Translation of "Tilting unit" in German
It
concerns
a
tilting
unit
for
IBC
containers.
Es
handelt
sich
um
eine
Kippeinheit
für
IBC-Container.
ParaCrawl v7.1
By
tilting
the
seat
unit
is
deplaza
forward
to
ensuremaximum
stability
Beim
Kippen
bewegt
sich
die
Sitzeinheit
nach
vorne,
um
maximale
Stabilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
receiving
member
of
the
lifting
and
tilting
unit
operated
on
the
garbage-collecting
vehicles,
which
receiving
member
is
constructed
as
a
gripping
member
or
gripping
rail,
must
be
compatible
with
the
edge
structures
of
the
garbage
containers
which
are
in
practical
use,
because
otherwise
it
would
not
be
possible
to
avoid
substantial
difficulties
when
conversions
are
carried
out
in
already
existing
garbage
disposal
systems.
Die
sogenannte
Schüttungsaufnahme
der
an
den
Müllsammelfahrzeugen
betriebenen
Hub-Kippvorrichtung,
welche
als
Greifer
oder
Greiferschiene
ausgebildet
ist,
muß
zur
Schüttrandgestaltung
der
jeweils
im
Einsatz
befindlichen
Müllbehälter
bzw.
-container
passen,
weil
sich
sonst
vielfältige
Schwierigkeiten
bei
der
Durchführung
von
Umstellungen
in
bereits
vorhandenen
Müll-Entsorgungssystemen
nicht
vermeiden
lassen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
garbage
disposal
system
which
makes
it
possible,
with
any
lifting
and
tilting
unit
operated
on
a
garbage
collecting
vehicle
and
with
the
use
of
only
one
type
of
receiving
member,
not
only
to
empty
without
problems
garbage
containers
with
different
types
of
edge
structures,
but
also
to
empty
garbage
containers
having
different
volumes
and,
thus,
different
structural
sizes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Müll-Entsorgungssystem
anzugeben,
welches
es
möglich
macht,
mit
jeder
an
einem
Müllsammelfahrzeug
betriebenen
Hub-Kippvorrichtung
und
unter
Benutzung
nur
einer
Ausführungsform
von
Schüttungsaufnahmen
nicht
nur
Müllbehälter
bzw.
-Container
mit
unterschiedlichen
Schüttrandgestaltungen
problemlos
zu
entsorgen,
sondern
dabei
auch
noch
die
Entsorgung
von
Müllbehältern
bzw.
-Containern
unterschiedlichen
Fassungsvermögens
und
damit
unterschiedlicher
Baugröße
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Between
the
front
wall
of
the
container
body
6
and
each
of
the
two
wall
portions
15a
and
15b,
a
downwardly
open
receiving
pocket
portion
19a
or
19b
of
the
edge
structure
9b
is
formed
on
the
side
of
the
support
and
centering
engagement
means
14,
wherein
the
receiving
member
3
of
a
tilting
and
lifting
unit
2
can
be
moved
into
the
receiving
pocket
portion
19a
or
19b
(FIG.
10).
Zwischen
der
Vorderwand
des
Behälter-
bzw.
Containerrumpfes
6
und
jedem
der
beiden
Wandabschnitte
15a
und
15b
wird
seitlich
neben
dem
Stütz-
und
Zentriereingriff
16
ein
nach
unten
offener
Aufnahmetaschen-Abschnitt
19a
bzw.
19b
der
Schüttrandgestaltung
9b
ausgebildet,
in
den
die
Schüttungsaufnahme
3
einer
Hub-Kippvorrichtung
2
eingefahren
werden
kann
(Fig.
10).
EuroPat v2
It
is
advantageous,
especially
if
this
interplay
is
to
take
place
over
an
extended
period
of
time,
if
an
automatic
control
is
associated
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum
2,
the
cover
drive
unit
which
in
the
embodiment
example
shown
is
identical
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum,
and
the
tilting
unit.
Insbesondere
wenn
dieses
Wechselspiel
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
erfolgen
soll,
ist
es
günstig,
wenn
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel
2,
dem
Deckelantriebsaggregat,
das
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
indentisch
ist
mit
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel,
und
dem
Schwenkaggregat
ein
Steuerautomat
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Of
course,
it
would
be
necessary
in
this
case
that,
on
the
receiving
member
3
constructed
as
gripping
member
or
gripping
rail
of
the
lifting
and
tilting
unit
2,
the
two
outer
tooth
gaps
29a
do
not
have
a
trapezoidal
shape
but
a
triangular
shape
which
is
at
least
similar
to
the
triangular
shape
as
it
is
shown
in
the
drawing
with
respect
to
the
tooth
gap
29b
in
the
middle.
