Translation of "Title of qualification" in German
Under
the
new
Directive,
Member
States
will
be
able
to
notify
the
Commission
directly
of
any
changes,
introduced
under
national
law,
to
the
official
title
("designations")
of
a
qualification
or
profession
acquired
following
a
certain
training
programme.
Nach
der
neuen
Richtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
direkt
informieren,
wenn
sie
die
offizielle
Bezeichnung
einer
reglementierten
Ausbildung
oder
eines
reglementierten
Berufes
per
Gesetz
ändern.
TildeMODEL v2018
For
each
course
information
on
the
following
is
given:
field
of
study,
title
of
qualification/degree,
objective,
contents,
length
of
course,
admission
requirements,
tuition
fees,
employment
prospects.
Zu
jedem
Kurs
finden
sich
Angaben
über
Sachgebiet,
Art
des
Abschlusses,
Ziel,
Inhalt,
Dauer,
Teilnahmevoraussetzungen,
Studiengebühren
und
Berufsaussichten.
EUbookshop v2
Other
publications
are
at
present
being
prepared
one
of
which
being
a
directory
of
highereducation
qualifications
awarded
in
each
EC
Member
State,
giving
the
title
of
the
qualification
and
indicating
the
way
in
which
the
qualification
is
recognized
in
the
other
Member
States.
Weitere
Veröffentlichungen
befinden
sich
zur
Zeit
in
Vorbereitung,
u.a.
ein
Verzeichnis
über
die
in
jedem
EG-Mitgliedstaat
vergebenen
Hochschulabschlüsse
einschließlich
der
Bezeichnung
des
Abschlusses
und
der
Art
und
Weise,
in
der
der
Abschluß
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
wird.
EUbookshop v2
Duelists
from
each
country
will
compete
in
these
tournaments
for
the
title
of
National
Champion,
qualification
for
the
WCQ:
European
and
Oceanan
Championships,
and
also
for
cool
exclusive
prizes,
including
Super
Rare
versions
of
the
current
YCS
prize
card,
Digvorzhak,
King
of
Heavy
Industry!
Duellisten
jeden
Landes
werden
bei
diesen
Turnieren
für
den
Titel
des
"National
Champion",
die
Qualifikation
für
die
WCQ:
European
and
Oceanic
Championships
und
für
coole
Preise,
einschließlich
der
Super
Rare
Versionen
der
aktuellen
YCS
Preiskarte,
Digvorzhak,
King
of
Heavy
Industry,
gegeneinander
antreten!
ParaCrawl v7.1
The
titles
of
other
competencebased
qualifications
are
listed.
Die
Bezeichnungen
anderer
kompetenzbasierter
Qualifikationen
werden
ebenfalls
angegeben.
EUbookshop v2
The
European
Charter
for
Mobility
should
help
to
raise
the
overall
quality
levels
of
European
mobility,
develop
recognition
of
periods
dedicated
to
education
or
vocational
training
and
the
recognition
of
titles,
qualifications
and
social
security
benefits,
and
establish
mutual
trust
so
as
to
improve
and
strengthen
cooperation
among
the
authorities,
the
organisations
and
all
the
stakeholders
in
mobility.
Die
Europäische
Qualitätscharta
für
Mobilität
sollte
dazu
beitragen,
das
allgemeine
Qualitätsniveau
der
europäischen
Mobilität
zu
erhöhen,
die
Anrechnung
von
Bildungszeiten
sowohl
schulischer
als
auch
beruflicher
Art
und
die
Anerkennung
von
Abschlüssen,
Qualifikationen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Ansprüchen
weiterzuentwickeln
und
gegenseitiges
Vertrauen
aufzubauen,
damit
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden,
Organisationen
und
allen
an
Mobilität
Interessierten
verbessert
und
verstärkt
wird.
Europarl v8
The
Charter
should
help
increase
exchanges,
facilitate
the
recognition
of
periods
dedicated
to
education
or
training,
and
the
recognition
of
titles
and
qualifications,
and
establish
mutual
trust
so
as
to
improve
and
strengthen
cooperation
between
the
relevant
authorities,
organisations
and
all
the
stakeholders
in
mobility.
Die
Charta
sollte
helfen,
Austauschprojekte
zu
fördern,
die
Anrechnung
von
Zeiten
der
allgemeinen
oder
beruflichen
Bildung
sowie
die
Anerkennung
von
Abschlüssen
und
Qualifikationen
zu
erleichtern
und
gegenseitiges
Vertrauen
aufzubauen,
damit
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
entsprechenden
Behörden,
Organisationen
und
allen
an
Mobilität
Interessierten
verbessert
und
gestärkt
wird.
DGT v2019
The
variety
of
occupational
titles
is
confusing
for
those
choosing
an
occupation
and
such
titles
are
often
replaced
by
titles
of
the
training
qualification.
Die
Vielfalt
der
Berufsbezeichnungen
verwirrt
die
Berufswähler,
und
oft
treten
Bezeichnungen
des
Ausbildungsabschlusses
an
deren
Stelle.
ParaCrawl v7.1
The
titles
of
the
qualifications
shown
on
Scottish
Certificates
would
also
reflect
the
qualifications
levels
in
Scotland,
which
are
different
from
those
in
the
rest
of
the
UK.
Die
Qualifikationstitel
auf
den
schottischen
Zertifikaten
würden
auch
die
Qualifikationsstufen
in
Schottland
widerspiegeln,
die
sich
von
denen
im
restlichen
Großbritannien
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
titles
of
the
qualifications
shown
on
Scottish
Certificates
will
reflect
the
qualifications
levels
in
Scotland,
which
are
different
from
those
in
the
rest
of
the
UK.
Zudem
spiegeln
die
Qualifikationstitel
auf
den
schottischen
Zertifikaten
die
Qualifikationsstufen
in
Schottland
wider,
die
sich
von
denen
im
restlichen
Großbritannien
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Teachers,
cadidates
and
their
parents
will
notice
changes
in
the
official
titles
of
the
qualifications
and
the
regulatory
and
qualification
information
included.
Lehrer,
Kandidaten
und
ihre
Eltern
werden
Veränderungen
in
den
offiziellen
Titeln
der
Qualifikationen
sowie
der
rechtlichen
und
die
Qualifikation
betreffenden
Information
bemerken.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
teachers
should
ensure
that
where
information
is
published
in
an
official
and/or
external
context,
the
correct
titles
of
our
qualifications
-
as
found
on
the
Certificates
and
in
the
Specifications,
and
also
below
under
Section
3
(Fees)
-
are
used.
Daher
müssen
Pädagogen
sicherstellen,
dass
bei
offiziell
und/
oder
extern
veröffentlichten
Informationen
die
korrekten
Titel
unserer
Qualifikationen
verwendet
werden.
Diese
finden
Sie
auf
den
Zertifikaten
und
in
den
Beschrei-
bungen
sowie
nachstehend
in
Abschnitt
4
(Gebühren).
ParaCrawl v7.1