Translation of "To lose touch" in German
And
to
lose
touch
with
the
basic
rhythms
of
our
biology
and
our
health.
Und
den
Bezug
zum
grundlegenden
Rhythmus
unserer
Biologie
und
unserer
Gesundheit
zu
verlieren.
TED2013 v1.1
You
aren't
going
to
lose
touch
with
each
other.
Ihr
sollt
ja
nicht
den
Kontakt
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
lose
touch
Ich
will
nicht
den
Kontakt
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
can
guarantee
you
we're
not
going
to
lose
touch.
Ich
garantiere
dir,
wir
bleiben
in
Verbindung.
OpenSubtitles v2018
Is
Germany
threatened
to
lose
touch
in
artificial
intelligence?
Droht
Deutschland
den
Anschluss
bei
künstlicher
Intelligenz
zu
verlieren?
CCAligned v1
It
caused
them
to
lose
touch
with
their
roots.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sie
die
Verbindung
zu
ihren
Wurzeln
verlieren.
ParaCrawl v7.1
A
traumatic
event
in
his
life
Had
caused
him
to
lose
touch
with
reality.
Ein
traumatisches
Ereignis
in
seinem
Leben
hatte
ihn
den
Beug
zur
Realität
verlieren
lassen.
OpenSubtitles v2018
To
lose
touch
with
reality.
Den
Bezug
zur
Realität
verlieren.
ParaCrawl v7.1
They
begin
to
detach
from
their
feelings,
to
lose
touch
with
them.
Sie
beginnen,
sich
von
ihren
Gefühlen
abzukoppeln
und
verlieren
die
Verbindung
zu
ihnen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
take
care
not
to
lose
touch
with
practical
limitations
and
realities.
Sie
muessen
darauf
achten
nicht
den
Kontakt
mit
praktischen
Grenzen
und
den
Realitaeten
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Juan-Z
is
a
caring
man
that
doesn't
want
Sasha
to
lose
her
sweet
touch.
Juan-Z
ist
ein
fürsorglicher
Mann,
der
nicht
will,
dass
Sasha
ihre
süße
Note
verliert.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
want
to
lose
touch
with
this
class
because
I
particularly
like
sports
cars.
Ich
wollte
den
Kontakt
zu
dieser
Klasse
nicht
verlieren,
denn
ich
mag
Sportwagen
ganz
besonders.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
encouraged
not
to
lose
touch
with
their
younger
idealism.
Sie
müssen
ermutigt
werden,
nicht
auf
Kontakt
mit
ihren
jüngeren
Idealismus
verlieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
in
the
rarefied
atmosphere
of
this
House
it
is
very
easy
to
lose
touch
with
reality.
Herr
Präsident,
in
der
exklusiven
Atmosphäre
dieses
Hauses
kann
man
sehr
leicht
den
Bezug
zur
Realität
verlieren.
Europarl v8
It
is
understandable,
he
says,
that
the
SPD
leadership
supported
the
referendum
so
as
not
to
lose
touch
with
the
Social
Democratic
base.
Es
sei
zwar
verständlich,
dass
die
SPD-Führung
die
Plebiszite
unterstützt
habe,
um
die
Bindung
an
die
sozialdemokratische
Basis
nicht
zu
verlieren.
Wikipedia v1.0
As
already
stated
here,
we
must
do
everything
we
can
not
to
lose
touch
with
world
developments
in
the
field
of
advanced
technologies
if
we
are
to
keep
our
own
economy
competitive.
Das
führt
mich
zu
einer
Bemerkung
zu
den
von
Herrn
Moreland
vorgeschlagenen
Änderungen
hinsichtlich
der
Priorität
für
Mittel
und
Kleinbetriebe.
EUbookshop v2
When
Pilgrims
began
to
lose
touch
with
their
heritage...
they
saw
themselves
as
superior
to
men.
Als
die
Pilger
begannen,
den
Kontakt
zu
ihrem
Erbe
zu
verlieren,
dachten
sie,
sie
wären
den
Menschen
weit
überlegen.
OpenSubtitles v2018
We
must
make
sure
that
the
roots
are
maintained,
in
order
not
to
lose
touch
with
pupovinoy.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
Wurzeln
beibehalten
werden,
um
nicht
zu
verlieren
Kontakt
mit
pupovinoy.
ParaCrawl v7.1
If
Europe
is
not
to
lose
touch,
we
must
translate
support
for
the
economic
into
support
for
innovation,
and
create
the
appropriate
structures
for
this
to
happen.
Wenn
Europa
nicht
den
Anschluss
verlieren
will,
dann
müssen
wir
die
Wirtschaftsförderung
in
eine
Innovationsförderung
überführen
und
die
entsprechenden
Strukturen
dafür
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
American
designer
Dayna
Lee
orchestrated
the
interior
decoration,
using
a
love
of
detail
that
did
not
allow
the
building
to
lose
touch
with
its
historical
character.
Die
amerikanische
Designerin
Dayna
Lee
inszenierte
das
Interieur
des
Hauses,
ohne
seinen
historischen
Charakter
zu
verlieren,
mit
viel
Liebe
zum
Detail.
ParaCrawl v7.1
My
concern
and
fear
about
not
being
saved
was
becoming
so
strong
that
I
was
starting
to
lose
touch
with
reality.
Meine
Bedenken
und
Ängste
über
das
"Nichterrettet
sein"
wurden
so
stark,
daß
ich
begann,
den
Bezug
zur
Realität
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1