In
diesem
Falle
wäre
es
natürlich
notwendig,
daß
an
der
als
Greifer
bzw.
Greifschiene
gestalteten
Schüttungsaufnahme
3
der
Hub-Kippvorrichtung
2
die
beiden
äußeren
Zahnlücken
29a
anstelle
der
Trapezform
ebenfalls
eine
Dreiecksform
erhalten,
welche
der
Dreiecksform
zumindest
ähnlich
ist,
wie
sie
nach
der
Zeichnung
die
mittlere
Zahnlücke
29b
aufweist.
EuroPat v2
This
unused
part
can
be
reduced
by
tilting
the
detector
unit
from
a
first
position
(for
a
circular
scanning
motion),
in
which
its
symmetry
axis
extends
parallel
to
the
axis
of
rotation
14,
into
a
second
position
(for
a
helical
scanning
motion)
in
which
its
symmetry
axis
encloses
an
acute
angle
relative
to
the
axis
of
rotation
14
.
Dieser
unausgenutzte
Anteil
läßt
sich
verringern,
wenn
die
Detektoreinheit
von
einer
ersten
Position
(für
eine
kreisförmige
Abtastbewegung),
in
der
ihre
Symmetrieachse
parallel
zur
Rotationachse
14
verläuft,
in
eine
zweite
Position
(für
eine
helixförmige
Abtastbewegung)
gekippt
wird,
in
der
ihre
Symmetrieachse
mit
der
Rotationsachse
14
einen
spitzen
Winkel
bildet.
EuroPat v2
Furthermore,
optimal
alignment
of
the
module
40
in
every
position
is
achievable,
if,
in
addition
to
the
X
displacement
unit
108,
the
Y
displacement
unit
110
and
the
lifting
unit
112,
there
is
also
provided
an
X/Y
tilting
unit
113
and/or
a
rotating
unit
114
which
enable
the
extension
arm
40
[sic]
to
be
rotated
about
an
axis
116
extending
transversely
to,
or
preferably,
perpendicularly
to
the
upper
surface
12
of
the
base
unit
10,
for
example.
Ferner
ist
noch
eine
optimale
Ausrichtung
der
Baugruppe
40
in
jeder
Lage
dann
erreichbar,
wenn
zusätzlich
zur
X-Verschiebeeinheit
108,
zur
Y-Verschiebeeinheit
110
und
zur
Hubeinheit
112
noch
eine
X/Y
Kippeinheit
113
und/oder
eine
Dreheinheit
114
vorgesehen
ist,
welche
eine
Rotation
des
Auslegers
40
um
eine
beispielsweise
quer
oder
vorzugsweise
senkrecht
zur
Oberfläche
12
der
Grundeinheit
10
verlaufenden
Achse
116
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Preferably,
the
coupling
unit
104
together
with
the
coupling
device
106
in
the
base
unit
10
do
not
serve
exclusively
for
coupling
energy
into
the
respective
module
carrier
20,
but
they
also
simultaneously
serve
for
the
process
of
coarse
positioning
the
foot
46
of
the
respective
module
carrier
20
relative
to
the
base
unit
10
so
that,
starting
from
such
a
coarse
positioning,
fine
positioning
of
the
module
40
relative
to
the
respective
work
station
can
then
be
achieved
using
the
X
displacement
unit
108,
the
Y
displacement
unit
110,
the
lifting
unit
112,
the
X/Y
tilting
unit
113
and
the
rotating
unit
114
.
Vorzugsweise
dient
die
Koppeleinheit
104
gemeinsam
mit
der
Koppeleinrichtung
106
der
Grundeinheit
10
nicht
nur
ausschließlich
zur
Einkopplung
von
Energie
in
den
jeweiligen
Baugruppenträger
20,
sondern
auch
gleichzeitig
zu
einer
Grobpositionierung
des
Fußes
46
des
jeweiligen
Baugruppenträgers
20
relativ
zur
Grundeinheit
10,
um
ausgehend
von
dieser
Grobpositionierung
dann
mit
der
X-Verschiebeeinheit
108,
der
Y-Verschiebeeinheit
110,
der
Hubeinheit
112,
der
X/Y
Kippeinheit
113
und
der
Dreheinheit
114
eine
Feinpositionierung
der
Baugruppe
40
relativ
zur
jeweiligen
Arbeitsstation
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
has
proven
particularly
advantageous
that
the
tilting
unit,
substantially
comprising
the
two
knee
levers
and
the
supporting
member,
can
be
arranged
in
different
positions
between
the
tray
and
the
conveyor
device
so
that
the
tilting
characteristics
of
the
tray
can
be
varied.
