Translation of "To a slight extent" in German

In this embodiment, the cross-section of the shaft is weakened to a particularly slight extent.
Bei dieser Ausführung wird der Querschnitt des Schaftes besonders wenig geschwächt.
EuroPat v2
Hydrogen chloride contamination does not occur, or occurs only to a slight extent.
Eine Verunreinigung durch Chlorwasserstoff tritt nicht oder nur in untergeordnetem Masse auf.
EuroPat v2
They possess the described properties only to a slight extent.
Sie weisen die beschriebenen Eigenschaften nur in geringem Maße auf.
EuroPat v2
Heat losses to the surroundings occur to only a very slight extent.
Wärmeverluste an die Umgebung treten nur noch in einem sehr geringen Maße auf.
EuroPat v2
Cereal species such as winter wheat are substantially spared, or only damaged temporarily to a slight extent.
Dabei werden Getreidearten wie Winterweizen weitgehend geschont oder nur vorübergehend geringfügig geschädigt.
EuroPat v2
Thereafter, the soluble polymer swells only to a slight extent.
Danach quillt das lösliche Polymer nur noch in geringem Umfang nach.
EuroPat v2
In the second quarter, the figures picked up to a slight extent.
Im zweiten Quartal konnte eine leichte Verbesserung festgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The cyanide is only bound as iron(III)-cyanide to a slight extent.
Nur geringfügig wird das Cyanid als Eisen(III)-Cyanid gebunden werden.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the wire frames are also thereby subject to a comparatively slight extent to erosion by drop impact.
Andererseits sind die Drahtrahmen dadurch auch vergleichsweise wenig einer Erosion durch Tropfenschlag ausgesetzt.
EuroPat v2
The headrest unit 350 initially moves only to a very slight extent clockwise.
Die Kopfstützeneinheit 350 bewegt sich zunächst nur in sehr geringem Maße im Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Here, as well, polishing is only necessary to a very slight extent.
Polieren ist auch hier nur in sehr geringem Umfang erforderlich.
EuroPat v2
For example, halogenated hydrocarbons are hydrolyzed to a slight extent during the neutralization.
Beispielsweise werden halogenierte Kohlenwasserstoffe bei der Neutralisation in geringem Maße hydrolysiert.
EuroPat v2
Oxides can only contaminate the riser and outlet valve to a slight extent.
Oxide können das Steigrohr und das Auslassventil nur in geringem Masse verunreinigen.
EuroPat v2
Additional cycles further improve the mechanical properties to only a slight extent.
Nach weiteren Zyklen werden die mechanischen Eigenschaften nur noch geringfügig verbessert.
EuroPat v2
An input wave 4 traversing the Faraday rotator in the pass direction 5 is then, however, elliptically deformed to a slight extent.
Eine in Durchlaßrichtung 5 durch den Faraday-Rotator laufende Eingangswelle 4 wird dann aber geringfügig elliptisch verformt.
EuroPat v2
Side-effects, particularly bronchoconstriction, occur either not at all or only to a very slight extent.
Nebenwirkungen, insbesondere Bronchokonstriktionen, treten gar nicht oder nur in sehr geringem Ausmass auf.
EuroPat v2
Suitable carriers should adsorb the starting products and end products only to a very slight extent or not at all.
Geeignete Träger dürfen die Ausgangs- und Endprodukte nur in ganz geringem Umfang oder gar nicht adsorbieren.
EuroPat v2
The processes following the parser 2 need not be modified or only have to be modified to a slight extent.
Die dem Parser 2 nachfolgenden Prozesse brauchen nicht oder nur in geringem Umfang geändert werden.
EuroPat v2
These particles are bound very effectively into the polymer matrix, and create vacuols to only a very slight extent.
Diese Partikel werden sehr gut in die Polymermatrix eingebunden und erzeugen nur geringfügig Vakuolen.
EuroPat v2
It is also of importance that they are dissolved only to a very slight extent by the water phase.
Bedeutsam ist ferner, daß sie von der Wasserphase nur in sehr geringen Mengen gelöst werden.
EuroPat v2
A performance increase by raising the surface concentration of catalyst is therefore possible only to a slight extent.
Eine Leistungssteigerung durch Erhöhung der Flächenkonzentration an Katalysator ist damit nur im geringen Umfang möglich.
EuroPat v2
Such a solution does provide the removal of heat to a slight extent, however, it is very expensive.
Dieser Lösungsansatz verbessert zwar die Wärmeabfuhr in geringem Umfang, ist aber sehr aufwendig.
EuroPat v2
On the other hand, cyanocomplexes of cobalt and of iron release cyanide not at all or only to a slight extent.
Cyanokomplexe des Kobalts und Eisens setzen dagegen Cyanid nicht oder nur in geringem Umfang frei.
EuroPat v2
Oxyethylation of the secondary OH groups of the hydroxystearic acid molecules takes place only to a very slight extent.
Eine Oxäthylierung der sekundären OH-Gruppen der Oxystearinsäuremoleküle findet nur in sehr geringem Umfang statt.
EuroPat v2

Related phrases

to an extent to a extent to a slight extent in an extent
to such extent if and to the extent slight to a further extent
slighting extent