Translation of "To be kicked out" in German
She
was
the
first
journalist
of
either
gender
to
be
kicked
out.
Thompson
war
die
erste
der
Auslandskorrespondenten
in
Berlin,
die
gehen
mussten.
Wikipedia v1.0
Using
that
logic,
she'd
have
to
be
kicked
out
of
the
program
for
violating
the
terms
of
the
M.O.U.
Dann
müsste
sie
wegen
Nichteinhaltung
der
Absichtserklärung
aus
dem
Programm
fliegen.
OpenSubtitles v2018
For
me
this
makes
him
a
better
candidate
to
be
kicked
out
than
card
glitch
David.
Für
mich
macht
ihn
das
zu
einem
besseren
Kandidaten
zum
Rausfliegen
als
Kartenpannen-David.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very,
very
low
level
in
order
to
be
kicked
out
of
the
health
care
system.
Das
ist
ein
sehr,
sehr
niedriges
Niveau,
um
aus
dem
Gesundheitssystem
entlassen
zu
werden.
TED2013 v1.1
Do
you
know
where
the
door
is,
or
do
you
prefer
to
be
kicked
out?
Weißt
du
wo
die
Tür
ist,
oder
ziehst
du
es
vor
rausgeschmissen
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
I
could
also
talk
for
hours
about
the
way
in
which,
above
all,
the
deportation
of
asylum
seekers
–
when
they
have
had
their
requests
rejected
and
are
to
be
kicked
out
of
our
Member
States
–
contravenes
everything
that
goes
under
the
name
of
the
dignified
treatment
of
human
beings.
Auch
ich
könnte
stundenlang
darüber
reden,
wie
vor
allem
Ausweisungen
von
Asylbewerbern
–
deren
Asylantrag
abgelehnt
wurde
und
die
aus
unseren
Mitgliedstaaten
hinausgeworfen
werden
sollen
–
gegen
jegliche
menschenwürdige
Behandlung
verstoßen.
Europarl v8
It
is
enough
for
a
worker,
a
member
of
the
Party,
to
commit
a
slight
offence,
to
come
late
to
a
Party
meeting
once
or
twice,
or
to
fail
to
pay
membership
dues
for
some
reason
or
other,
to
be
kicked
out
of
the
Party
in
a
trice.
Ein
Arbeiter,
ein
Parteimitglied
braucht
sich
nur
eine
leichte
Verfehlung
zuschulden
kommen
zu
lassen,
braucht
nur
ein-
oder
zweimal
zur
Parteiversammlung
zu
spät
zu
kommen,
aus
irgendeinem
Grunde
die
Mitgliedsbeiträge
nicht
zu
bezahlen,
und
schon
wirft
man
ihn
im
Handumdrehen
aus
der
Partei
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Since
the
current
Governor
is
going
to
be
kicked
out
of
office
in
January,
this
was
his
last
chance
to
kill
someone,
before
forced
to
leave
office,
so
he
didn't
want
anything
to
ruin
his
last
little
thrill
before
that
happens.
Da
er
im
Januar
aus
dem
Amt
gefeuert
werden
wird,
war
dies
seine
letzte
Chance,
noch
jemanden
zu
töten,ehe
er
sein
Amt
verlassen
muss
-
deshalb
wollte
er
nicht,
das
irgend
etwas
diesen
letzten
kleinen
Nervenkitzel
vorher
noch
verderben
sollte.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
NED
has
followed
precisely
the
same
procedures
and
funding
strategies
for
all
other
states
in
which
they
have
fomented
or
attempted
to
foment,
"color
revolutions,"
the
aim
of
toppling
the
Bolivarian
regime
is
obvious
enough,
and
outright
interference
has
caused
the
NED
to
be
kicked
out
of
Russia
and
Iran.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
NED
genau
dieselben
Prozeduren
und
Finanzierungsstragien
in
all
den
anderen
Staaten,
in
denen
sie
"Farbenrevolutionen"
hervorgebracht
oder
den
Versuch
dazu
unternommen
hat,
angewandt
hat,
ist
das
Ziel,
das
bolivarische
Regime
zu
stürzen,
mehr
als
offensichtlich,
und
unverhohlene
Einmischung
der
NED
hat
dazu
geführt,
dass
diese
aus
Russland
und
dem
Iran
hinausgeworfen
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
we're
done,
you'll
have
a
modest
grasp
of
the
basics
and
you'll
be
ready
to
be
kicked
out
of
the
nest
to
continue
your
javascript
efforts
on
your
own.
Wenn
wir
fertig
sind,
wirst
Du
einen
bescheidenen
Einblick
in
die
Grundlagen
haben
und
kannst
aus
dem
Nest
fliegen,
um
selbst
Deinen
Bemühungen
um
Javascript
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
note
that
the
official
policy
is
for
smokers
to
be
kicked
out
the
organization,
people
who
question
the
policy
of
child
molestation
have
been
disfellowshipped
on
several
occasions
-
but
child
molesters
are
ok
and
have
“support”
that
goes
to
the
highest
administrative
leaders
of
Jehovah’s
Witnesses
in
the
UK?
Es
ist
interessant,
dass
die
offiziellen
Vorschriften
Raucher
aus
der
Organisation
werfen,,
und
Leute,
die
die
Kindesmissbrauchspolitik
infrage
stellen,
sind
bei
mehreren
Gelegenheiten
ausgeschlossen
worden
-
aber
homosexuelle
Kinderschänder
sind
okay
und
haben
eine
"Unterstützung",
die
bis
hin
zum
höchsten
Verwaltungsleiter
der
Zeugen
Jehovas
in
Großbritannien
geht?
ParaCrawl v7.1
Colleen
moved
to
Mexico,
moved,
for
three
months,
to
plan
five
events
there,
only
to
be
kicked
out
the
day
before
the
events
because
of
the
swine
flu.
Colleen
zog
für
drei
Monate
nach
Mexiko,
um
dort
fünf
Events
zu
planen.
Sie
musste
am
Tag
vor
dem
Event
wegen
der
Schweinegrippe
gehen.
TED2020 v1
We’re
really
happy
also
to
see
microplastics
being
kicked
out
of
these
ecolabel
products.
Wir
sind
außerdem
sehr
froh,
dass
auch
Mikroplastikteilchen
aus
den
Ecolabel-Produkten
verbannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Years
of
campaigning
by
Greenpeace
drew
attention
to
the
case
and
finally
led
to
Danzer
being
kicked
out
of
the
Forestry
Stewardship
Council
(FSC).
Greenpeace
lenkte
durch
jahrelange
Kampagnenarbeit
die
Aufmerksamkeit
auf
diesen
Fall,
und
erreichte
so,
dass
der
deutsch-schweizerische
Siforco-Mutterkonzern
Danzer
aus
dem
Forest
Stewardship
Council
(FSC)
ausgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1