Translation of "To be singled out" in German
The
partially
systemic
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
is
to
be
singled
out.
Hervorzuheben
ist
die
teilweise
systemische
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Stoffe.
EuroPat v2
Of
this
group,
1,1-difluoroethylene(vinylidene
fluoride)
is
to
be
singled
out
in
particular.
Besonders
hervorzuheben
aus
dieser
Gruppe
ist
das
1,1-Difluorethylen(Vinylidenfluorid).
EuroPat v2
The
good
fastness
of
the
dyeings
to
thermomigration
is
to
be
singled
out
for
special
mention.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
gute
Thermomigrierechtheit
der
erhaltenen
Färbungen.
EuroPat v2
The
control
of
preimaginal
stages
of
phytopathogenic
insects
is
to
be
singled
out
for
special
invention.
Die
Bekämpfung
präimaginaler
Stadien
von
pflanzenschädigenden
Insekten
ist
dabei
hervorzuheben.
EuroPat v2
The
suitability
of
said
compounds
as
processing
stabilisers
for
synthetic
polymers
is
to
be
singled
out
for
special
mention.
Insbesondere
hervorzuheben
ist
die
Eignung
der
genannten
Verbindungen
als
Verarbeitungsstabilisatoren
für
synthetische
Polymere.
EuroPat v2
Formulations
for
administration
via
the
feed
or
the
drinking
water
are
to
be
particularly
singled
out.
Besonders
hervorgehoben
seien
Zubereitungen
zur
Verabreichung
über
das
Futter
oder
das
Trinkwasser.
EuroPat v2
The
growth-regulatory
action
of
the
compounds
as
growth
inhibitors
in
rice
is
to
be
singled
out
in
particular.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
wachstumsregulatorische
Wirkung
der
Verbindungen
als
Wuchshemmer
in
Reis.
EuroPat v2
Of
these,
p-hydroxybenzoic
acid,
o-crestic
acid
and,
in
particular,
salicylic
acid
are
to
be
singled
out.
Von
diesen
sind
p
-
Hydroxybenzo-
säure,
o-Kresotinsäure
und
insbesondere
Salicylsäure
hervorzuheben.
EuroPat v2
A
feature
to
be
singled
out
is
the
very
good
lightfastness,
for
metal-free
compounds,
in
these
media.
Hervorzuheben
ist
die
für
metallfreie
Verbindungen
sehr
gute
Lichtechtheit
in
diesen
Medien.
EuroPat v2
Other
advantageous
features
of
the
process
of
this
invention
to
be
singled
out
are
the
low
reaction
temperatures
and
carrying
out
the
reaction
under
atmospheric
pressure.
Ferner
sind
niedrige
Reaktionstemperaturen
sowie
die
drucklose
Umsetzung
der
Reaktanden
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
als
vorteilhaft
hervorzuheben.
EuroPat v2
To
be
singled
out
for
special
mention
is
their
very
good
lightfastness
and
very
good
resistance
to
formaldehyde.
Insbesondere
hervorzuheben
ist
die
sehr
gute
Lichtechtheit
und
die
sehr
gute
Beständigkeit
gegenüber
Formaldehyd.
EuroPat v2
The
excellent
fastnesses
to
wet
processing,
light
and
heat
in
many
cases
are
to
be
singled
out
in
particular.
Insbesondere
sind
die
in
vielen
Fällen
ausgezeichneten
Naß-,
Licht-
und
thermischen
Echtheiten
hervorzuheben.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
coatings
also,
the
excellent
hardness
coupled
with
outstanding
deep-drawability
and
good
resistance
to
chemicals
is
to
be
singled
out.
Auch
bei
diesen
UeberzUgen
ist
die
ausgezeichnete
Härte
bei
hervorragender
Tiefziehfähigkeit
und
guter
chemischer
Resistenz
hervorzuheben.
EuroPat v2
What
signs
did
it
show
that
it
was
to
be
singled
out
from
among
the
nations?
Was
hatte
es
an
Empfehlungen
vorzuweisen,
daß
es
aus
den
Völkern
auserwählt
werden
sollte?
ParaCrawl v7.1
To
cover
the
range
of
possibilities,
two
of
these
paintings
deserve
to
be
singled
out
in
this
context.
Um
das
ganze
Spektrum
der
Möglichkeiten
aufzuzeigen,
können
in
diesem
Zusammenhang
zwei
herausgegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
right
for
an
individual
country
to
be
singled
out
and
to
use
this
as
an
argument
for
the
decision
to
grant
Eurostat
new
audit
powers.
Es
ist
jedoch
nicht
richtig,
dass
ein
einzelnes
Land
herausgegriffen
und
dies
als
Argument
für
den
Beschluss
verwendet
wird,
Eurostat
neue
Prüfungsbefugnisse
zu
übertragen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
recent
attacks
on
the
Polish
minority
organisation
deserve
to
be
singled
out
for
particular
criticism
by
the
EU
authorities.
Die
jüngsten
Angriffe
auf
die
Organisation
der
polnischen
Minderheit
sollten
jedoch
von
den
EU-Institutionen
in
besonderem
Maße
kritisiert
werden.
Europarl v8
Nor
can
we
allow
some
Member
States
to
be
singled
out
by
the
United
States
for
different
treatment
in
terms
of
special
demands
and
requirements.
Wir
können
jedoch
auch
nicht
gestatten,
dass
von
Seiten
der
Vereinigten
Staaten
einige
Staaten
herausgepickt
werden,
die
mit
besonderen
Forderungen
und
besonderen
Begehrlichkeiten
noch
einmal
anders
behandelt
werden.
Europarl v8