Translation of "Tighten monetary policy" in German

Ja, die Federal Reserve könnte ihre Geldpolitik straffen.

Sollte die Notenbank ihre Geldpolitik wieder straffen, brächte dies große Probleme mit sich.

Ist es nun an der Zeit, dass die Europäische Zentralbank die geldpolitischen Zügel wieder anzieht?

Aber die Erklärung, die wir vor so langer Zeit entwickelt haben, reicht immer noch aus, um einen Crash an den Anleihemärkten für unwahrscheinlich zu halten, außer die Zentralbanken fahren ihre Geldpolitik scharf zurück (indem sie die Kurzfristzinsen erhöhen) oder die Inflation steigt stark an.

Dies würde die Inflationsraten beträchtlich in die Höhe schnellen lassen und die US-Notenbank Federal Reserve zu einer strafferen Geldpolitik zwingen, wodurch Amerikas nach wie vor instabile Erholung möglicherweise untergraben würde.

Außerdem müssten die Europäische Zentralbank und die Bank of Japan rascher als von den Märkten erwartet ihre Geldpolitik straffen – einschließlich einer beschleunigten Drosselung ihrer umfangreichen Wertpapierkäufe.

Letztes Jahr haben viele Anleger daran gezweifelt, dass die EZB angesichts des deutschen Widerstands ein Anleihekaufprogramm starten könnte, und viele andere zweifelten an der Bereitschaft der US-Notenbank, die Geldpolitik zu straffen, da dies die wirtschaftliche Erholung in den USA abwürgen könnte.

Bei einem zu großen Kreditwachstum sollen sie auch aus diesem Grund zu einer Straffung der Geldpolitik bereit sein.

Die zunehmende Inflationsgefahr bewog die EZB dazu, die Geldpolitik zu straffen und die Zinssätze seit November 1999 schrittweise um insgesamt 1,75 Prozentpunkte heraufzusetzen.

Die im November 1996 gewählte Regierung hat sich zur Unterstützung einer strafferen Geldpolitik verpflichtet, so daß die Zentralbank nun nicht mehr an der Finanzierung des Haushaltsdefizits beteiligt sein dürfte.

Was die von Januar 2007 bis Februar 2008 getroffenen geldpolitischen Beschlüsse betrifft, so ergriffen die meisten der in den WKM II eingebundenen Zentralbanken Maßnahmen zur Straffung ihrer Geldpolitik.

Infolge des internationalen monetären Umfelds konnte die Geld- und Kreditpolitik ein wenig restriktiver gehandhabt werden, was durch die dynamischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten, insbesondere in der Bundesrepubliek Deutschland, gerecht fertigt war.

In Spanien wurde der Kapitalmarkt hauptsächlich durch den in­flationären Druck im vierten Quartal und den starken Anstieg der Geldmenge beeinflußt, was die Wäh­rungsbehörden zu einer Verschärfung ihrer Geld­und Kreditpolitik veranlaßte.

In Deutschland, dessen Wirt­schaft von einem starken Wachstum gekennzeichnet war, veranlaßten die Inflationsbefürchtungen die Behörden zu einer Verschärfung ihrer Geld­ und Kreditpolitik, während die langfristigen Zinssätze durch den mit der Wiederver­einigung verbundenen umfangreichen Mittelbedarf Auftrieb erhielten.

Aufgrunddessen blieb der tschechischen Nationalbank nichts anderes übrig, als die Geldpolitik re striktiver zu gestalten, um sowohl die Währungsanbindung als auch das Niedriginflationsziel zu verteidigen.

Die kräftige Nach frage hat die Handelsbilanz belastet, was die Behörden gleich nach Bildung der aus den vorgezogenen Wahlen vom 15. Juni hervorgegangenen neuen Regierung veranlaßt hat, eine restriktivere Geld- und Kreditpolitik einzuschlagen und ein Bündel von steuerlichen Maßnahmen zu treffen, um den Verbrauch der privaten Haushalte zu dämpfen und eine Zunahme der inflationären Erwartungen zu vermeiden.

Durch die erneuten Bemühungen der ukrainischen Regierung zur Straffung der Geld- und Finanzpolitik ist die monatliche Inflation auf ihren niedrigsten Stand seit Beginn des Transformationsprozesses zurückgegangen, und der Wechselkurs stabilisiert sich.

Somit stehen die Zentralbanken in vielen hochentwickelten und aufstrebenden Wirtschaftsnationen vor einem Alptraumszenario, in dem sie ihre Währungspolitik gleichzeitig straffen (um die Inflation zu bekämpfen) und lockern müssen (um die negativen Risiken des Wachstums zu vermindern).

Asiatische und fernöstliche Länder mit an den Dollar gebundenen Währungen sind mit steigender Inflation konfrontiert, doch die sinkenden Zinsraten in den USA machen es schwerer, die eigene Währungspolitik restriktiver zu gestalten.

Nachdem US-Notenbankvorsitzende Janet Yellen ankündigte, dass die Zentralbank ihre Geldpolitik nur sukzessive straffen werde, zog der Goldpreis am Donnerstag Morgen extrem an.

Diese Prognose dient einerseits als Hauptindikator für den jeweiligen geldpolitischen Entscheid, nämlich ob die Nationalbank die Geldpolitik unverändert lässt, strafft oder lockert.

Trotz des Anstiegs der Erdölpreise Mitte Jahr entwickelten sich die Konjunktur- und Inflationsaussichten gleichmässig, so dass die Nationalbank ihre Geldpolitik graduell straffen konnte.

Es wird zunehmend realisiert, dass – obwohl viele Notenbanken in Industrieländern im nächsten Schritte ihre Geldpolitik wahrscheinlich straffen werden – die US-Notenbank Federal Reserve der aggressivste Akteur in diesem Bereich ist.