Translation of "To be a fit" in German
He's
a
man
who
claims
to
be
a
fit
guardian
for
a
child.
Er
behauptet,
er
könne
der
Vormund
eines
Kindes
sein.
OpenSubtitles v2018
No,
I've
been
pretending
to
be
a
doctor
to
fit
in
with
my
friends.
Ich
tue
nur
so,
damit
ich
so
sein
kann
wie
meine
Freunde.
OpenSubtitles v2018
A
better
solution
seems
to
be
to
fit
a
flexible,
close-fitting
rope
duct
beneath
the
suspension
gland
and
above
the
tensioning
device.
Sinnvoller
erscheint
eine
elastische
enge
Führungsöse
unterhalb
der
Auf
hängung
und
oberhalb
derSpannvorrichtung.
EUbookshop v2
They
have
to
be
a
good
fit
with
Kaba
also
with
regard
to
social
and
environmental
matters.
Dabei
müssen
sie
auch
in
sozialer
und
ökologischer
Hinsicht
zu
Kaba
passen.
ParaCrawl v7.1
You
and
the
company
have
to
be
a
good
fit.
Sie
und
die
Firma
müssen
ein
guter
Sitz
sein.
ParaCrawl v7.1
Also
here,
Interroll's
solution
proved
to
be
a
perfect
fit.
Auch
hier
konnte
Interroll
eine
perfekte
Lösung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Schlöndorff
finds
Ulrich
Matthes
to
be
a
perfect
fit
for
the
role
of
Abbé
Henri
Kremer.
Für
die
Rolle
des
Abbé
Henri
Kremer
sieht
Schlöndorff
Ulrich
Matthes
als
perfekte
Besetzung.
ParaCrawl v7.1
I
found
them
to
be
a
good
fit
and
also
very
comfortable
to
wear
for
extended
periods.
Ich
fand
sie
eine
gute
Passform
und
auch
sehr
angenehm
für
längere
Zeit
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
as
an
organisation
that
has
been
unable
to
get
its
own
accounts
signed
off
for
thirteen
years
the
EU
Commission
cannot
be
considered
to
have
any
expertise
whatsoever
on
finance
or
to
be
a
fit
body
to
put
forward
legislation
on
control
of
the
financial
system.
Als
eine
Organisation,
die
seit
dreizehn
Jahren
nicht
in
der
Lage
ist,
ihre
Rechnungsabschlüsse
abzeichnen
zu
lassen,
muss
man
der
Kommission
zudem
jegliche
Kompetenz
in
finanzieller
Hinsicht
oder
die
Fähigkeit,
Rechtsakte
zur
Kontrolle
des
Finanzsystems
vorzuschlagen,
absprechen.
Europarl v8
With
this
reactor,
we
can
get
up
to
more
like
700
or
800C,
and
at
those
temperatures,
the
gas
turbine
turns
out
to
be
a
better
fit.
Mit
diesem
Reaktor,
können
wir
bis
zu
eher
700
oder
800C
und
bei
diesen
Temperaturen,
die
Gasturbine
entpuppt
sich
als
besser
angepasst
werden.
QED v2.0a
By
following
the
right
diet
regime
you
need
and
exercising
in
most
cases
you
can
{get
rid
of}
your
enlarged
breasts,
even
though
also
turn
out
to
be
a
lot
more
fit
and
more
healthy.
Indem
Sie
die
richtige
Ernährung
Regime
die
Sie
benötigen
und
die
Ausübung
in
den
meisten
Fällen
können
Sie
{}
loszuwerden
Ihre
Vergrößerung
der
Brust,
obwohl
auch
erweisen
sich
als
viel
mehr
fit
und
gesund.
ParaCrawl v7.1
This
used
to
be
a
7-pack,
but
it
was
truncated
to
be
a
better
fit
for
mobile
searches.
