Translation of "To be in a meeting" in German
I
happen
to
be
in
a
meeting.
Zufällig
bin
ich
auf
einer
Sitzung.
OpenSubtitles v2018
The
issue
of
the
structured
dialogue
was
going
to
be
dealt
with
in
a
meeting
scheduled
for
14
January.
Die
Frage
des
strukturierten
Dialogs
solle
in
einer
für
den
14.
Januar
geplanten
Sitzung
besprochen
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
Paul
tried
calling
you
at
work
and
your
cell
you
seem
to
be
in
a
meeting,
call
me
back.
Hier
ist
Paul,
ich
habe
versucht
Sie
an
der
Arbeit
und
an
lhr
Handy
anzurufen
Sie
scheinen,
in
einer
Sitzung
zu
sein,
rufen
Sie
mich
zurück
an.
OpenSubtitles v2018
The
price
increases
were
due
to
be
confirmed
in
a
Presidents'
Meeting
(presumably
a
PWG)
scheduled
for
10
September.
Die
Preiserhöhungen
sollten
auf
einer
für
den
10.
September
anberaumten
Sitzung
der
Präsidenten
(wahrscheinlich
PWG)
bestätigt
werden.
EUbookshop v2
To
be
credible
in
such
a
meeting
we
need
good
relationships
within
and
between
the
churches.
Um
bei
einer
solchen
Begegnung
glaubwürdig
zu
sein,
brauchen
wir
gute
Beziehungen
innerhalb
der
Kirchen
und
zwischen
ihnen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
possible
to
be
in
a
wonderful
meeting
and
miss
God's
purpose
through
inactivity
of
Faith,
or
lack
of
submission
to
the
Divine
Will.
Es
ist
jedoch
möglich,
in
einer
wunderbaren
Versammlung
zu
sein
und
Gottes
Plan
zu
verfehlen,
indem
wir
unseren
Glauben
nicht
aktivieren
oder
uns
nicht
dem
göttlichen
Willen
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
more
thrilling
and,
for
want
of
a
better
word,
exciting
than
to
be
in
such
a
meeting.
Es
gibt
nichts
aufregenderes,
oder,
mangels
eines
besseren
Wortes,
spannenderes
als
bei
einem
solchen
Treffen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
place
to
be
seen
in
Doha,
a
meeting
point
where
you
can
socialise
after
a
hard
day’s
work,
a
trip
to
the
city
or
simply
go
with
the
flow
and
relax.
Sehen
und
gesehen
werden
in
Doha
-
hier
finden
Sie
den
idealen
Ort
um
sich
nach
einem
langen
Arbeitstag
mit
Freunden
zu
treffen,
nach
einem
Einkaufsbummel
zu
entspannen
oder
einfach
den
Tag
ausklingen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Whoever
had
the
pleasure
to
be
in
such
a
meeting,
knows
how
nourishing,
freeing
and
simply
joyful
it
can
be,
to
meet
with
Men
on
such
a
level.
Wer
schon
einmal
ein
solches
Treffen
erlebt
hat,
weiß
wie
nährend,
befreiend
und
einfach
wohltuend
es
sein
kann
Männern
auf
dieser
Ebene
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
if
have
the
opportunity
to
see
a
supercar
(whatever
it
is)
It
is
a
great
moment
in
the
life
of
any
vehicle
enthusiast,
imagine
it
must
be
to
have
the
opportunity
to
be
in
a
meeting
with
dozens
of
them.
Wenn
Sie
bereits
haben,
wenn
die
Gelegenheit,
einen
supercar
zu
sehen
(was
auch
immer
es
ist,)
Es
ist
ein
großer
Moment
im
Leben
eines
Fahrzeugs
Enthusiasten,
vorstellen,
es
muss
die
Möglichkeit
haben,
in
einem
Treffen
mit
Dutzenden
von
ihnen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
They
expect
the
EU
to
be
in
a
position
to
meet
their
aspirations.
Sie
erwarten
,
dass
diese
sich
ihren
Erwartungen
gewachsen
zeigt.
