Translation of "To be fine for" in German
Everything's
going
to
be
fine,
for
us.
Alles
wird
gut,
für
uns
zumindest.
OpenSubtitles v2018
My
wishes
were
to
return
to
the
Aleppo
I
knew,
for
Abu
Maryam
to
be
fine,
and
for
the
ISIS
to
disappear
from
my
life.
An
jenem
Tag
wünschte
ich
mir,
nach
Aleppo
zurückzukehren
und
zwar
in
das
Aleppo,
das
ich
einst
kannte,
und
ich
betete,
dass
es
Abu
Maryam
gut
ging
und
dass
ISIS
bald
aus
meinem
Leben
verschwinden
würde.
GlobalVoices v2018q4
Member
States
may
also
deem
smoking
tobacco
in
which
more
than
25
%
by
weight
of
the
tobacco
particles
have
a
cut
width
of
more
than
1
millimetre
and
which
was
sold
or
intended
to
be
sold
for
the
rolling
of
cigarettes
to
be
fine-cut
tobacco
for
the
rolling
of
cigarettes.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
Rauchtabak,
bei
dem
mehr
als
25
Gewichtsprozent
der
Tabakteile
eine
Schnittbreite
von
über
einem
Millimeter
aufweisen
und
der
als
Tabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
zum
Verkauf
gelangt
ist
oder
dazu
bestimmt
ist,
wie
Feinschnittabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
behandeln.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
also
deem
smoking
tobacco
in
which
more
than
25
%
by
weight
of
the
tobacco
particles
have
a
cut
width
of
1,5
millimetre
or
more
and
which
was
sold
or
intended
to
be
sold
for
the
rolling
of
cigarettes
to
be
fine-cut
tobacco
for
the
rolling
of
cigarettes.’.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
Rauchtabak,
bei
dem
mehr
als
25
Gewichtsprozent
der
Tabakteile
eine
Schnittbreite
von
1,5
Millimeter
oder
mehr
aufweisen
und
der
als
Tabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
zum
Verkauf
gelangt
ist
oder
dazu
bestimmt
ist,
wie
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
behandeln.“.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
also
deem
smoking
tobacco
in
which
more
than
25
%
by
weight
of
the
tobacco
particles
have
a
cut
width
of
1,5
millimetre
or
more
and
which
was
sold
or
intended
to
be
sold
for
the
rolling
of
cigarettes
to
be
fine-cut
tobacco
for
the
rolling
of
cigarettes.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
Rauchtabak,
bei
dem
mehr
als
25
Gewichtsprozent
der
Tabakteile
eine
Schnittbreite
von
1,5
Millimeter
oder
mehr
aufweisen
und
der
als
Tabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
zum
Verkauf
gelangt
ist
oder
dazu
bestimmt
ist,
wie
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
behandeln.
DGT v2019
Smoking
tobacco
in
which
more
than
25
%
by
weight
of
the
tobacco
particles
have
a
cut
width
of
less
than
1,5
millimetre
shall
be
deemed
to
be
fine-cut
tobacco
for
the
rolling
of
cigarettes.
Rauchtabak
gilt
als
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten,
wenn
bei
diesem
mehr
als
25
Gewichtsprozent
der
Tabakteile
eine
Schnittbreite
von
weniger
als
1,5
Millimeter
aufweisen.
DGT v2019
Well,
I
think
rachel's
going
to
be
fine
For
the
female
lead,
but
I'm
happy
to
have
you
Nun,
Ich
denke
Rachel
wird
das
schon
richtig
machen
für
den
weiblichen
Teil,
aber
ich
bin
froh
Dich
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
It
can
be
considered
a
rule
of
thumb
that
little
solvent
is
to
be
used
for
coarse
particles
(i.e.,
spheres
with
a
fairly
large
diameter)
and
a
lot
of
solvent
is
to
be
used
for
fine
particles
(i.e.,
spheres
with
a
rather
small
diameter).
