Translation of "Tie up capital" in German
But
you
do
not
want
to
buy
a
big
warehouse
and
tie
up
your
capital?
Sie
wollen
sich
aber
nicht
ein
riesiges
Lager
anschaffen
und
Ihr
Kapital
binden?
CCAligned v1
Small-sized
and
profitable
companies
tie
up
their
capital
the
longest.
Kleinere
und
profitable
Unternehmen
binden
ihr
Kapital
am
längsten.
ParaCrawl v7.1
Rental
means
you
don't
tie
up
your
capital
but
maintain
the
liquidity
of
your
business.
So
binden
Sie
kein
Eigenkapital
und
erhalten
die
Liquidität
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Warehousing
costs
money,
raw
material
inventories
tie
up
capital.
Lager
kosten
Geld,
Rohstoffvorräte
binden
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
first:
What
do
we
mean
by
the
release
and
tie-up
of
capital?
Es
fragt
sich
zunächst:
was
verstehn
wir
unter
Freisetzung
und
Bindung
von
Kapital?
ParaCrawl v7.1
To
have
the
required
machinery
available,
large
and
small,
without
having
to
tie
up
company
capital.
Um
über
große
oder
kleine
Maschinen
zu
verfügen,
ohne
eigenes
Kapital
immobilisieren
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
us,
this
is
by
far
not
enough
to
tie
up
capital
for
such
a
long
period.
Für
uns
viel
zu
gering,
um
das
Kapital
über
so
lange
Zeit
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
they
save
themselves,
tie
up
capital
and
manpower
-
and
bundle
risks.
Sie
retten
sich
dadurch
gerade
so,
binden
Kapital
und
Arbeitskräfte
–
und
bündeln
Risiken.
ParaCrawl v7.1
This
release
or
tie-up
of
capital
is
different
from
the
release
or
tie-up
of
revenue.
Diese
Freisetzung
oder
Bindung
von
Kapital
ist
verschieden
von
Frei-
setzung
oder
Bindung
von
Revenue.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
can
reduce
banks’
capacity
to
extend
new
loans
to
productive
firms
as
the
high
proportion
of
NPLs
and
loans
involving
forbearance
tie
up
capital
and
funding.
Dadurch
kann
wiederum
die
Kapazität
der
Banken
zur
Vergabe
neuer
Darlehen
an
produktive
Unternehmen
eingeschränkt
werden,
da
aufgrund
des
hohen
Anteils
an
notleidenden
Krediten
und
Darlehen
mit
Tilgungsstreckung
Kapital
und
Finanzmittel
gebunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
invention
is
based
on
the
object
of
simplifying
this
complicated
treatment
method
in
order
to
tie
up
less
capital
and
in
order
to
be
able
to
deliver
directly
a
dyed
and
backed
carpet
using
only
the
same
number
of
operating
personnel
of
one
conventional
continuous
installation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
dieses
aufwendige
Behandlungsverfahren
zu
vereinfachen,
um
weniger
Kapital
zu
binden
und
mit
nur
einer
gleichgroßen
Bedienungsmannschaft
einer
üblichen
Kontinue-Anlage
gleich
einen
gefärbten
und
beschichteten
Teppich
liefern
zu
können.
EuroPat v2
For
2010,
plans
are
in
the
pipeline
to
introduce
additional
modern
life
and
pensions
products
with
variable
guarantees
and
risk
products,
which
tie
up
less
capital
and
generate
lower
costs.
Für
das
Jahr
2010
plant
Swiss
Life
die
Einführung
von
weiteren
modernen
Vorsorgelösungen
mit
wählbaren
Garantien
und
Risikoprodukten,
die
weniger
Kapital
binden
und
tiefere
Kosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This,
and
the
fact
that
these
products
tie
up
less
risk
capital,
is
advantageous
for
shareholders,
too.
Davon
und
von
der
Tatsache,
dass
sie
weniger
Risikokapital
binden,
profitieren
auch
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Board
lead
times
are
getting
longer
whereas
carton
customers
want
more
flexibility
and
shorter
lead
times
and
decline
to
tie
up
working
capital
in
stock.
Die
Vorlaufzeiten
bei
Karton
werden
länger,
während
die
Faltschachtelkunden
mehr
Flexibilität
und
kürzere
Lieferzeiten
erwarten
und
es
ablehnen,
Kapital
im
Lager
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
With
full
orientation
of
fees
towards
use,
the
customer
is
not
required
to
make
investments
and
tie
up
capital.
Da
sich
die
Bezahlung
rein
nach
der
Nutzung
richtet,
muss
er
keine
Investitionen
tätigen
und
damit
Kapital
binden.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
get
your
hands
on
components
within
a
few
working
days,
without
having
to
tie
up
capital.
Innerhalb
weniger
Werktage
können
Sie
so
auf
die
von
Ihnen
definiertenKomponenten
oder
Systeme
zurückgreifen,
ohne
Kapital
binden
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
release
and
tie-up
of
variable
capital,
analysed
in
the
foregoing,
is
the
result
of
a
depreciation
or
appreciation
of
the
elements
of
variable
capital,
that
is
to
say,
of
the
cost
of
reproduction
of
labor-power.
Die
eben
untersuchte
Freisetzung
und
Bindung
von
variablem
Kapital
ist
die
Folge
von
Entwerthung
und
Werthsteigerung
der
Elemente
des
variablen
Kapitals,
d.
h.
der
Reproduktionskosten
der
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1