TildeMODEL v2018
Our
objective
is
to
be
in
a
position
to
meet
the
challenges
which,
let
us
not
forget,
threaten
the
very
existence
of
mankind
on
this
planet.
Unser
Ziel
ist
es,
in
der
Lage
zu
sein,
den
Herausforderungen,
die
-
lassen
wir
dies
nicht
vergessen
-
die
eigentliche
Existenz
der
Menschheit
auf
diesem
Planeten
bedrohen,
gerecht
werden
zu
können.
Europarl v8
As
the
rapporteur
writes,
European
Union
assistance
is
essential
if
the
Member
States
are
to
be
in
a
position
to
meet
future
challenges.
Wie
der
Berichterstatter
schreibt,
ist
die
Unterstützung
der
Europäischen
Union
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein
sollen,
den
künftigen
Herausforderungen
zu
begegnen.
Europarl v8
The
European
Commission
should
seek
to
provide
the
Russian
authorities
with
the
necessary
expertise
in
order
for
the
country
to
be
in
a
position
to
meet
its
obligations
according
to
accepted
international
standards.
Die
Europäische
Kommission
sollte
daher
das
nötige
Fachwissen
an
die
russischen
Behörden
weitergeben,
damit
die
Behörden
des
Landes
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihre
Verpflichtungen
im
Einklang
mit
den
international
anerkannten
Standards
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
conclusions
of
the
comprehensive
independent
review
of
the
present
system
will
be
used
to
adapt
the
set
of
Community
agriculture
statistics
to
be
in
a
position
to
meet
identified
new
or
changing
needs.
Die
Schlussfolgerungen
aus
der
umfassenden
unabhängigen
Überprüfung
des
derzeitigen
Systems
werden
verwendet,
um
die
Agrarstatistik
der
Gemeinschaft
so
anzupassen,
dass
neue
oder
geänderte
Erfordernisse
erfüllt
werden
können.
TildeMODEL v2018
More
CCPMs,
in
addition
to
national
measures,
will
have
to
be
implemented
to
be
in
a
position
to
meet
the
Community
negotiating
targets
for
2005
and
2010,
and
the
contribution
of
Member
States
to
those
targets.
Es
müssen
weitere
gemeinsame
und
koordinierte
Politiken
und
Maßnahmen
als
Ergänzung
zu
den
einzelstaatlichen
Maßnahmen
durchgeführt
werden,
damit
die
Verhandlungsziele
der
Gemeinschaft
für
2005
und
2010
erreicht
werden
können
und
die
Mitgliedstaaten
ihre
Beiträge
zur
Erreichung
dieser
Ziele
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
devoted
to
IT
interconnectivity
if
Croatia
wants
to
be
in
a
position
to
meet
its
obligations
in
this
specific
field
by
accession.
Möchte
Kroatien
seinen
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Informationstechnologie
zum
Beitritt
nachkommen
können,
sollte
der
Verknüpfung
mit
den
einschlägigen
EDV-Systemen
der
Gemeinschaft
besondere
Aufmerksamkeit
gelten.
TildeMODEL v2018
Household
Budget
surveys
have
to
be
in
a
position
to
meet
various
expectations
according
to
the
users
of
the
results
and
to
the
direction
of
the
analysis.
Abhängig
von
der
Personengruppe,
die
die
Ergebnisse
weiterverwendet,
und
dem
Gegenstand
der
Unter
suchung
haben
die
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
unterschiedlichen
Erwartungen
zu
entsprechen.
EUbookshop v2
Whereas,
to
be
in
a
position
to
meet
the
requirement
of
such
coordination
and
in
particular
to
be
able
to
pursue
compatible
objectives
at
Community
level
with
regard
to
stability,
growth
and
full
employment,
each
Member
State
must
possess
an
adequate
set
of
economic
policy
instruments;
Um
den
Erfordernissen
dieser
Koordinierung
zu
entsprechen
und
um
insbesondere
in
der
Lage
zu
sein,
auf
Gemeinschaftsebene
kompatible
Ziele
im
Bereich
von
Stabilität,
Wachstum
und
Vollbeschäftigung
zu
verfolgen,
muß
jeder
Mitgliedstaat
über
ein
angemessenes
wirtschaftspolitisches
Instrumentarium
verfügen.
