Translation of "To be on offer" in German

I've waited for them to be on offer.
Ich habe darauf gewartet, dass sie im Angebot sind.
ParaCrawl v7.1
This will enable further impressive complete solutions to be on offer worldwide in the Lean Solution field.
Weltweit können somit weitere überzeugende Komplettlösungen im Bereich Lean Solution angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
Both possibilities need to be on offer, but there is a lot to be said for the second.
Beide Möglichkeiten sollten ein Angebot sein, wobei aber sehr viel für Letzteres spricht.
News-Commentary v14
Thus, the trend now, for example, is for some very cheap flights to be on offer in place of some flat-rate journeys, something which is also very much welcomed by consumers.
So gab es ja beispielsweise die Entwicklung, dass jetzt statt Pauschalreisen teilweise sehr günstige Flugreisen angeboten und von den Verbrauchern auch gerne angenommen werden.
Europarl v8
Others saw, in siding with France and Germany, a means for Russia to "join Europe" on more equal terms than those that now seem to be on offer.
Andere wiederum sahen in der Unterstützung Frankreichs und Deutschlands für Russland eine Möglichkeit, Europa auf einer höheren Ebene der Gleichberechtigung ,,beizutreten", als dies momentan zur Diskussion steht.
News-Commentary v14
I should like to add, if I may be permitted, that, in my view, an obvious thing would be to offer, on the basis of the Saint Geours report, interested Member States economic aid to develop local projects aimed at making integrated use of existing technological knowledge in a specific geographical area.
Und daß der Verbraucherausschuß dieses Parlaments zu einem so wichtigen Bericht, wie wir ihn heute behandeln, nicht herangezogen wurde, er scheint sonderbar und läßt ja auf alle Fälle nicht ge rade auf ein besonders warmes Interesse für deren Gesichtspunkte schließen.
EUbookshop v2
In direct neighbourhood of the LTU arena, they discussed issues about budget, general conditions, administrative processes as well as contents and music that are going to be on offer.
In direkter Nachbarschaft der LTU arena ging es um das Budget, die Rahmenbedingungen, administrative Abläufe sowie die inhaltlichen und musikalischen Angebote.
ParaCrawl v7.1
I see myself as a long-term contact for all questions regarding the creative styling of your home and I am looking forward to be on hand to offer assistance and advice!
Ich verstehe mich als langfristiger Ansprechpartner in allen Fragen rund um die gestalterische Realisierung Ihres Zuhauses und freue mich darauf, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen zu dürfen!
CCAligned v1
Some of them aim at European diplomas to be offered on a voluntary basis.
Einige von ihnen streben ein Angebot europäischer Diplome auf freiwilliger Basis an.
TildeMODEL v2018
Would you like to be updated on our offers and promotions?
Sie wollen auf unsere Angebote und Aktionen informiert bleiben?
CCAligned v1
Because of this, anavar came to be quicker offered on the market.
Als Ergebnis wurde auf dem Markt mehr anavar leicht angeboten.
ParaCrawl v7.1
The law does not allow family discounts are any other form of rebate to be offered on mandatory health insurance.
Familienrabatte oder sonstige Vergünstigungen auf der obligatorischen Krankenversicherung sind gesetzlich nicht erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Henry seemed to be offering one explanation.
Henry schien dafür eine Erklärung zu haben.
ParaCrawl v7.1
As a result, anavar came to be quicker offered on the market.
Aus diesem Grund kam anavar leichter auf dem Markt angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
Es ist durchaus üblich, dass Versicherungsprodukte Frauen und Männern zu unter­schiedlichen Konditionen angeboten werden.
TildeMODEL v2018
For example, information of said type enables location-based services and information to be offered on the corresponding mobile operator panel.
Beispielsweise ermöglicht derartige Information, auf dem entsprechenden mobilen Bediengerät standortbezogene Dienste und Informationen anzubieten.
EuroPat v2
The new BUTTING presence will now allow "prefabrication" to be offered on the Brazilian market.
Mit der neuen BUTTING-Präsenz soll nun "Vorfertigung" auf dem brasilianischen Markt angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
Also, as the representative of the Presidency-in-Office of the Council said, President Obama's personal representative has visited the European Union, met with our President and with several Member States and asked for our cooperation, which has to be offered on the basis of a series of premises mentioned by the Commissioner.
Auch hat, wie der Vertreter des amtierenden Ratsvorsitzenden feststellte, der persönliche Vertreter von Präsident Obama die Europäische Union besucht, ist dabei mit unserem Präsidenten sowie mehreren Mitgliedstaaten zusammengetroffen und hat um deren Mitarbeit gebeten, die es unter einer Reihe von Prämissen, die das Kommissionsmitglied erwähnt hat, zu gewähren gilt.
Europarl v8
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Darüber hinaus sollte er angesichts der Tatsache, dass die in einem Brutto-Sammelkonto für indirekte Clearingvereinbarungen gehaltenen Vermögenswerte und Positionen von den Verlusten eines anderen indirekten Kunden betroffen sein können, weil diese Vermögenswerte und Positionen in einem einzigen Konto zusammengefasst sind, durch die Geschwindigkeit, mit der diese Vermögenswerte und Positionen erforderlichenfalls ermittelt werden können, um sie nach einem Ausfall zu liquidieren, dazu beitragen, dass potenzielle Verluste so gering wie möglich gehalten werden.
DGT v2019
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure, with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Darüber hinaus sollte er angesichts der Tatsache, dass die in einem Brutto-Sammelkonto für indirekte Clearingvereinbarungen gehaltenen Vermögenswerte und Positionen von den Verlusten eines anderen indirekten Kunden betroffen sein können, weil diese Vermögenswerte und Positionen in einem einzigen Konto zusammengefasst sind, durch die Geschwindigkeit, mit der diese Vermögenswerte und Positionen erforderlichenfalls ermittelt werden können, um sie nach einem Ausfall zu liquidieren, dazu beitragen, dass potenzielle Verluste so gering wie möglich gehalten werden.
DGT v2019

Related phrases

to offer offer for offering we offer you
we have offered offerer offered through being offered
what we offer could offer