Translation of "Title to the products" in German
The
retention
of
title
applies
to
the
products
resulting
from
processing.
Der
Eigentumsvorbehalt
erstreckt
sich
auf
die
durch
Verarbeitung
entstandenen
Erzeugnisse.
ParaCrawl v7.1
Our
other
statutory
rights
in
relation
to
defect
of
title
to
the
products
delivered
to
us
remain
unaffected.
Unsere
weitergehenden
gesetzlichen
Ansprüche
wegen
Rechtsmängeln
der
an
uns
gelieferten
Produkte
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
reserve
title
to
the
products
delivered
until
the
purchase
price
has
been
paid
in
full.
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
den
gelieferten
Produkten
bis
zur
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
vor.
CCAligned v1
It
is
also
necessary
to
allow
the
designer
or
his
successor
in
title
to
test
the
products
embodying
the
design
in
the
market
place
before
deciding
whether
the
protection
resulting
from
a
registered
Community
design
is
desirable.
Es
ist
auch
notwendig,
dass
der
Entwerfer
oder
sein
Rechtsnachfolger
die
Erzeugnisse,
in
denen
das
Muster
verwendet
wird,
vor
der
Entscheidung
darüber,
ob
der
Schutz
durch
ein
eingetragenes
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
wünschenswert
ist,
auf
dem
Markt
testen
können.
TildeMODEL v2018
B+S
shall
retain
title
to
the
delivered
products
until
it
has
received
full
payment
of
all
of
the
sums
due
to
it
in
the
context
of
its
commercial
relationship
with
the
Client.
B+S
behält
sich
das
Eigentum
an
den
gelieferten
Produkten
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
ihrer
sämtlichen
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
mit
dem
Auftraggeber
vor.
ParaCrawl v7.1
Title
to
the
Products
and
risk
of
loss
will
pass
to
you
upon
Ava's
delivery
of
the
Products
to
the
carrier.
Eigentum
und
Verlustrisiko
gehen
nach
der
Übergabe
des
Geräts
an
den
Spediteur
von
Ava
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
All
additional
costs,
charges,
taxes
and/or
duties
payable
in
any
given
country,
under
whatever
title,
to
the
Products
ordered
under
the
general
terms
and
conditions
of
sale
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Client.
Alle
weiteren
anfallenden
Kosten,
Abgaben,
Steuern
und/oder
Gebühren,
die
ein
bestimmtes
Land
aus
beliebigen
Gründen
für
die
nach
diesem
Vertrag
bestellten
Produkte
erhebt,
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
of
title
also
extends
to
the
products
resulting
from
processing,
combination
or
connection
of
our
goods
at
their
full
value,
in
which
case
we
are
deemed
the
manufacturer.
Der
Eigentumsvorbehalt
erstreckt
sich
auch
auf
die
durch
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
unserer
Ware
entstehenden
Erzeugnisse
zu
deren
vollem
Wert,
wobei
wir
als
Hersteller
gelten.
ParaCrawl v7.1
Title
to
the
Products
and
risk
of
loss
will
pass
to
you
upon
Ava’s
delivery
of
the
Products
to
the
carrier.
Eigentum
und
Verlustrisiko
gehen
nach
der
Übergabe
des
Produkts
an
den
Spediteur
von
Ava
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
the
Terms
and
Conditions
do
not
transfer
to
you
any
title
to
or
in
the
Products
and
you
do
not
acquire
any
rights
to
the
any
of
the
Products
except
as
specified
below.
Diese
Bestimmungen
und
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
übertragen
Ihnen
keinen
Rechtsanspruch
an
den
Produkten
und
Sie
erwerben,
außer
in
dem
unten
festgelegten
Maße,
keine
Rechte
an
einem
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Reservation
of
title
MCL
reserves
the
right
to
reserve
title
to
the
products
delivered
until
the
purchase
price
and
any
accruing
debts
or
current
account
balance
claims
have
been
paid
in
full.
Eigentumsvorbehalt
MCL
behält
sich
das
Eigentum
an
den
gelieferten
Produkten
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
und
bis
zu
Erfüllung
aller,
auch
künftiger
(Saldo-)
Forderungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Schmalz
retains
title
to
the
delivered
products
until
the
purchase
price
and
any
and
all
claims
against
the
customer
that
Schmalz
is
entitled
to
under
their
business
relationship
have
been
fully
settled.
Die
gelieferten
Produkte
bleiben
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
und
sämtlicher
Forderungen,
die
Schmalz
aus
der
Geschäftsverbindung
gegen
den
Besteller
zustehen,
Eigentum
von
Schmalz.
ParaCrawl v7.1
We
retain
title
to
the
delivered
products
until
all
claims
resulting
from
the
business
relationship
between
us
and
the
customer
have
been
settled.
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
den
gelieferten
Produkten
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
sämtlicher
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
zwischen
uns
und
dem
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
All
additional
costs,
charges,
taxes
and/or
duties
payable
in
any
given
country,
under
whatever
title,
to
the
Products
ordered
under
these
Conditions
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Client.
Alle
weiteren
anfallenden
Kosten,
Abgaben,
Steuern
und/oder
Gebühren,
die
ein
bestimmtes
Land
aus
beliebigen
Gründen
für
die
nach
diesen
Bedingungen
bestellten
Produkte
erhebt,
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
All
additional
costs,
charges,
taxes
and/or
duties
payable
in
any
given
country,
under
whatever
title,
to
the
Products
ordered
under
the
general
terms
and
conditions
of
sale
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Consumer.