EUbookshop v2
If
the
Community's
industry
for
the
production
of
nuclear
fuels
and
other
reac
tor
materials
is
to
reach
economic
maturity
at
a
satisfactory
rate
in
relation
to
that
of
nuclear
power-plant
construction
in
the
Community
and
to
the
growth
of
the
nuclear
sector
in
other
countries—and
this
is
vital
if
it
is
to
be
in
a
position
to
meet
outside
competition—then
it
is
manifest
that
Community
enterprises
must
strive
towards
an
increasingly
rational
division
of
labour.
Die
letzten
Verarbeitungsetappen
für
die
hier
erwähnten
Materialien
sind
die
Behandlung
und
endgültige
Lagerung
radioaktiver
Abfallstoffe,
Tätigkelten,
die
starke
Analogien
mit
dem
Aufgabenbereich
öffentlicher
Versorgungsbetriebe
aufweisen.
EUbookshop v2
In
order
to
be
in
a
position
to
meet
the
challenges
of
fierce
competition
in
this
business,
we
will
be
stringently
pursuing
“Fit4Future”,
the
restructuring
process
introduced
at
the
KHS
Group,
under
which
internal
business
processes
are
to
be
optimized
and
the
Group’s
competitive
ability
increased.
Um
dem
starken
Wettbewerb
in
dieser
Branche
weiter
begegnen
zu
können,
führen
wir
den
bei
der
KHS-Gruppe
eingeleiteten
Restrukturierungsprozess
„Fit4Future“
zur
Optimierung
interner
Geschäftsprozesse
und
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
konsequent
fort.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
our
investment
management
is
to
be
in
a
position
to
meet
our
commitments
to
customers
at
all
times.
Primäres
Ziel
unseres
Anlagemanagements
ist,
unsere
Verpflichtungen
gegenüber
den
Kunden
zu
jedem
möglichen
Zeitpunkt
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Following
a
15
%
increase
in
revenue
in
2015,
Guillaume
Sauget,
the
President
of
the
company,
decided
the
time
was
right
to
augment
the
production
equipment
in
order
to
be
in
a
position
to
meet
all
the
requirements
of
the
company's
customers,
but
at
the
right
financial
terms.
Angesichts
einer
Umsatzsteigerung
von
15
%
im
Jahr
2015
war
Guillaume
Sauget,
der
Präsident
des
Unternehmens,
bestrebt,
die
Produktionsausrüstung
unter
annehmbaren
finanziellen
Bedingungen
aufzustocken,
um
sämtlichen
Kundenanforderungen
gerecht
werden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
five
years,
the
company
has
invested
30
million
euros
to
completely
upgrade
its
medium-wide
strip
mill
so
as
to
be
in
a
position
to
meet
future
material
requirements.
In
den
vergangenen
fünf
Jahren
haben
es
die
Hagener
geschafft,
ihre
Mittelbandstraße
mit
insgesamt
30
Millionen
Euro
komplett
zu
modernisieren
und
sich
den
Anforderungen
an
den
Werkstoff
der
Zukunft
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
I
was
able
to
be
in
a
few
meetings
when
arguments
occurred,
but
they
always
ended
on
a
positive
note.
Ich
war
in
ein
paar
Meetings,
wo
es
zu
Diskussionen
kam,
aber
sie
endeten
immer
im
Positiven.
ParaCrawl v7.1
This
is
already
given
when
the
debtor
is
unlikely
to
be
in
a
position
to
meet
his
payment
obligations
punctually.
Sie
ist
bereits
gegeben,
wenn
der
Schuldner
voraussichtlich
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
seinen
Zahlungsverpflichtungen
fristgerecht
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1