Früher
waren
es
mal
7
Suchergebnisse,
das
wurde
aber
angepasst,
damit
die
Ergebnisse
besser
auf
mobilen
Geräten
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
my
deep
passion
for
cars
and
working
on
intelligent
vehicles
at
Daimler
seemed
to
be
a
natural
fit
at
that
time.
Da
ich
auch
eine
große
Leidenschaft
für
Autos
hege,
schien
damals
das
Arbeiten
an
intelligenten
Fahrzeugen
bei
Daimler
perfekt
zu
mir
zu
passen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
people
can
be
very
different
in
real
life
from
how
they
are
online,
and
you
will
never
know
if
they
are
going
to
be
a
fit
for
you
until
you
meet
them
in
real
life.
Das
ist,
weil
die
Menschen
sehr
unterschiedlich
im
wirklichen
Leben
aus,
wie
sie
online
sind,
und
Sie
werden
nie
wissen,
wenn
sie
gehen,
um
eine
Passform
für
Sie,
bis
Sie
sie
persönlich
treffen.
ParaCrawl v7.1
You
can
opt
for
a
custom-made
sink
made
out
of
granite,
stainless
steel
or
copper
to
be
a
perfect
fit
for
the
kitchen
corner
of
your...
Sie
können
sich
für
eine
maßgeschneiderte
Waschbecken
aus
Granit,
Edelstahl
oder
Kupfer,
um
eine
perfekte
Passform
fü...
ParaCrawl v7.1
Our
top-quality
leather
cases
are
tailored
to
be
a
perfect
fit
for
your
smartphone
or
tablet
computer,
protecting
them
from
scratches
and
dust.
Unsere
hochwertigen
Lederetuis
sind
auf
die
perfekte
Passform
für
Ihr
Smartphone
oder
Ihren
Tablet-Computer
zugeschnitten
und
bieten
ihnen
Schutz
vor
Kratzern
und
Staub.
ParaCrawl v7.1
Subtle
ruche
at
empire
waist
allows
just
enough
fullness
to
be
a
flattering
fit
for
any
figure
type.
Subtile
Rüsche
am
Empire-Taille
ermöglicht
gerade
genug
Fülle
zu
einem
schmeichelhaften
Passform
für
jede
Figur
-Typ
sein.
ParaCrawl v7.1
Bobby
Ryan,
Ottawa
Senators:
The
big
forward
was
a
member
of
the
2010
Vancouver
Games
silver
medalists,
but
his
speed
and
defensive
prowess
were
thought
to
be
a
problematic
fit
for
Sochi.
Bobby
Ryan,
Ottawa
Senators:
Das
große
vorn
war
Mitglied
der
2010
Spiele
in
Vancouver
Silber-Medaillengewinner,
aber
seine
Geschwindigkeit
und
defensive
Fähigkeiten
wurden
gedacht,
um
eine
problematische
fit
für
Sotschi.
ParaCrawl v7.1
And
look-outs
of
the
coup
forces,
not
to
have
the
lowest
willingness
to
resolve
with
the
presence
of
Sisi,
permission
has
to
be
a
person
fit
to
agree,
and
that
person
is
now
to
"Lieutenant
General
Sami
Annan",
Talking
about
the
point
of
view
of
these
departments
and
this
is
not
the
meaning
that
this
solution
would
be
acceptable
to
the
legitimate
powers.
Und
schau-outs
der
Putsch
Kräfte,
nicht
auf
die
niedrigste
Bereitschaft,
mit
der
Anwesenheit
von
Sisi
zu
lösen
haben,
die
Erlaubnis
hat,
eine
Person
fit
zu
vereinbaren
sein,
und
diese
Person
ist
es
nun,
"Generalleutnant
Sami
Annan",
Im
Gespräch
über
die
Sicht
dieser
Abteilungen
und
das
ist
nicht
der
Sinn,
dass
diese
Lösung
akzeptabel
wäre,
um
die
legitimen
Befugnisse.
ParaCrawl v7.1