Translation of "Toilet break" in German
Rest
and
toilet
break
restrictions
apply
ONLY
to
women
who
are
members
of
the
union.
Die
Einschränkungen
der
Ruhe-
und
Toilettenpausen
gelten
NUR
für
Frauen,
die
Mitglieder
der
Gewerkschaft
sind.
ParaCrawl v7.1
I
have
it
on
record.
...that
the
children
in
our
factory
get
one
toilet
break
every
seven
hours.
Ich
habe
es
auf
Band,...
dass
die
Kinder
in
unserer
Fabrik,
eine
Toilettenpause
alle
7
Stunden
bekommen.
OpenSubtitles v2018
And
those
boys
are
slobs,
they
get
the
corn
chips
all
over
the
floor,
they
clog
my
toilet,
they
break
my
things.
Und
diese
Jungs
sind
Schweine,
sie
verteilen
die
Chips
überall
auf
dem
Boden,...
sie
verstopfen
meine
Toilette
und
sie
zerbrechen
meine
Sachen.
OpenSubtitles v2018
In
an
explanation
to
the
New
York
Post,Rickert
said
that
three
hours
into
the
show
she
was
refused
a
toilet
break
to
change
her
tampon.
In
einer
Stellungnahme
gegenüber
der
New
York
Post
erklärte
Rickert,
dass
ihr,
nachdem
sie
schon
drei
Stunden
auf
der
Show
gearbeitet
hatte,
eine
Toilettenpause
verweigert
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
house
breaking
a
puppy,
it
is
important
to
offer
him
a
toilet
break
every
20-
30
minutes
for
training
purposes.
Wenn
du
einen
Welpen
stubenrein
machst,
ist
es
wichtig,
ihm
zu
Trainingszwecken
alle
20
bis
30
Minuten
eine
Toilettenpause
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
normally
worked
16
hours
a
day,
with
only
five
minutes
for
lunch
and
two
minutes
for
a
toilet
break.
Wir
arbeiteten
normalerweise
16
Stunden
am
Tag
und
hatten
nur
fünf
Minuten
Mittagspause
und
zwei
Minuten
Toilettenpause.
ParaCrawl v7.1
During
the
time
for
the
toilet
break
on
the
second
day
in
the
solitary
confinement
cell,
the
monitors
said
they
didn't
have
the
key
to
release
me
from
the
chair
but
they
could
bring
a
spittoon
for
me
to
urinate
in.
Als
am
zweiten
Tag
in
der
Einzelhaftzelle
die
Zeit
für
die
Toilettenpause
kam,
sagten
die
Beobachter,
sie
hätten
den
Schlüssel
nicht,
um
mich
vom
Stuhl
loszuschließen,
doch
sie
könnten
mir
eine
Spuckschüssel
bringen,
dass
ich
hineinurinieren
könne.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
would
only
permit
us
two
minutes
for
our
toilet
break
after
forcing
us
to
go
through
the
humiliating
procedure
of
asking
for
permission
from
three
levels
of
authorities
stating
with
the
police
group
leader,
unit
leader,
and
team
leader.
Die
Autoritäten
erlaubten
uns
nur
zwei
Minuten
für
unsere
Toilettenpausen,
nachdem
sie
uns
gezwungen
hatten,
durch
die
entwürdigende
Prozedur
zu
gehen,
drei
Ebenen
von
Offiziellen
um
Erlaubnis
zu
bitten,
angefangen
mit
dem
Gruppenleiter
der
Polizei,
dem
Leiter
der
Einheit
bis
zum
Teamleiter.
ParaCrawl v7.1
Every
morning,
from
8:30
a.m.
to
11:30
a.m.,
we
were
forced
to
run
laps
without
a
rest
except
for
one
toilet
break.
Jeden
Morgen
von
8:30
bis
11:30
Uhr
mussten
wir
Runden
laufen,
wobei
wir
nur
eine
Pause
hatten,
um
auf
die
Toilette
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
A
quick
service
station
lunch
and
a
much
longer
toilet
break
just
ten
minutes
from
Southport,
we
arrived
at
the
Premier
Inn
that
would
be
our
haven
and
luxury
for
the
night.
Eine
schnelle
Servicestation
Mittagessen
und
eine
viel
längere
Toilettenpause
nur
zehn
Minuten
von
Southport,
Wir
kamen
im
Premier
Inn,
die
unsere
Oase
und
Luxus
für
die
Nacht
sein
würde,.
ParaCrawl v7.1
I'll
call
you
when
my
toilet
breaks.
Ich
rufe
Sie
an,
wenn
meine
Toilette
kaputt
ist.
OpenSubtitles v2018
So
our
camping
trip
was
delayed
while
Neil
left
what
he
described
as
"King
Kong's
finger"
in
the
Welcome
Break
toilets.
