Translation of "Ticking over" in German
We
keep
things
ticking
over.
Wir
halten
die
Sache
am
Laufen.
OpenSubtitles v2018
Only
healthy,
happy
animals
keep
agricultural
production
ticking
over.
Nur
gesundes
und
zufriedenes
Vieh
hält
die
landwirtschaftliche
Produktion
am
Laufen.
ParaCrawl v7.1
That
will
help
keep
me
ticking
over
and
donations
as
well.
Das
wird
mir
über
den
Augenblick
helfen,
und
auch
Spenden.
ParaCrawl v7.1
All
these
scenarios
ignore
the
fact
that
unproductive
ticking
over
does
occur
in
other
disciplines,
too.
All
diese
Szenarien
klammern
aus,
dass
es
unproduktiven
Leerlauf
auch
in
anderen
Fachrichtungen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
of
operation
during
the
measurement
must
also
be
given
(measuring
the
noise
emissions
of
machinery
when
stopped
or
ticking
over
does
not
generally
comply
with
the
re
quirement).
Anzugeben
sind
auch
die
Betriebsbedingungen
zum
Zeit
punkt
der
Messung
(mit
der
Messung
der
Geräuschemission
einer
Maschine
bei
Stillstand
oder
bei
Leerlauf
ist
diese
Anforderung
im
allgemeinen
nicht
erfüllt!).
EUbookshop v2
Most
internet
users
now
know
that
trusted
antivirus
software
is
vital
to
keeping
their
computer
or
laptop
ticking
over.
Die
meisten
Internetnutzer
wissen
mittlerweile,
dass
eine
vertrauenswürdige
Antivirus-Software
unerlässlich
ist,
um
den
Computer
oder
Laptop
am
Laufen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
flywheel
is
rotated
by
hand,
to
set
the
engine
in
motion,
and
the
recording
ends
with
the
engine
ticking
over
at
low
speed.
Das
Schwungrad
wird
von
Hand
gedreht,
um
den
Motor
in
Bewegung
zu
setzen,
und
die
Aufzeichnung
endet,
als
der
Motor
bei
niedriger
Geschwindigkeit
läuft.
ParaCrawl v7.1
There’s
a
whole
machinery
keeping
it
ticking
over
and
sometimes
helping
it
inch
forward,
or
at
least
try
to
prevent
it
from
slipping
backwards.
Eine
ganze
Maschinerie
hält
sie
am
Laufen,
produziert
viel
Leerlauf,
bringt
sie
manchmal
einen
Zentimeter
vorwärts,
oder
verhindert
wenigstens,
dass
sie
rückwärts
schlingert.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
thousands
of
days,
these
changes
in
the
rate
of
rotation
can
result
in
the
Earth’s
spin
getting
out
of
synch
with
the
high-precision
atomic
clocks
that
we
use
to
keep
the
UTC
system
(Coordinated
Universal
Time)
ticking
over.
Im
Laufe
von
Tausenden
von
Tagen
können
diese
Änderungen
der
Rotationsgeschwindigkeit
dazu
führen,
dass
der
Spin
der
Erde
nicht
mehr
mit
den
hochpräzisen
Atomuhren
übereinstimmt,
die
wir
zur
Aufrechterhaltung
des
UTC-Systems
verwenden
(Coordinated
Universal
Time)
ticken
über.
ParaCrawl v7.1