Translation of "To be all over the place" in German
You
think
that
we
have
time
to
be
running
all
over
the
place?
Denken
Sie,
wir
haben
Zeit,
all
diese
Orte
zu
überprüfen?
OpenSubtitles v2018
You're
supposed
to
do
your
job,
not
to
be
drunk
all
over
the
place.
Du
sollst
deine
Arbeit
tun
und
nicht
ständig
betrunken
sein!
OpenSubtitles v2018
It
seems
to
be
all
over
the
place,
basically.
Mobbing
scheint
es
grundsätzlich
überall
zu
geben.
QED v2.0a
Mine
always
seem
to
be
all
over
the
place
but
I
love
these.
Bergwerk
scheinen
immer
überall
sein,
aber
ich
liebe
diese.
ParaCrawl v7.1
Chris...
if
she's
beyond
our
world,
her
movements
might
seem
to
us
to
be
coming
from
all
over
the
place.
Chris,
wenn
sie
in
einer
anderen
Welt
ist,
könnten
ihre
Bewegungen
uns
so
erscheinen,
als
kämen
sie
von
überall
her.
OpenSubtitles v2018
Like
Kuhnert,
Friese,
Rungius
and
Liljefors
are
largely
unknown
in
Germany
although
their
art
was
unbelievably
popular
at
the
end
of
the
19th
and
beginning
of
the
20th
century
and
was
to
be
found
all
over
the
place.
Wie
Kuhnert
sind
auch
Friese,
Rungius
und
Liljefors
in
Deutschland
weitestgehend
unbekannt,
obwohl
ihre
Kunst
im
ausgehenden
19.
und
frÃ1?4hen
20.
Jahrhundert
unglaublich
populär
und
weit
verbreitet
war.
ParaCrawl v7.1
Then
there's
the
fragmentation
phenomenon
which
occurs
daily:
creating,
copying,
moving
and
deleting
files
causes
hard
disk
data
to
be
scattered
all
over
the
place.
Dann
gibt
es
da
noch
das
Phänomen
der
Fragmentierung,
das
täglich
auftritt:
das
Erstellen,
Kopieren,
Verschieben
und
Löschen
von
Dateien
führt
dazu,
dass
die
Daten
überall
auf
der
Festplatte
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
your
business
may
be
letting
potential
revenue
drip
away,
to
be
lost
forever,
all
over
the
place.
Ebenso
kann
Ihr
Geschäft
mögliches
Einkommen
weg
tropfen
lassen,
ganz
über
dem
Platz
für
immer
verloren
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
to
be
find
all
over
the
place
anytime
and
anywhere
using
his
pace
to
get
the
Chonburi
defence
in
trouble
not
for
only
one
time.
Er
war
überall
auf
dem
Platz
zu
finden
und
mit
seiner
Schnelligkeit
war
er
der
Abwehr
von
Chonburi
meist
einen
Schritt
voraus.
ParaCrawl v7.1
Martina
likes
travelling:
other
continents,
other
cultures,
the
Trans-Siberian
railway
of
course,
but
it
all
started
here
in
Ticino,
where
there
are
hidden
corners
and
surprises
to
be
discovered
all
over
the
place,
sometimes
where
you
wouldn't
expect
them.
Martina
liebt
es,
zu
reisen
und
zu
träumen.
Andere
Kontinente,
andere
Kulturen,
einmal
mit
der
transsibirischen
Eisenbahn
fahren,
ja
natürlich,
aber
hier
ist
wo
diese
Neugier
begonnen
hat:
im
Tessin.
ParaCrawl v7.1