Translation of "To be serious about" in German

Wir möchten die Grundsätze einer besseren Rechtsetzung ernst nehmen.

Aber diesmal muss es Ihnen ernst sein.

Es ist dir also ernst mit dir selbst und mit mir.

Aber wir müssen uns jetzt ernsthaft mit einem solchen Experiment befassen.

Das bedeutet es, es ernst zu nehmen und sich zu kümmern.

Man muss seine Kunst ernst nehmen, aber sich selbst nicht zu sehr.

Eine andere Sache ist, ernsthaft aufrichtige Gedanken auszusenden.

Diese Maßnahmen sind notwendig, wenn wir Steuerflucht und Steuerbetrug ernsthaft bekämpfen wollen.

Viele dieser Musiker wollen so ernsthaft sein damit.

Um eine seriöse Diskussion darüber zu ermöglichen, müsste diese Idee jedenfalls noch weiter ausgearbeitet werden.

Obwohl Sie diese Probleme ganz alleine verarbeiten kann, müssen Sie sehr ernst über sie.

Gott ist ein eifernder Gott und Er will, dass du ganz bei der Sache bist.

Wir müssen mit unserer historischen Mission, die wir übernommen haben, ernsthaft umgehen.

Ich möchte auch in Richtung von Herrn von Habsburg sagen, daß die Kommission sich in der Agenda 2000 in ihrer Stellungnahme zur Slowakei kritisch zur politischen Situation geäußert und daran nicht die Schlußfolgerung geknüpft hat, daß die Slowakei nicht zu Europa gehören, daß die Slowakei nicht unterstützt wird, wo auch die slowakische Regierung bereit ist, mit den Grundprinzipien der Demokratie ernst zu machen.

Das Europäische Parlament hat immer klargestellt, daß sich die Europäische Union ernsthaft mit der Frage der nuklearen Abrüstung befassen sollte, und diese spezielle Initiative ist ein Schritt auf dem Weg zur globalen nuklearen Abrüstung.

Wenn wir es mit der Economic Governance ernst meinen, dann ist das der einzig mögliche Weg.

Wenn wir es aber ernst damit meinen, diese ökologischen Methoden wettbewerbsfähig zu machen, muß mehr geschehen.

Wie bereit sind wir wirklich, ernst zu nehmen, was wir nun seit Tagen fordern, nämlich die Konzentration auf das Wesentliche?

Trotz aller Diskussionen - und insbesondere im Vereinigten Königreich gibt es eine umfangreiche Diskussion darüber mit East Anglia - und obwohl der IPCC in der Lage sein sollte, Fehler besser zu korrigieren, wenn sie ihm auffallen, ist mir bis heute nichts begegnet, was der wichtigsten wissenschaftlichen Erkenntnis tatsächlich zuwiderlaufen würde, nämlich, dass wir diese Frage lösen müssen und dass wir sie ernst nehmen müssen.

Wir haben die Verpflichtung, unseren Beitrag zur zukünftigen Entwicklung der Union ernst zu nehmen, und unser Streben nach einer besseren Zukunft muß den Erwartungen aller Bürger in der Europäischen Union gerecht werden.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten fordert eine Aufstockung der Mittel um zwei Drittel, sofern es uns ernst ist mit den grenzüberschreitenden Bemühungen um die Lösung des Kriminalitätsproblems.

Diese Kluft muss überbrückt werden, wenn es uns mit der Entwicklung eines wahrhaft europaweiten Eisenbahnsystems ernst ist.

Wenn es uns mit der Bekämpfung der Übergewichtigkeit ernst ist, wenn es uns mit der Verbesserung der Kindergesundheit ernst ist und wenn es uns ernst damit ist, die Kinder von den Videospielen wegzuholen und für den Sport zu gewinnen, müssen wir an allen Schulen bessere Einrichtungen für den Sportunterricht bereitstellen und dafür sorgen, dass die Lehrkräfte über die Fachkenntnisse verfügen, um das Fach erteilen zu können.

Meiner Ansicht nach stellt das geringe Niveau der Entwicklungshilfe weltweit das größte Problem dar, das wir lösen müssen, wenn es uns mit der Konfliktverhütung ernst ist.