Translation of "Thrust side" in German
This
and
other
objects
are
inventively
achieved
by
providing
structure
effecting
the
gas
conveying
that
is
composed
of
radially
extending
webs
whose
pitch
and
whose
width
decrease
from
the
suction
side
to
the
thrust
side
of
the
pump.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
die
Gasförderung
bewirkende
Struktur
aus
radial
sich
erstreckenden
Stegen
besteht,
deren
Steigung
und
deren
Breite
von
der
Saugseite
zur
Druckseite
hin
abnehmen.
EuroPat v2
While
the
guide
plates
2
are
arranged
preferredly
on
the
thrust
side
of
the
piston,
only
one
guide
plate
3
formed
directly
on
the
piston
head
is
provided
on
the
opposite
side
of
the
piston.
Während
die
Führungsplatten
2
bevorzugt
auf
der
Druckseite
des
Kolbens
angeordnet
sind,
ist
an
der
Gegendruckseite
des
Kolbens
lediglich
eine
direkt
an
den
Kolbenkopf
angeformte
Führungsplatte
3
vorgesehen.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
teeth
100
of
the
driven
side
thrust
ring
86
and
the
wedge-shaped
teeth
106
of
the
driving
side
thrust
ring
88
are
formed
to
match
one
another,
with
small
gaps
between
each
tooth.
Die
Zähne
100
des
abtriebsseitigen
Druckringes
86
und
die
Zähne
106
des
antriebsseitigen
Druckringes
88
sind
einander
entsprechend
ausgebildet
und
weisen
zwischen
sich
jeweils
und
sich
ebenfalls
entsprechend,
jedoch
aus
der
Zeichnung
nicht
ersichtliche
Zahnlücken
auf.
EuroPat v2
The
driven
side
thrust
ring
86
and
the
driving
side
thrust
ring
88
are
installed
in
such
a
manner
that
they
always
exert
at
least
a
slight
bias
on
the
disc
set
82,
84
but
such
that
the
outer
discs
84
and
the
inner
discs
82
can
still
move
against
one
another
in
a
non-loaded
state.
Der
abtriebsseitige
und
der
antriebsseitige
Druckring
86
und
88
sind
derart
eingebaut,
daß
sie
stets
eine
gewisse
Vorspannung
auf
das
Lamellenpaket
82,
84
ausüben,
die
jedoch
derart
bemessen
ist,
daß
sich
die
Außen-
oder
die
Innenlamellen
84
oder
82
in
einem
nicht
belasteten
Zustand
noch
gegeneinander
bewegen
können.
EuroPat v2
However,
assuming
travel
straight
ahead
and
a
slip
of
zero
percent
compared
to
the
remaining
wheels
driven
directly
by
the
main
transmission,
no
connection
will
be
provided
by
the
clutches
78
since
no
relative
rotational
movement
takes
place
between
the
driven
side
thrust
ring
86
and
the
driving
side
thrust
ring
88.
Ausgehend
von
einer
Geradeausfahrt
und
einem
Schlupf
der
von
dem
Hauptgetriebe
direkt
angetriebenen
restlichen
Räder
von
0
%
werden
die
Kupplungen
78
keine
Antriebsverbindung
zwischen
den
Eintriebswellen
70
und
den
Eingangsrädern
60
herstellen,
da
zwischen
dem
abtriebsseitigen
und
dem
antriebsseitigen
Druckring
86
und
88
keine
tangentiale
Relativbewegung
stattfindet.
EuroPat v2
This
means
that
the
driven
side
thrust
ring
86
is
not
moved
towards
the
disc
set
82,
84
and
consequently
does
not
produce
any
frictional
connection
between
the
outer
discs
84
and
the
inner
discs
82.
Das
heißt,
daß
der
abtriebsseitige
Druckring
86
nicht
auf
das
Lamellenpaket
82,
84
zu
bewegt
wird
und
somit
auch
keinen
Kraftschluß
zwischen
den
Außen-
und
den
Innenlamellen
84
und
82
erzeugt.
EuroPat v2
As
soon
as
they
abut
against
one
another,
the
tangential
forces
are
split
into
axial
and
radial
components
in
accordance
with
the
slopes
of
the
faces
100a,
106b,
and
the
axial
components
move
the
driven
side
thrust
ring
86
axially
towards
the
disc
set
82,
84.
Sobald
sie
aneinander
zur
Anlage
gekommen
sind,
werden
die
Tangentialkräfte
entsprechend
der
Neigung
der
Flanken
der
Zähne
100,
106
in
Axial-
und
Radialkomponenten
zerlegt,
wobei
die
Axialkomponenten
eine
Axialbewegung
des
abtriebsseitigen
Druckringes
86
in
Richtung
auf
das
Lamellenpaket
82,
84
bewirken.
EuroPat v2
This
can
result
in
penetration
of
the
oil
film
on
the
thrust
side
of
the
piston
and
hence
dry
running
of
the
piston.
Dies
kann
auf
der
Druckseite
des
Kolbens
zum
Durchschlagen
des
Ölfilms
und
damit
zum
Trockenlauf
des
Kolbens
führen.
EuroPat v2