Translation of "Timeliness of data" in German
Reliability
and
timeliness
of
data
should
be
cornerstones
of
the
amended
regulation.
Zuverlässigkeit
und
Zeitnähe
der
Daten
sollten
Eckpfeiler
der
geänderten
Verordnung
sein.
Europarl v8
Important
issues
concern
the
reliability
and
timeliness
of
relevant
data.
Wesentliche
Bedeutung
kommt
der
Zuverlässigkeit
und
der
rechtzeitigen
Verfügbarkeit
sachdienlicher
Daten
zu.
TildeMODEL v2018
Harmonisation
of
data
is
having
a
high
priority,
as
also
the
timeliness
of
the
data.
Die
Harmonisierung
der
Daten
sei
von
ebenso
großer
Priorität
wie
ihre
Zeitlosigkeit.
EUbookshop v2
Anyway,
it
is
clear
that
timeliness
of
data
should
be
improved.
Klar
ist
jedenfalls,
dass
die
Aktualität
der
Daten
verbessert
werden
muss.
EUbookshop v2
Naturally,
in
the
medium
run,
the
timeliness
of
all
national
data
will
converge.
Mittelfristig
werden
die
Unterschiede
in
der
Aktualität
der
nationalen
Daten
zunehmend
verschwinden.
EUbookshop v2
This
approach
should
also
help
improve
the
timeliness
of
European
data.
Dieses
Konzept
dürfte
auch
dazu
beitragen,
die
Aktualität
der
europäischen
Daten
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Especially
if
you
benchmark
with
financial
data,
the
timeliness
of
the
data
is
usually
not
the
best.
Gerade
wenn
Sie
mit
Finanzdaten
benchmarken,
ist
die
Aktualität
der
Daten
meist
nicht
die
beste.
CCAligned v1
Nevertheless,
we
can
not
guarantee
the
accuracy,
completeness
and
timeliness
of
the
data
is
included.
Dessen
ungeachtet
kann
keine
Garantie
für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
Angaben
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
important
aspects
are
the
timeliness,
the
sequence
of
data
and,
where
applicable,
the
intended
recipient.
Andere
wichtige
Aspekte
sind
die
Timeliness,
die
Abfolge
von
Daten
und
ggf
der
beabsichtigte
Empfänger.
EuroPat v2
2Return
pays
the
utmost
attention
to
reliability
and
timeliness
of
the
data
on
their
website.
2Return
legt
allergrößten
Wert
auf
die
Zuverlässigkeit
und
Aktualität
aller
Daten
auf
der
Webseite.
ParaCrawl v7.1
Regardless,
there
is
no
guarantee
of
completeness,
accuracy
and
timeliness
of
the
data
is
included!
Dessen
ungeachtet
kann
keine
Garantie
für
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
letzte
Aktualität
der
Angaben
übernommen
werden!
CCAligned v1
Nevertheless,
we
can
not
guarantee
the
accuracy,
completeness
and
timeliness
of
the
data.
Dessen
ungeachtet
kann
keine
Garantie
für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
Angaben
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Terms
&
Conditions
2Return
pays
the
utmost
attention
to
reliability
and
timeliness
of
the
data
on
their
website.
2Return
legt
allergrößten
Wert
auf
die
Zuverlässigkeit
und
Aktualität
aller
Daten
auf
der
Webseite.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
broadcasting
industry
services
and
unique
service
characteristics
determine
the
timeliness
and
continuity
of
data
processing.
Die
Entwicklung
der
Rundfunkdienste
und
die
einzigartigen
Service-Merkmale
bestimmen
die
Rechtzeitigkeit
und
Kontinuität
der
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Timeliness
of
product
data
is
also
important
for
the
merchants
for
another
reason:
Wichtig
für
Merchants
beim
Angebot
von
Produktdaten
ist
die
Aktualität
aus
einem
anderen
Grund
ebenfalls:
ParaCrawl v7.1
The
timeliness
of
the
data
sets
and
the
accompanying
quality
report
is
defined
by
the
Regulation
on
waste
statistics
(within
18
months
of
the
end
of
the
reference
year).
Die
Aktualität
der
Datensätze
und
des
beigefügten
Qualitätsberichts
ist
in
der
Verordnung
zur
Abfallstatistik
festgelegt
(Übermittlung
innerhalb
von
18
Monaten
nach
Ablauf
des
Bezugsjahres).
