Translation of "Monetary policy tightening" in German

Die Weltbank prognostiziert angesichts der derzeitigen Straffung der Geldpolitik durch die Fed, dass sich die Kapitalflüsse in die Entwicklungsländer von 4,6% ihres BIP im Jahre 2013 auf rund 4% in 2016 verringern werden.

Sechstens wird sich das Wachstum, bedingt durch eine straffere Geldpolitik und Reibungen beim Handel, auch in Europa verlangsamen.

Die Straffung der Geldpolitik in den Jahren 1999 und 2000 sollte jedoch dazu beitragen, diesen Druck mittelfristig zu verringern.

Bereits 1996 weckte die Konjunkturbeschleunigung im Vereinigten Königreich Markt spekulationen über eine geldpolitische Straffung und somit eine Ausweitung der bereits positiven Zinsdifferenzen zwischen dem Vereinigten Königreich und Deutschland.

Die Fed hat wiederholt dargelegt, dass das Tempo bei der Straffung der Geldpolitik von den Wirtschaftsdaten abhängt.

Dafür ist die amerikanische Zinskurve jedoch ein hervorragendes Barometer für die Straffung der Geldpolitik eines Landes, die sich mit der Zeit wiederum auf die Realwirtschaft auswirkt.

Viele unterschätzen aber die Tragweite der EZB-Entscheidung, die zum ersten Mal seit über zehn Jahren eine nachhaltige Straffung der Geldpolitik signalisiert.

Der weltweite Hintergrund einer geldpolitischen Straffung, erhöhter Ölpreise und zunehmender Handelsspannungen hatte Kapitalabflüsse von den Schwellenländern ausgelöst und die Stärke des US-Dollars gestützt.

Diese Abschwächung der Wirtschaft dürfte es der Federal Reserve im nächsten Jahr erlauben, ihren geldpolitischen Straffungskurs zu beenden oder zumindest eine Pause einzulegen.

Die fortgesetzte geldpolitische Straffung erhöht das Risiko von Verwerfungen an den Finanzmärkten, denn die steigenden Kapitalkosten stellen die anfälligsten Wirtschaftsakteure auf die Probe.

Auch in der Geldpolitik sei es Zeit, restriktiver zu werden, so das DIW Berlin und weist auf die Gefahr einer erneuten Blasenbildung auf den Vermögensmärkten hin.

Die Dynamik des Kapitalabflusses wird auch weiterhin von der Geschwindigkeit der geldpolitischen Straffung in den USA abhängen.

Diesmal wurde der Abschwung nicht in erster Linie von einer geldpolitischen Straffung zur Abwehr inflationären Drucks ausgelöst.

Zwar gibt es gute fundamentale Gründe für einen Anstieg der Renditen, aber die immense Summe an Schuldverschreibungen, die das US-Finanzministerium dieses und nächstes Jahr, in einer Zeit der geldpolitischen Straffung, herausgeben muss, wird sich aus Perspektive der technischen Faktoren als problematisch für die Erträge von US-Staatsanleihen erweisen.

Die Anleger zogen Schlüsse mit Blick auf die Wahrscheinlichkeit einer Verschärfung der geldpolitischen Straffung durch die wichtigsten Zentralbanken, wodurch die Volatilität stark angetrieben wurde.

Unterdessen bereiteten sich die Märkte auf die erste geldpolitische Straffung in den USA seit 2004 vor, die im Dezember 2015 mit einer Erhöhung des Leitzinses um 25 Basispunkte Tatsache wurde.

Unserer Auffassung nach haben in diesem Jahr zwei Hauptfaktoren zur Wertentwicklung der Schwellenländer beigetragen: die potenziell bevorstehende Verschärfung der Geldpolitik durch die US-Notenbank Federal Reserve (Fed) und Sorgen um ein nachlassendes Wirtschaftswachstum in China.

Ausserdem erwarten wir, dass der verzögerte Effekt der geldpolitischen Straffung in der Vergangenheit in Verbindung mit einem stärkeren US-Dollar die Wachstumsdynamik im nächsten Jahr etwas dämpfen wird.

Unserer Auffassung nach haben in diesem Jahr zwei Hauptfaktoren zur Wertentwicklung der Schwellenländer beigetragen: die potenziell bevorstehende Verschärfung der Geldpolitik durch die US-Notenbank Federal Reserve (Fed) und Sorgen um ein nachlassendes Wirtschaftswachstum in China.

Kräftiger als prognostiziert könnte sich die deutsche Konjunktur auch entwickeln, falls es im Zuge der geldpolitischen Straffung in den USA zu einer weiteren Abwertung des Euro kommt.

Die geldpolitischen Zügel wurden im Jahr 2000 gestrafft.

Um diese Schwäche abzumildern, wurde die geldpolitische Straffung fortgesetzt.

Vor diesem Hintergrund wurde die Geldpolitik in einer Reihe von Industrieländern gestrafft.

Die Geldpolitik wurde gestrafft , um das Kreditwachstum zu begrenzen , und im Bereich der Finanzmarktaufsicht wurden einige Veränderungen vorgenommen .

Wenn die geldpolitischen Zügel in den entwickelten Ländern dann irgendwann wieder angezogen werden, wird ein Teil dieses Kapital vermutlich wieder abfließen.

Nun jedoch sinkt an den Märkten angesichts der strafferen Geldpolitik und eines sich – insbesondere in den hochentwickelten Volkswirtschaften außerhalb der USA – verlangsamenden und divergierenden Wachstum die Risikobereitschaft, und die Volatilität steigt.

Die geldpolitischen Zügel sind im Frühsommer, nach ersten Anzeichen einer Überhit­zung der Wirtschaft, angezogen worden.

Da sich die Gefahr abzeichnete, daß die Inflation wieder aufflammen könnte, gewannen bin­nenwirtschaftliche Ziele an Bedeutung und es kam — zuerst in den USA — zu einem Anziehen der Geldpolitik.

In der Geldpolitik wurde im letzten Jahr und den ersten Monaten dieses Jahres ein restriktiver Kurs eingeschlagen, um die Inflation einzudämmen.

Sollte sich diese Annahme als unrealistisch herausstellen, könnten die jüngsten Gewinne an Wettbewerbsfähigkeit rascher dahinschwinden als erwartet, und in der Geldpolitik könnte schon bald wieder ein restriktiver Kurs eingeschlagen werden.

Als Reaktion auf Inflationsbefürchtungen wurden die geldpolitischen Zügel von Mai bis November letzten Jahres fünfmal ge strafft, und auch in der Haushaltspolitik wurde ein restriktiverer Kurs eingeschlagen.

Somit war eine gewisse Anpassung nach unten unumgänglich, nachdem sich die Exportnachfrage abgeschwächt hatte, die freien Kapazitäten zugenommen hatten (Schaubild 1) und die Geldpolitik gestrafft worden war.

Als Reaktion auf die unerwartete Dynamik der Wirtschaft und um der Gefahr eines erneuten Inflationsdrucks entgegenzuwirken, wurde die Geldpolitik ab Mitte 1988 in der gesamten Europäischen Gemeinschaft wieder gestrafft.

Ab August 1994 wurden die geldpolitischen Zügel in Reaktion auf Anzei­chen für gestiegene Inflationserwartungen und größeren Infla­tionsdruck allmählich gestrafft.