Alle
weiteren
anfallenden
Kosten,
Abgaben,
Steuern
und/oder
Gebühren,
die
ein
bestimmtes
Land
aus
beliebigen
Gründen
für
die
nach
diesem
Vertrag
bestellten
Produkte
erhebt,
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
Stenhø
j
retains
title
to
the
products
sold
until
the
purchase
sum,
including
interest
and
costs,
has
been
paid
in
full.
Stenhøj
behält
sich
das
Recht
auf
Eigentum
für
das
Verkaufte
vor,
bis
die
gesamte
Kaufsumme
zuzüglich
Zinsen
und
eventuelle
Kosten
bezahlt
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
the
Terms
and
Conditions
do
not
transfer
to
you
any
title
to
or
in
the
Products
and
you
do
not
acquire
any
rights
to
any
of
the
Products
except
as
specified
below.
Diese
Bestimmungen
und
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
übertragen
Ihnen
keinen
Rechtsanspruch
an
den
Produkten
und
Sie
erwerben,
außer
in
dem
unten
festgelegten
Maße,
keine
Rechte
an
einem
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Title
to
the
products
in
your
order
will
be
transferred
to
you
when
the
products
leave
our
warehouse
and
are
delivered
to
the
carrier
for
shipment
to
an
address
designated
by
you
in
the
order.
Die
bestellten
Artikel
gehen
in
Ihr
Eigentum
über,
sobald
die
Produkte
unser
Lager
verlassen
und
dem
Transportunternehmen,
das
diese
an
die
von
Ihnen
angegebene
Adresse
liefert,
übergeben
wurden..
Alle
Verpflichtungen
und
Risiken
hinsichtlich
der
Produkte
werden
ab
diesem
Zeitpunkt
ebenfalls
an
Sie
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Product
datasheet
FL2000
click
the
title
to
download
the
product
datasheet
for
the
FL2000.
Produktdatenblatt
FL2000
klicken
Sie
auf
den
Titel
um
das
Produktdatenblatt
für
die
FL2000
herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
The
homonymic
neologism
"joshik?sei"
(????),
which
can
mean
a
"girl
student",
is
used
in
a
large
number
of
titles
to
promote
the
product
without
breaking
censorship
laws.
Ein
Neologismus,
Joseikosei
(????),
was
weiblicher
Student
bedeuten
kann,
ist
in
vielen
Titeln
der
Ersatz,
um
das
Produkt
ohne
Konflikt
mit
der
Zensur
vertreiben
zu
können.
WikiMatrix v1
Unless
otherwise
provided
by
law,
the
Buyer
shall
acquire
ownership
of
the
packaging
concurrently
with
the
transfer
of
title
to
the
product
to
the
Buyer.
Außer
im
Falle
anderweitiger
gesetzlicher
Bestimmungen
erwirbt
der
Käufer
das
Eigentum
an
der
Verpackung
gleichzeitig
mit
der
Übertragung
des
Eigentums
an
dem
Produkt.
ParaCrawl v7.1
By
processing
the
reserved
goods,
the
purchaser
who
processes
the
goods
on
behalf
of
the
seller
will
not
acquire
title
to
the
new
product
in
accordance
with
§
950
of
the
German
Civil
Code.
Durch
Verarbeitung
der
Vorbehaltsware
erwirbt
der
Käufer,
der
die
Ware
für
den
Verkäufer
verarbeitet,
nicht
das
Eigentum
gemäß
§
950
BGB
an
der
neuen
Sache.
ParaCrawl v7.1
Ownership
and
title
to
the
Product
shall
not
pass
to
Buyer
until
the
Seller
has
received
purchase
price
in
full
including
all
accrued
default
interest,
charges
and
all
other
applicable
costs
and
expences.
Das
Eigentum
am
Produkt
geht
erst
auf
den
Käufer
über,
wenn
der
Verkäufer
den
vollständigen
Kaufpreis
einschließlich
möglicher
Zinsen,
Gebühren
und
anderer
entstandener
Kosten
und
Spesen
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
the
missing
of
a
guaranteed
condition
due
to
fraudulent
intent,
for
personal
injuries,
defects
of
title
and
according
to
the
product
liability
law
remains
unaffected.
Eine
Haftung
für
das
Fehlen
einer
garantierten
Beschaffenheit,
wegen
Arglist,
für
Personenschäden,
Rechtsmängel
und
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivered
Products
are
processed
with
other
items
not
belonging
to
us,
we
shall
acquire
joint
title
to
the
new
product
proportionally
to
the
value
of
the
delivered
Product
to
the
other
processed
items
at
the
time
of
the
processing.
Wird
der
gelieferte
Gegenstand
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
gelieferten
Sache
zu
den
anderen
verarbeiteten
Gegenständen
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
goods
being
processed
and
combined
with
other
products
we
acquire
joint
title
to
the
new
product
in
the
proportion
that
the
invoice
value
of
the
retention
goods
bears
to
that
of
the
other
materials
processed
at
the
time
of
such
processing.
Bei
Verarbeitung
und
Verbindung
mit
anderen
Waren
erwerben
wir
Miteigentum
an
der
neuen
Ware
im
Verhältnis
des
Rechnungswertes
der
Vorbehaltsware
zu
dem
Wert
der
anderen
verarbeiteten
Materialien
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1