DGT v2019
The
provision
of
these
statistics
for
the
euro
area
has
further
improved
in
some
fields
,
for
example
as
regards
the
timeliness
of
quarterly
GDP
data
,
the
quality
of
the
HICP
flash
estimate
and
the
availability
of
short-term
business
indicators
.
Bei
der
Bereitstellung
diesbezüglicher
Statistiken
für
den
Euroraum
wurden
weitere
Fortschritte
erzielt
,
etwa
im
Hinblick
auf
die
Zeitnähe
der
vierteljährlichen
BIP-Daten
,
die
Qualität
der
HVPI-Vorausschätzung
und
die
Verfügbarkeit
kurzfristiger
Konjunkturindikatoren
.
ECB v1
Member
States
and
the
Commission
shall
coordinate
their
efforts
and
cooperate
in
order
to
further
improve
the
quality,
timeliness
and
coverage
of
data
enabling
further
improvement
of
the
reliability
of
scientific
advice,
the
quality
of
the
work
plans
and
the
working
methods
of
the
regional
fisheries
management
organisations
to
which
the
Union
is
contracting
party
or
observer
and
of
international
scientific
bodies.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
koordinieren
ihre
Bemühungen
und
arbeiten
zusammen,
um
die
Qualität,
die
rechtzeitige
Bereitstellung
und
den
Erfassungsgrad
von
Daten
weiter
zu
verbessern
und
es
dadurch
zu
ermögliche,
die
Verlässlichkeit
der
wissenschaftlichen
Beratung,
der
Qualität
der
Arbeitspläne
und
der
Arbeitsmethoden
der
regionalen
Fischereiorganisationen,
denen
die
Union
als
Vertragspartei
angehört
oder
in
denen
sie
als
Beobachter
vertreten
ist,
und
der
internationalen
wissenschaftlichen
Gremien
zu
verbessern.
DGT v2019
But
in
view
of
the
need
to
update
the
content
according
to
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data,
the
launching
of
the
EU-SILC
(Statistics
on
Income
and
Living
Conditions)
project
was
decided
in
June
2000.
Da
es
jedoch
notwendig
war,
den
Inhalt
an
den
neuen
politischen
Anforderungen
auszurichten
und
die
Durchführung
zu
verbessern,
d.
h.
vor
allem
die
Aktualität
der
produzierten
Daten
zu
erhöhen,
wurde
im
Juni
2000
die
Einführung
des
Projekts
EU-SILC
(Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen)
beschlossen.
TildeMODEL v2018
But
in
view
of
the
need
to
update
the
content
to
match
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data,
the
launching
of
the
EU-SILC
(Statistics
on
Income
and
Living
Conditions)
project
was
decided
in
June
2000.
Da
es
jedoch
notwendig
war,
den
Inhalt
an
den
neuen
politischen
Anforderungen
auszurichten
und
die
Durchführung
zu
verbessern,
d.
h.
vor
allem
die
Aktualität
der
produzierten
Daten
zu
erhöhen,
wurde
im
Juni
2000
die
Einführung
des
Projekts
EU-SILC
(Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen)
beschlossen.
TildeMODEL v2018
Persons
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
nevertheless
take
reasonable
steps
to
verify
the
completeness,
accuracy
and
timeliness
of
the
data
which
they
submit
through
third
parties.
Die
in
Unterabsatz 1
genannten
Personen
müssen
jedoch
angemessene
Maßnahmen
ergreifen,
um
sich
über
die
Vollständigkeit,
Korrektheit
und
rechtzeitige
Einreichung
der
Daten,
die
sie
über
Dritte
einreichen,
zu
vergewissern.
DGT v2019
Common
Fisheries
Policy
objectives
will
be
addressed
by
improving
the
quality
and
timeliness
of
scientific
data
and
by
developing
processes
for
the
assessment
of
the
economic
and
social
impact
of
management
options.
Auf
Ziele
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
wird
durch
Verbesserung
von
Qualität
und
Zeitnähe
der
wissenschaftlichen
Daten
und
durch
Entwicklung
von
Verfahren
für
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
von
Managementoptionen
hingearbeitet.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
immediate
impact
of
events
such
as
terrorist
attacks
or
the
spread
of
communicable
diseases
on
the
tourism
industry,
a
main
concern
will
be
the
improvement
of
the
timeliness
of
the
data.
Da
Ereignisse
wie
Terroranschläge
oder
die
Ausbreitung
übertragbarer
Krankheiten
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Tourismusindustrie
haben,
wird
ein
Hauptinteresse
der
Verbesserung
der
Aktualität
der
Daten
gelten.
TildeMODEL v2018