Translation of "Tool block" in German
With
this
tool,
a
block
can
be
edited
by
choosing
an
existing
block
reference
entity.
Mit
diesem
Werkzeug
kann
ein
Block
editiert
werden
indem
eine
Blockreferenz
gewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
polished
spectacle
lens
is
then
unloaded
and
the
polishing
tool
is
removed
(block
18).
Das
polierte
Brillenglas
wird
nun
entladen
und
das
Polierwerkzeug
entnommen
(Block
18).
EuroPat v2
This
tool
deselects
all
block
references
of
the
block
that
is
currently
selected
in
the
block
list.
Dieses
Werkzeug
deselektiert
alle
Blockreferenzen
des
Blocks,
welcher
momentan
in
der
Blockliste
ausgewählt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
tool
selects
all
block
references
of
the
block
that
is
currently
selected
in
the
block
list.
Dieses
Werkzeug
selektiert
alle
Blockreferenzen
des
Blocks,
welcher
momentan
in
der
Blockliste
ausgewählt
ist.
ParaCrawl v7.1
4.Widened
T-shaped
bottom
plate
of
tool
block
can
ensure
easy
setting,
quick
and
precise
tool
change
.
4.Bodenförmige
T-förmige
Bodenplatte
des
Werkzeugblocks
kann
einfache
Einstellung,
schnellen
und
präzisen
Werkzeugwechsel
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
bending
device
as
defined
in
claim
1
wherein
said
pipe
bending
tool
block
(9)
supports
a
pipe
carrier
(20).
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Werkzeugblock
(9)
einen
Rohr-Mitnehmer
(20)
trägt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
machining
of
the
two
workpieces
is
performed
successively
on
work
spindles
34a1
and
34a2
by
tool
carrier
block
52a
of
X-carriage
48.
In
entsprechender
Weise
erfolgt
nun
die
Bearbeitung
der
beiden
Werkstücke
aufeinanderfolgend
an
den
Arbeitsspindeln
34a1
und
34a2
durch
den
Werkzeugträgerblock
52a
des
X-Schlittens
40a.
EuroPat v2
The
two
machinings
are
each
associated
with
an
X-carriage
40a
or
40b,
which
in
the
example
shown
accepts
a
tool
support
block
52.
Den
beiden
Bearbeitungen
ist
jeweils
ein
X-Schlitten
40a
bzw.
40b
zugeordnet,
der
in
dem
dargestellten
Beispiel
einen
Werkzeugträgerblock
52
aufnimmt.
EuroPat v2
They
are
used
in
injection
molds
for
feeding
a
melt
flow
at
a
predefined
temperature
under
high
pressure
to
a
separable
tool
block
(mold
cavity).
Sie
werden
in
Spritzgießwerkzeugen
eingesetzt,
um
eine
fließfähige
Masse
bei
einer
vorgebbaren
Temperatur
unter
hohem
Druck
einem
trennbaren
Werkzeugblock
(Formnest)
zuzuführen.
EuroPat v2
Immediately
before
the
pipe
bending
tool
block
9
when
viewed
in
feed
direction
26
of
pipe
18,
a
side
guide
and
clamping
means
36
for
pipe
18
is
arranged
on
machine
bracket
25
for
avoiding
deviations
of
pipe
18
laterally
to
feed
direction
26
during
bending.
In
Zuführrichtung
26
des
Rohres
18
gesehen,
ist
unmittelbar
vor
dem
Werkzeugblock
9
am
Maschinen-Ausleger
25
eine
Seiten-Führung
36
und
Festspannung
für
das
Rohr
18
angeordnet,
um
Auslenkungen
des
Rohres
18
quer
zur
Zuführrichtung
26
beim
Biegen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Thereafter,
pipe
carrier
20
is
released
by
retraction
of
gripping
means
22
so
that
pipe
18
is
not
fixedly
connected
anymore
to
pipe
bending
tool
block
9.
Anschließend
wird
der
Rohr-Mitnehmer
20
durch
Zurückfahren
des
Greifers
22
gelöst,
so
daß
das
Rohr
18
nicht
mehr
mit
dem
Werkzeugblock
9
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
one
configuration
of
the
invention,
the
tool
block
has
a
number
of
perpendicular
holes
corresponding
to
the
specified
grid
pattern,
in
which
the
stricking
pins
are
guided
and
prestressed
by
a
spring
against
the
tool
in
question.
Nach
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Werkzeugblock
mit
einer
der
vorgegebenen
Rasterverteilung
der
Werkzeuge
entsprechenden
Vielzahl
von
senkrecht
verlaufenden
Bohrungen
versehen
ist,
in
welchen
die
Schlagbolzen
geführt
und
durch
eine
Feder
gegen
das
jeweilige
Werkzeug
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
counter
rotation
of
the
flyweight
shafts
and
their
eccentric
position
in
the
connecting
rods,
the
flyweights
in
contrary
motion
produce
a
controlled
oscillation,
as
a
result
of
which
striking
pins
housed
in
the
tool
block
are
moved
up
and
down,
striking
the
individual,
irregularly
distributed
tools
guided
in
the
tool
plate.
