Translation of "To be spread out" in German
It's
marvelous
to
be
able
to
spread
out
in
bed
like
a
swastika.
Wunderbar,
sich
in
so
einem
Bett
ausbreiten
zu
können.
OpenSubtitles v2018
Her
hair
is
to
be
spread
out
over
her
shoulders.
Das
Haar
soll
man
ihr
über
die
Schultern
legen.
Books v1
The
fur
product
needs
to
be
spread
out
on
an
equal
surface
and
to
straighten.
Das
Pelzerzeugnis
muss
man
auf
der
ebenen
Oberfläche
auslegen
und,
glätten.
ParaCrawl v7.1
All
components
of
future
salad
need
to
be
spread
out
in
portion
pans.
Alle
Bestandteile
des
zukünftigen
Salates
muss
man
in
porzionnyje
missotschki
auslegen.
ParaCrawl v7.1
And
nevertheless
the
divine
word
is
to
be
spread
out
as
seed
into
the
heart
of
men.
Und
dennoch
soll
das
göttliche
Wort
ausgestreut
werden
als
Same
in
die
Menschenherzen.
ParaCrawl v7.1
Spheres
need
to
be
spread
out
or
hanged
out
in
different
places
of
the
hall.
Die
Kugeln
muss
man
oder
aufhängen
an
verschiedenen
Stellen
des
Saals
auslegen.
ParaCrawl v7.1
This
devotion
has
to
be
spread
through
out
the
world.
Diese
Verehrung
muss
in
die
ganze
Welt
verbreitet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
prudence,
in
other
words
to
avoid
generating
any
instability
in
the
foreign
exchange
markets,
these
operations
had
to
be
spread
out
over
time.
Aus
Gründen
der
Vorsicht,
d.
h.,
um
die
Devisen
märkte
möglichst
nicht
zu
beunruhigen,
mußten
diese
Transfers
nach
und
nach
abgewickelt
werden.
EUbookshop v2
Methods,
31:101,
1979),
the
substances
to
be
detected
spread
out
by
diffusion
in
a
gel
which
is
disposed
above
a
surface
provided
with
a
thin
layer
of
a
reactant
for
detecting
the
substance
in
question.
Methods,
31:
101,
1979)
breiten
sich
die
nachzuweisenden
Substanzen
durch
Diffusion
in
einem
Gel
aus,
das
über
einer
Oberfläche
angeordnet
ist,
die
mit
einer
dünnen
Schicht
eines
Reaktionsmittels
zum
Nachweis
der
Substanz
versehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
DE-A3,903,970
discloses
a
drawing
and
intermingling
process
for
producing
flat
polyester
yarn
wherein
the
yarn
has
to
be
spread
out
to
form
a
ribbon.
Ferner
ist
aus
der
DE-A-3,903,970
ein
Verstreck-
und
Verwirbelungsverfahren
zur
Herstellung
von
Polyesterglattgarn
bekannt,
bei
dem
das
Garn
zu
einem
Bändchen
ausgebreitet
werden
muß.
EuroPat v2
Independently
of
the
presence
of
a
manual
operating
means
in
the
case
of
valves
serving
for
the
control
of
a
gaseous
medium
such
as
compressed
air
there
is
the
problem
that
a
certain
fraction
of
the
medium
to
be
controlled
will
spread
out
in
the
interior
of
the
valve
owing
to
leakage
in
a
chaotic
manner
and
this
leads
to
gage
pressures
which
in
turn
may
impair
the
function
of
the
valve.
Unabhängig
vom
Vorhandensein
einer
Handbetätigungseinrichtung
tritt
bei
zur
Steuerung
eines
gasförmigen
Mediums
wie
Druckluft
dienenden
Ventilen
die
Problematik
auf,
dass
sich
ein
gewisser
Anteil
des
zu
steuernden
Druckmediums
aufgrund
von
Leckage
unkontrolliert
im
Innern
des
Ventils
verteilt
und
zu
Überdrücken
führt,
die
die
Funktionsweise
des
Ventils
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
It
is
not
necessarily
required
for
the
webs
of
material
2
a,
2
b
to
be
spread
out
into
one
plane
by
means
of
the
manipulator
3
.
Es
ist
nicht
notwendigerweise
erforderlich,
die
Materialbahnen
2a,
2b
mittels
des
Manipulators
3
in
eine
Ebene
auszubreiten.
EuroPat v2
However,
these
processes
are
very
expensive
on
equipment
because
the
reaction
mixture,
which
evidently
does
not
react
off
completely,
has
to
be
spread
out
on
an
endless
belt
or
the
like
for
after-reaction
and
drying.