Als
Faustregel
kann
gelten,
daß
für
grobes
Korn
(=
Kugeln
von
größerem
Durchmesser)
wenig,
für
feines
Korn
(Kugeln
von
kleinerem
Durchmesser)
viel
Lösungsmittel
zu
verwenden
ist.
EuroPat v2
It
can
be
considered
a
rule
of
thumb
that
little
solvent
is
to
be
used
for
coarse
grain
(i.e.,
spheres
with
a
fairly
large
diameter)
and
more
solvent
is
to
be
used
for
fine
grain
(spheres
with
a
rather
small
diameter).
Als
Faustregel
kann
gelten,
daß
für
grobes
Korn
(=
Kugeln
von
größerem
Durchmesser)
wenig,
für
feines
Korn
(Kugeln
von
kleinerem
Durchmesser)
viel
Lösungsmittel
zu
verwenden
ist.
EuroPat v2
These
positioning
elements
have
proved
to
be
excellent
for
fine
adjustment
of
mirrors,
for
mask
positioning
in
the
semiconductor
industry,
for
positioning
optical
fibers,
and
in
many
other
kinds
of
application,
wherever
the
critical
factor
is
not
to
measure
the
absolute
position
of
a
component
but
rather
to
position
or
adjust
it
highly
accurately.
Solche
Stellglieder
haben
sich
hervorragend
zur
Feineinstellung
von
Spiegeln,
zur
Maskenpositionierung
in
der
Halbleiterindustrie,
zum
Positionieren
von
Lichtleitfasern
und
in
vielen
anderen
Anwendungsgebieten
bewährt,
wo
es
nicht
auf
die
Messung
der
Absolutposition
eines
Bauteiles,
sondern
auf
dessen
hochgenaue
Positionierung
oder
Verstellung
ankommt.
EuroPat v2
For
this
reason
special
machines
have
had
to
be
used
for
fine
machining
of
workpiece
surfaces
and
similar
finishing
processes.
Aus
diesem
Grunde
mußten
bisher
für
die
Feinbearbeitung
von
Werkstückoberflächen
und
ähnliche
spezielle
Arbeitsvorgänge
Sondermaschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
strip
casting
technology,
with
the
in-process
steps
of
cold
rolling,
heat
treatment
and
coating,
was
to
be
fine-tuned
for
these
steels,
thereby
paving
the
way
for
industrially
upscaling
this
process
for
manufacturing
HSD
steels.
Zudem
soll
für
diese
Stähle
die
BandgieÃ
technik
mit
den
Prozessschritten
Kaltwalzen,
Wärmebehandlung,
Beschichten
optimiert
und
so
der
Weg
für
die
industrielle
Einführung
dieser
Herstellungart
von
HSD-Stählen
bereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
animals
were
taken
care
of,
provided
with
enough
food
and
water
to
be
all
fine
for
that
short
period,
and
in
case
of
mother
nature
interfering
with
their
trip,
it
was
a
less
than
an
hour's
drive
home.
Für
die
Tiere
war
gesorgt,
sie
hatten
genug
Futter
und
Wasser,
um
für
eine
Weile
alleine
auszukommen
und
für
den
Fall,
dass
Mutter
Natur
ihnen
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
wollte,
war
es
nur
eine
Stunde
Fahrt
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
in
the
reference
arm,
either
the
finely
formed
point
light
source
is
formed
to
be
so
fine,
or,
in
the
reference
arm,
the
spots
of
the
finely
formed
point
light
source
matrix
are
each
formed
to
be
so
fine
that
for
the
following
light
source
objective
it
is/they
are
at
least
approximately
equal
to
or
below
the
diffraction-limited
lateral
resolution
thereof,
which
is
determined
by
the
numerical
aperture
of
this
light
source
objective
and
by
the
employed
wavelength
of
light
or
by
the
employed
wavelengths
of
the
finely
formed
light
source
(198)
or
the
finely
formed
point
light
source
matrix.