Also
verzögerte
sich
unser
Campingausflug,
während
Neil
etwas,
das
er
als
"King
Kongs
Finger"
beschrieb,
auf
den
Toiletten
von
Welcome
Break
hinterließ.
OpenSubtitles v2018
They
probably
came
from
a
sweat
shop
in
Asia,
10p
a
week,
no
toilet
breaks
until
October.
Sie
kommen
wahrscheinlich
aus
einem
Ausbeutungsbetrieb
in
Asien,
10
Pence
die
Woche,
keine
Toilettenpause
bis
Oktober.
OpenSubtitles v2018
We
had
booked
directly
with
AVT
(Asian
Van
Transfer),
the
best
minivan
company
to
do
this
trip
and
we
really
liked
it;
the
van
was
comfortable,
the
driver
good
and
very
friendly
and
we
did
several
short
toilet
breaks.
Wir
hatten
online
bei
AVT
(Asian
Van
Transfer)
gebucht,
das
beste
Unternehmen
mit
dem
man
diese
Reise
antreten
kann,
und
wir
waren
sehr
zufrieden
damit:
der
Minibus
war
angenehm,
der
Fahrer
war
gut
und
sehr
nett
und
wir
haben
mehrere
kurze
Toilettenstops
gemacht.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
days
I
settle
down,
and
the
urge
subsides,
I
have
to
spend
more
time
on
personal
hygiene
and
have
to
plan
my
days
around
toilet
breaks
as
I
can
no
longer
whip
it
out
in
a
bush
at
the
side
of
the
road
if
I
am
caught
short
for
instance.
Nach
ein
paar
Tagen
beruhige
ich
mich,
und
der
Drang
nachlässt,
ich
muss
mehr
Zeit
für
die
Körperhygiene
aufwenden
und
muss
meine
Tage
mit
Toilettenpausen
einplanen,
da
ich
es
nicht
mehr
in
einem
Busch
am
Straßenrand
auspeitschen
kann
Ich
bin
zum
Beispiel
kurz
gefangen.
ParaCrawl v7.1
They
often
made
me
sit
on
the
bench
for
several
days
in
a
row,
without
any
toilet
breaks.
Sie
ließen
mich
oft
mehrere
Tage
hintereinander
auf
der
Tigerbank
sitzen,
ohne
dass
ich
auf
die
Toilette
durfte.
ParaCrawl v7.1
Unlike
trains,
almost
no
Czech
buses
are
equipped
with
toilets,
and
bathroom
breaks
are
only
made
on
long-distance
trips,
approximately
every
three
hours.
Im
Gegensatz
zu
Zügen
sind
tschechische
Busse
fast
nie
mit
Toiletten
ausgestattet
und
Toilettenpausen
erfolgen
nur
bei
Fernreisen,
etwa
alle
drei
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Though
there
are
no
toilets
onboard,
typically
breaks
are
scheduled
in
the
itinerary
to
allow
passengers
to
use
toilet
facilities
along
the
way.
Obwohl
es
Toiletten
an
Bord
gibt,
werden
in
der
Regel
regelmäßig
Pausen
gemacht,
um
Reisenden
zu
ermöglichen,
Raststätten
entlang
der
Route
aufzusuchen.
ParaCrawl v7.1
Be
it
a
wellness
rocking
chair,
with
a
rainwater
flush
or
restrooms
with
a
back
door:
Students
at
the
Oslo
National
Academy
of
the
Arts
have
developed
toilets
that
break
with
the
traditional
images
of
the
WC.
Ob
Wellnessschaukel,
Regenwasser-Spülung
oder
Klohäuschen
mit
Hintertür:
Studenten
der
National
Academy
of
the
Arts
in
Oslo
haben
Toiletten
entwickelt,
die
mit
tradierten
Bildern
vom
stillen
Örtchen
brechen.
ParaCrawl v7.1
In
2003,Hazardsmagazine
reported
that
workers
in
various
industries
were
taking
to
wearing
diapers
because
their
bosses
denied
them
toilet
breaks
during
working
hours.
Im
Jahr
2003
berichtete
die
Zeitschrift
Hazards,
dass
Arbeiter
in
verschiedenen
Branchen
Windeln
trugen,
weil
ihre
Chefs
ihnen
während
der
Arbeitszeit
Toilettenpausen
verweigerten.
ParaCrawl v7.1
Wang
Lin
(male),
the
leader
of
the
group
did
not
allow
him
to
use
the
toilet
except
during
breaks.
Wang
Lin,
der
Leiter
der
Gruppe,
verbot
ihm,
auf
die
Toilette
zu
gehen,
außer
während
der
Pausen.
ParaCrawl v7.1