Diese
Verfahren
sind
apparativ
jedoch
sehr
aufwendig,
da
das
offenbar
noch
nicht
vollständig
abreagierte
Reaktionsgemisch
zur
Nachreaktion
und
Trocknung
auf
einem
endlosen
Band
oder
dergleichen
ausgebreitet
werden
muß.
EuroPat v2
Filaments
combined
into
bundles
have
the
disadvantage
compared
therewith
that
they
generally
have
to
be
spread
out
again
after
the
pull-off
device,
usually
a
circular
injector
passage,
in
order
to
bring
about
a
uniform
depositing
of
the
filaments.
Demgegenüber
haben
zu
Bündeln
zusammengefaßte
Fäden
den
Nachteil,
daß
sie
nach
dem
Abzugsorgan,
meist
ein
runder
Injektorkanal,
wieder
ausgebreitet
werden
müssen,
um
zu
einer
möglichst
gleichmäßigen
Ablage
der
Fäden
zu
gelangen.
EuroPat v2
A
condition
for
perfect
alignment
results
is,
however,
that
the
workpiece
sheets
are
in
a
state
suitable
for
scanning,
that
is,
the
workpiece
sheets
have
to
be
spread
out
planarly.
Voraussetzung
für
ein
einwandfreies
Ausrichtergebnis
ist
jedoch,
daß
sich
die
Werkstücklagen
in
einem
abtastgerechten
Zustand
befinden,
d.
h.,
die
Werkstücklagen
müssen
ebenflächig
ausgebreitet
sein.
EuroPat v2
As
indicated
by
arrow
P,
the
hood-like
head
member
10a
is
movable
lengthwise
of
the
post
member
to
free
the
arms
3
when
the
clothes
drying
apparatus
is
to
be
spread
out.
Wie
durch
den
Pfeil
P
angedeutet
ist
der
haubenartige
Kopfteil
10a
in
Mastlängsrichtung
verschiebbar,
um
die
Arme
3
freizugeben,
wenn
der
Wäscheschirm
aufgespannt
werden
soll.
EuroPat v2
The
liquid
is
sprayed
from
at
least
one
aperture
in
the
fixed
shaft
on
to
an
inner
conical
tube,
undergoes
axial
and
radial
acceleration,
is
sprayed
on
to
a
second
conical
tube
and
accelerated
axially
and
is
then
sprayed
on
to
the
conical
surface
proper
of
the
rotary
body
of
the
centrifuge
and
is
again
accelerated
axially
to
be
spread
out
into
a
very
thin
film,
whereby
excellent
degasification
is
achieved.
Die
Flüssigkeit
wird
aus
mindestens
einer
Öffnung
in
der
feststehenden
Achse
auf
ein
inneres
konisches
Rohr
gespritzt,
axial
und
radial
beschleunigt,
auf
ein
zweites
konisches
Rohr
gespritzt
und
axial
beschleunigt
und
dann
auf
die
eigentliche
konische
Fläche
des
Zentrifugenrotationskörpers
gespritzt
und
wieder
axial
beschleunigt
und
zu
einem
sehr
dünnen
Film
ausgebreitet,
wodurch
eine
ausgezeichnete
Entgasung
erhalten
wird.
EuroPat v2
This
substance
functions
as
an
emulsifier,
which
allows
the
various
formula
to
be
evenly
spread
out
throughout
the
medicine.
Diese
Substanz
wirkt
als
Emulgator,
der
die
verschiedene
Zutatenliste
ermöglicht
gleichmäßig
in
der
Medizin
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
compound
works
as
an
emulsifier,
which
enables
the
different
active
ingredients
to
be
equally
spread
out
throughout
the
medication.
Diese
Verbindung
wirkt
als
ein
Emulgator,
der
die
zahlreichen
Formulierung
ermöglicht
gleichmäßig
über
die
Medizin
verbreitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Polysorbate
80
This
substance
serves
as
an
emulsifier,
which
allows
the
numerous
components
to
be
equally
spread
out
throughout
the
medicine.
Polysorbat
80
Diese
Substanz
wirkt
als
ein
Emulgator,
der
die
verschiedenen
Komponenten
ermöglicht
gleichmäßig
über
die
Medikamente
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
days,
known
as
Paid
Personal
Holidays
(PPH),
were
to
be
spread
out
evenly
during
the
year
so
that
employer
might
hire
additional
workers
without
disrupting
production.
Jene
Tage,
als
Paid
Personal
Holidays
(PPH)
bekannt
ist,
waren
gleichmäßig
im
Laufe
des
Jahres
verteilt
werden,
so
dass
Arbeitgeber
zusätzliche
Arbeitskräfte
einstellen
könnten,
ohne
die
Produktion
zu
stören.
ParaCrawl v7.1