Erfindungsgemäß
ist
im
Referenzarm
entweder
die
fein
ausgebildete
Punkt-Lichtquelle
jeweils
so
fein
ausgebildet,
oder
sind
im
Referenzarm
die
Spots
der
fein
ausgebildeten
Punkt-Lichtquellen-Matrix
jeweils
so
fein
ausgebildet,
dass
diese
für
das
nachfolgende
Lichtquellen-Objektiv
zumindest
näherungsweise
gleich
oder
unterhalb
dessen
beugungsbegrenzter
Lateral-Auflösung
ist/sind,
welche
durch
numerische
Apertur
dieses
Lichtquellen-Objektivs
und
der
eingesetzten
Lichtwellenlänge
oder
der
eingesetzten
Lichtwellenlängen
der
fein
ausgebildeten
Lichtquelle
(198)
oder
der
fein
ausgebildeten
Punkt-
Lichtquellen-Matrix
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Everything
seems
to
be
going
just
fine
for
the
fair-haired
stud
with
the
trendy
mullet
-
until
he's
kidnapped
by
a
gorgeous
woman
in
service
of
a
Mad
Professor
named
Magor
and
brought
(where
else?)
Alles
scheint
in
bester
Ordnung
für
den
blonden
Recken
mit
der
hippen
Langhaarfrisur
-
bis
er
von
einer
wunderschönen
Frau
im
Auftrag
des
wahnsinnigen
Wissenschaftlers
Professor
Magor
gekidnappt
und
in
dessen
unterirdisches
(was
sonst?)
ParaCrawl v7.1
Astrophysicist
Hugh
Ross[2]
lists
many
such
parameters
that
have
to
be
fine-tuned
for
life
to
be
possible,
and
makes
a
rough
but
conservative
calculation
that
the
chance
of
one
such
planet
existing
in
the
universe
is
about
1
in
1030
.
Der
Astrophysiker
Hugh
Ross[2]
zählt
viele
solcher
Parameter
auf,
die
fein
darauf
abgestimmt
sind,
um
Leben
zu
ermöglichen
und
stellt
eine
grobe,
konservative
Berechnung
an,
dass
die
Chance,
dass
ein
so
ein
Planet
im
Universum
existiert,
ungefähr
1:
1030
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Your
brain
is
the
driving
force
to
maximize
your
physical
talents
and
it
needs
to
be
fine
tuned
for
you
to
succeed.
Dein
Gehirn
ist
die
treibende
Kraft
um
deine
körperlichen
Leistungen
zu
maximieren
und
um
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
During
the
Communist
regime
there
was
a
law
ordering
4
per
cent
of
building
budget
to
be
used
for
fine
art
and
decoration
in
architecture.
Zu
Zeiten
des
Staatssozialismus
in
der
Tschechoslowakei
gab
es
ein
Gesetz,
welches
vorschrieb,
dass
vier
Prozent
des
Bauetats
für
die
Schönen
Künste
und
die
Dekoration
in
der
Architektur
ausgegeben
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
variable
adjustment
allows
the
grip
inclination
to
be
fine-tuned
for
an
optimal
grip
position
which
is
particularly
helpful
for
an
eased
hand
position,
e.g.
very
important
for
spasticities
or
contractures.
Durch
die
variable
Verstellbarkeit
der
Griffneigung
ist
die
optimale
Griffposition
einzustellen,
was
besonders
hilfreich
für
eine
entspannte
Handstellung
ist,
z.B.
sehr
wichtig
bei
Spastiken
oder
Kontrakturen.
ParaCrawl v7.1
Pressure
Screen
For
OCC
Pulp
has
advantage
to
be
as
Fine
Screen
for
waste
paper.The
screen
cylinder
gains
long
life
high
through
with
the
bar
structure.
Drucksieb
für
OCC-Zellstoff
hat
den
Vorteil,
dass
es
sich
um
ein
Feinstsieb
für
Altpapier
handelt.
Der
Siebzylinder
gewinnt
durch
die
Stangenstruktur
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1