Es
erweist
sich
als
besonders
vorteilhaft,
daß
die
im
wesentlichen
aus
den
beiden
Kniehebeln
und
dem
Tragglied
bestehende
Kippeinheit
in
verschiedenen
Positionen
zwischen
der
Schale
und
der
Fördervorrichtung
angeordnet
werden
kann,
um
hierdurch
die
Kippeigenschaften
der
Schale
zu
variieren.
EuroPat v2
Furthermore,
optimal
alignment
of
the
module
40
in
every
position
is
achievable,
if,
in
addition
to
the
X
displacement
unit
108,
the
Y
displacement
unit
110
and
the
lifting
unit
112,
there
is
also
provided
an
X/Y
tilting
unit
113
and/or
a
rotating
unit
114
which
enable
the
extension
arm
44
to
be
rotated
about
an
axis
116
extending
transversely
to,
or
preferably,
perpendicularly
to
the
upper
surface
12
of
the
base
unit
10,
for
example.
Ferner
ist
noch
eine
optimale
Ausrichtung
der
Baugruppe
40
in
jeder
Lage
dann
erreichbar,
wenn
zusätzlich
zur
X-Verschiebeeinheit
108,
zur
Y-Verschiebeeinheit
110
und
zur
Hubeinheit
112
noch
eine
X/Y
Kippeinheit
113
und/oder
eine
Dreheinheit
114
vorgesehen
ist,
welche
eine
Rotation
des
Auslegers
40
um
eine
beispielsweise
quer
oder
vorzugsweise
senkrecht
zur
Oberfläche
12
der
Grundeinheit
10
verlaufenden
Achse
116
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
When
storage
vessel
6,
filter
3
and
cover
7
have
been
connected
to
form
a
liquid-tight
unit,
the
filter
material
is
mixed
with
the
alcohol
or
the
alcohol-water
mixture
by
repeated
shaking
or
tilting
of
the
unit,
so
that
filter
material
4
is
dissolved
and
the
specimen,
i.e.,
the
cells
separated
by
filtration,
are
fixed
at
the
same
time.
Nachdem
nun
Aufbewahrungsgefäß
6,
Filter
3
und
Deckel
7
zu
einer
flüssigkeitsdichten
Einheit
zusammengefügt
sind,
wird
durch
mehrmaliges
Schütteln
oder
durch
Kippen
der
Einheit
das
Filtermaterial
mit
dem
Alkohol
bzw.
dem
Alkohol-Wasser-Gemisch
in
Verbindung
gebracht,
wodurch
das
Filtermaterial
4
aufgelöst
und
gleichzeitig
die
Probe,
d.h.
die
abfiltrierten
Zellen
fixiert
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
this
constitutes
a
significant
measure
for
avoiding
faulty
measurements
in
a
possible
tilting
of
scanning
unit
10
and
reflection-measuring
graduation
30
.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
stellt
dies
eine
wichtige
Maßnahme
zur
Vermeidung
von
Fehlmessungen
bei
einer
eventuellen
Verkippung
von
Abtasteinheit
10
und
Reflexions-Maßverkörperung
30
dar.
EuroPat v2
The
tilting
unit
is
provided
in
order
to
bring
large
work
carriers,
on
which
assembly
operations
have
to
be
carried
out
at
different
points,
into
an
ergonomically
favourable
position
for
the
assembler.
Die
Kippeinheit
ist
vorgesehen,
um
große
Werkstückträger,
an
denen
an
unterschiedlichen
Stellen
Montagen
vorzunehmen
sind,
in
eine
für
die
Montageperson
ergonomisch
günstige
Lage
zu
bringen.
EuroPat v2
The
neutral
point
of
rotation
of
the
individual
scanning
is
the
point
about
which
tilting
of
scanning
unit
and
reflection-measuring
graduation
may
take
place
without
causing
a
position
error.
Unter
dem
neutralen
Drehpunkt
der
jeweiligen
Abtastung
wird
hierbei
derjenige
Punkt
verstanden,
um
den
eine
Verkippung
von
Abtasteinheit
und
Reflexions-Maßverkörperung
erfolgen
kann,
ohne
dass
ein
Positionsfehler
resultiert.
EuroPat v2