Translation of "Tissue bank" in German

The tissue bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Die Gewebebank garantiert die Qualität von Geweben und Zellen bis zur Abgabe.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Die Gewebeeinrichtungenbanken garantieren die Qualität von Geweben und Zellen bis zur Abgabe.
TildeMODEL v2018
After removal, the tissue is transported to a tissue bank.
Nach der Entnahme wird das Gewebe in eine Gewebebank transportiert.
CCAligned v1
The so-called Tissue Microarrays (TMA) are a special feature of the tissue bank.
Ein besonderes Herzstück der Gewebebank sind die sogenannten Tissue Microarrays (TMA).
ParaCrawl v7.1
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Für die Lieferung eines Produkts (Gewebe/Zellen) sind im allgemeinen die Gewebe­banken zuständig.
TildeMODEL v2018
What happens at the tissue bank?
Was passiert in einer Gewebebank?
CCAligned v1
In addition to our biorepository, our tissue bank is the central resource at the Martini-Klinik for research on prostate cancer.
Unsere Gewebebank ist neben der Biomaterialbank die zentrale Ressource zur Erforschung des Prostatakarzinoms in der Martini-Klinik.
ParaCrawl v7.1
The Commission's proposal provides, therefore, the opportunity for private companies to be accredited as a tissue bank, just like public organisations.
Der Kommissionsvorschlag sieht daher vor, privaten Unternehmen ebenso wie öffentlichen Einrichtungen eine Akkreditierung als Gewebebank zu erteilen.
Europarl v8
Options may include providing reproductive material for storage in a tissue bank to use at a later time.
Mögliche Optionen können die Abgabe von Fortpflanzungsmaterial und Lagerung in einer Gewebebank für die spätere Verwendung beinhalten.
ELRC_2682 v1
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue establishment bank.
Bevor neue Prozesse eingeführt werden, müssen sie validiert werden, um nachzuweisen, dass sie kontinuierlich Gewebe erbringen werden, das mit den Standardarbeitsverfahren der Gewebeeinrichtungbank konform ist.
TildeMODEL v2018
The tissue bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Die Gewebebank sorgt dafür, dass die verwendete Ausrüstung, die Arbeitsumgebung, die Prozessauslegung, die Validierung und die Kontrollbedingungen dem Anhang VII entsprechen.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Die Gewebeeinrichtungbank nimmt sämtliche Verarbeitungsschritte, die die Qualität und Sicherheit unmittelbar berühren, in ihre Standardarbeitsverfahren auf und sorgt dafür, dass sie unter kontrollierten Bedingungen durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Die Gewebeeinrichtungbank sorgt dafür, dass die Verpackungsbedingungen eingegangener menschlicher Gewebe und Zellen den Vorschriften in Anhang VI entsprechen, und führt darüber Aufzeichnungen.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Die Gewebeeinrichtungbank sorgt dafür, dass die verwendete Ausrüstung, die Arbeitsumgebung, die Prozessauslegung, die Validierung und die Kontrollbedingungen dem Anhang VII entsprechen.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Die Gewebeeinrichtungbank sorgt dafür, dass menschliche Gewebe und Zellen und die zugehörigen Unterlagen den Anforderungen in Anhang VI entsprechen.
TildeMODEL v2018
Tissue establishments shall establish written agreements each time an external activity takes place which influences the quality and safety of tissues and cells processed in cooperation with a third party, and in particular in the following circumstances A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
Die Gewebeeinrichtungen treffen schriftliche Vereinbarungen immer dann, wenn eine externe Aktivität stattfindet, die die Qualität und Sicherheit von gemeinsam mit einem Dritten verarbeiteten Geweben und Zellen beeinflusst, und insbesondere in folgenden Fällen Gewebebanken schließen in folgenden Fällen schriftliche Vereinbarung mit Dritten ab:
TildeMODEL v2018
This is in line with the opinion of the EGE, which expressed that: ‘in principle, tissue bank activities should be reserved to public health institutions or non profit-making organisations.
Dies entspricht der Stellungnahme der Europäischen Ethikgruppe, die sich wie folgt äußerte: „Prinzipiell sollten die Tätigkeiten einer Gewebebank Einrichtungen des Gesundheitswesens oder Organisationen ohne Erwerbszweck vorbehalten sein.
TildeMODEL v2018
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment for immediate transplantation.
F. Hämatopoetische Vorläuferzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur und Knochenmark dürfen jedoch unmittelbar von der Einrichtung des Gesundheitswesens, in der sie beschafft wurden und die keine zugelassene Gewebebank zu sein braucht, an eine Einrichtung des Gesundheitswesens zur unverzüglichen Transplantation verteilt werden.
TildeMODEL v2018
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly for immediate transplantation from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment, provided that the persons and conditions for that purposes are regulated by the competent authority or authorities in conformity with the provisions of Article 5.
Hämatopoetische Vorläuferzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur und Knochenmark können allerdings direkt für eine sofortige Transplantation von der Einrichtung des Gesundheitswesens die keine zugelassene Gewebebank zu sein braucht vom Beschaffungsort an eine Einrichtung des Gesundheitswesens verteilt werden, sofern die Personen und Bedingungen hierfür durch Vorgaben der zuständigen Behörde oder Behörden nach Artikel 5 zugelassen worden sind.
TildeMODEL v2018
The tissue establishment bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Die Standardarbeitsverfahren der Gewebeeinrichtungbank müssen besondere Vorschriften für die Handhabung von Geweben und Zellen, die verworfen werden sollen, enthalten, damit keine Kontamination anderer Gewebe oder Zellen, der Verarbeitungsumgebung oder des Personals erfolgt.
TildeMODEL v2018
Two definitions were deleted - tissue bank and tissue procurement team - as they do not appear in the text or are covered by other definitions.
Zwei Definitionen – Gewebebank und Gewebebeschaffungsteam – wurden gestrichen, da sie im Text nicht erscheinen bzw. durch andere Definitionen abgedeckt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

bank to bank Bank tissue bank a tissue
on the banks bank of in banking banks
to the bank at the bank