Durch
die
gegenläufige
Drehung
der
Unwuchtwellen
und
deren
exzentrische
Lagerung
in
den
Pleuelstangen
entsteht
durch
die
gegenläufigen
Unwuchten
eine
gerichtete
Schwingung,
aufgrund
derer
die
im
Werkzeugblock
gelagerten
Schlagbolzen
auf-
und
abbewegt
werden
und
auf
die
einzelnen,
in
der
Werkzeugplatte
geführten
Werkzeuge
in
unregelmäßiger
Verteilung
aufschlagen.
EuroPat v2
It
has
been
shown
in
the
operation
of
such
a
stone
working
or
cutting
device
that
the
tuning
(or
harmonization)
of
the
masses
which
participate
in
the
movement
is
relatively
critical,
if
the
masses
of
the
flyweight
are
not
carefully
tuned
to
the
mass
of
the
swing
frame
with
the
other
masses
fastened
to
it,
as
well
as
the
mass
of
the
tool
block.
Beim
Betrieb
einer
solchen
Steinbearbeitungsvorrichtung
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Abstimmung
der
an
der
Bewegung
teilnehmenden
Massen
verhältnismäßig
kritisch
ist,
wenn
die
Masse
der
Unwucht
gegenüber
der
Masse
des
Schwingrahmens
mit
den
daran
befestigten
sonstigen
Massen
sowie
die
des
Werkzeugblocks
nicht
sorgfältig
aufeinander
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
For
working
large
surface
areas
of
concrete
paving
blocks
transported
in
series
through
the
working
device,
a
special
configuration
of
the
invention
provides
that
the
grid
pattern
of
the
holes
for
the
cutting
bits
or
steel
nails
in
the
tool
block
consists
of
a
field
with
at
least
four
rows
and
more
than
20
holes
in
a
row,
whereby
the
holes
are
offset
from
row
to
row
by
approximately
1/3
to
1/4
of
the
distance
between
holes.
Für
eine
großflächige
Bearbeitung
von
in
Bahnen
nebeneinander
durch
die
Bearbeitungsvorrichtung
transportierten
Betonpflastersteinen
sieht
eine
spezielle
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
daß
die
Rasterverteilung
der
Bohrungen
für
die
Bearbeitungsstifte
bzw.
Stahlnägel
in
dem
Werkzeugblock
aus
einem
Feld
mit
zumindest
vier
Reihen
und
mehr
als
20
Bohrungen
in
einer
Reihe
besteht,
wobei
die
Bohrungen
von
Reihe
zu
Reihe
einen
Abstand
von
etwa
1/3
bis
1/4
eines
Bohrungsabstandes
versetzt
sind.
EuroPat v2
Fastened
along
the
lower
edge
of
the
swing
frame
43
is
a
tool
block
60,
in
which
the
cutting
bits
and
striking
pins
are
installed,
which
as
a
result
of
the
vertical
oscillating
movement
of
the
swing
frame
43,
execute
a
movement
of
their
own
and
strike
the
tools
with
force.
Entlang
der
unteren
Kante
des
Schwingrahmens
43
ist
ein
Werkzeugblock
60
befestigt,
in
dem
die
Bearbeitungswerkzeuge
und
Schlagbolzen
untergebracht
sind,
welche
durch
die
vertikale
Schwingbewegung
des
Schwingrahmens
43
eine
Eigenbewegung
ausführen
und
die
Werkzeuge
mit
Kraft
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
tool
block
consists
of
a
mounting
plate
61,
which
is
fastened
along
the
lower
edge
of
the
oscillating
frame
43.
Der
Werkzeugblock
besteht
aus
einer
Montageplatte
61,
die
längs
der
Unterkante
des
Schwingrahmens
43
befestigt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
introduction
of
the
vertical
oscillation
in
the
swing
frames
43,
the
striking
pins
70
in
the
holes
64
are
moved
up
and
down
in
the
holes
64,
and
strike
the
steel
nails
65,
which
are
pushed
back
up
by
the
stone
to
be
worked,
which
is
moving
past
and
underneath
the
tool
block
60,
so
that
the
striking
pins
70
moving
up
and
down,
strike
the
heads
67
of
the
individual
steel
nails
directly.
Durch
das
Einleiten
der
vertikalen
Schwingung
in
den
Schwingrahmen
43
werden
die
Schlagbolzen
70
in
der
Bohrung
64
auf-
und
abbewegt
und
schlagen
gegen
die
Stahlnägel
65,
welche
von
dem
unter
dem
Werkzeugblock
60
vorbeigeschobenen
und
zu
bearbeitenden
Stein
angehoben
werden,
so
daß
die
auf-
und
abschwingenden
Schlagbolzen
70
unmittelbar
auf
den
Kopf
67
der
einzelnen
Stahlnagel
65
auftreffen.
EuroPat v2