiche
innere
Gewebe
des
Zahnes,
die
Pulpa,
entzündet
oder
infiziert
ist.
CCAligned v1
This
often
involves
using
endodontic
treatment
(endodontics
treat
the
interior
of
the
tooth,
pulp
and
surrounding
tissue
of
the
teeth).
Dies
beinhaltet
oft
mit
Wurzelbehandlung
(Endodontie
Behandlung
des
Inneren
des
Zahns,
Pulpe
und
des
umgebenden
Gewebes
der
Zähne).
ParaCrawl v7.1
The
tooth
pulp
(the
“nerve”
of
the
teeth)
is
surrounded
by
the
hard
tissue
of
the
root
of
the
teeth.
Die
Zahnpulpa
(der
„Nerv“
der
Zähne)
ist
von
dem
harten
Gewebe
der
Zahnwurzel
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Toothaches
occur
when
the
extremely
sensitive
central
portion
of
the
tooth,
called
the
pulp,
becomes
inflamed.
Zahnschmerzen
treten
auf,
wenn
der
extrem
empfindliche
mittlere
Teil
des
Zahns,
Zahnmark
genannt,
sich
entzündet.
ParaCrawl v7.1
However,
if
due
to
infection
or
other
causes,
the
tooth
pulp
is
removed
(removed
from
the
root
canal),
it
can
survive
without
the
pulp,
as
it
continues
to
be
fed
through
the
soft
tissue
that
surrounds
its
root.
Wenn
jedoch
aufgrund
einer
Infektion
oder
anderer
Ursachen
die
Zahnpulpa
entfernt
(aus
dem
Wurzelkanal
entfernt)
wird,
kann
sie
ohne
die
Pulpa
überleben,
da
sie
weiterhin
durch
das
Weichgewebe,
das
ihre
Wurzel
umgibt,
gefüttert
wird.
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote
that
they
“may
play
an
important
role
in
mediating
the
physiological
function
in
tooth
pulp.”
Die
Autoren
schrieben,
dass
„sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vermittlung
physiologischer
Funktionen
in
der
Zahnpulpa
spielen
könnten“.
ParaCrawl v7.1