Translation of "Side thrust" in German
The
offset
of
the
cylinders
thus
runs
in
the
direction
of
the
anti-thrust
side.
Die
Schränkung
der
Zylinder
verläuft
somit
in
Richtung
auf
die
Gegendruckseite.
EuroPat v2
The
segment
carrier
54
has
an
annular
running
groove
58
on
the
side
facing
the
thrust
collar
36
.
Der
Segmentträger
54
weist
auf
der
dem
Druckbund
36
zugewandten
Seite
eine
kreisringförmige
Laufnut
58
auf.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
a
plurality
of
recesses,
spaced
apart
from
one
another,
are
provided
on
each
side
of
the
thrust.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
auf
jeder
Seite
des
Stoßes
mehrere
voneinander
beabstandete
Aussparungen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
same
way,
rolling
elements
may
also
be
arranged
on
the
side
of
the
thrust
plate
oriented
toward
the
housing
wall.
In
gleicher
Weise
können
auch
an
der
der
Gehäusewandung
zugewandten
Seite
der
Druckscheibe
Wälzkörper
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
oil
suction
space,
surrounded
only
by
rotating
surfaces,
is
defined
by
the
walls
of
the
recess
on
the
radially
inner
side
of
the
thrust
ring
and
by
the
rotating
cylinder
wall
which
cooperate
to
form
an
oil
space
of
large
volume.
Der
nur
von
rotierenden
Flächen
umgebene
Ölansaugraum,
der
duch
die
Wände
der
Aussparung
auf
der
radial
innenliegenden
Seite
des
Spurringes
und
durch
die
rotierende
Zylinderwand
begrenzt
ist,
bildet
einen
rotierenden
Ölraum
großen
Volumens.
EuroPat v2
From
this
control
device
15,
a
line
23
leads
to
the
actuating
cylinder
2
on
its
piston
side,
whereas
on
the
piston-rod
side
the
actuating
cylinder
2
is
connected
via
a
line
24
to
the
piston-rod
side
of
the
actuating
cylinder
1
so
that,
when
pressure
medium
is
admitted
to
the
actuating
cylinder
2,
the
pressure
medium
located
on
the
piston-rod
side
is
thrust
via
the
line
24
into
the
actuating
cylinder
1,
which
thereby
performs
a
stroke
in
the
opposite
direction.
Von
dieser
führt
eine
Leitung
23
zum
Betätigungszylinder
2
auf
dessen
Kolbenseite,
während
kolbenstangenseitig
der
Betätigungszylinder
2
über
eine
Leitung
24
mit
der
Kolbenstangenseite
des
Betätigungszylinders
1
verbunden
ist,
so
daß
bei
Druckmittelbeaufschlagung
des
Betätigungszylinders
2
das
auf
der
Kolbenstangenseite
befindliche
Druckmittel
über
die
Leitung
24
in
den
Betätigungsyzlinder
1
gedrückt
wird,
der
dadurch
einen
gegenläufigen
Hub
ausführt.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
thrust
bearing
5,
the
rod
23
ends
at
an
axial
bearing
26
effective
in
both
axial
directions
and
on
the
other
side
of
which
a
piston
rod
27
of
the
double
acting
cylinder
28
is
connected.
Jenseits
des
Drucklagers
5
endet
der
Verstellstößel
23
an
einem
beidseitig
wirkenden
Axiallager
26,
an
dessen
andere
Seite
die
Kolbenstange
27
eines
doppeltwirkenden
Hubzylinders
28
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
is
made
in
such
a
way
that
the
crank
is
located
on
one
side,
the
crank
acting
on
the
power
amplifier
on
the
other
side
of
the
thrust
block.
Die
Anordnung
ist
dabei
derart
getroffen,
daß
sich
auf
der
einen
Seite
des
Widerlagers
an
dem
einen
Ende
des
Schraubstockkörpers
die
Kurbel
befindet,
die
auf
den
Kraftverstärker
auf
der
anderen
Seite
des
Widerlagers
einwirkt.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
inventively
achieved
by
providing
structure
effecting
the
gas
conveying
that
is
composed
of
radially
extending
webs
whose
pitch
and
whose
width
decrease
from
the
suction
side
to
the
thrust
side
of
the
pump.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
die
Gasförderung
bewirkende
Struktur
aus
radial
sich
erstreckenden
Stegen
besteht,
deren
Steigung
und
deren
Breite
von
der
Saugseite
zur
Druckseite
hin
abnehmen.
EuroPat v2
Piston
according
to
claim
1,
wherein
the
width
of
the
chamfer
is
0.5
to
2.5%
of
the
piston
diameter
on
the
thrust
side,
and
1.5
to
6%
on
the
counter-thrust
side.
Kolben
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
der
Fase
(6)
auf
der
Druckseite
0,5
bis
2,5
%
und
auf
der
Gegendruckseite
1,5
bis
6
%
des
Kolbendurchmessers
beträgt.
EuroPat v2
While
the
actuating
cylinder
2,
for
example,
performs
a
pressure
stroke,
as
indicated
by
an
arrow,
the
pressure
medium
displaced
on
the
piston-rod
side
is
thrust
to
the
piston-rod
side
of
the
actuating
cylinder
1,
which
thus
performs
a
suction
stroke,
which
is
assisted
by
the
pressure
supplied
by
the
feed
pump
35.
Während
der
Betätigungszylinder
2
z.B.
einen
Druckhub
ausführt,
wie
durch
einen
Pfeil
angedeutet,
wird
das
kolbenstangenseitig
verdrängte
Druckmittel
auf
die
Kolbenstangenseite
des
Betätigungszylinders
1
gedrückt,
der
damit
einen
Saughub
ausführt,
der
durch
den
von
der
Speisepumpe
35
gelieferten
Druck
unterstützt
wird.
EuroPat v2
At
the
guide
lever
145
there
is
hingedly
connected
at
one
side
a
thrust
rod
135
and
the
other
side
is
constructed
for
mounting
a
grippable
arresting
or
locking
element
150.
An
dem
Lenkhebel
145
ist
auf
der
einen
Seite
eine
Schubstange
135
angelenkt,
und
die
andere
Seite
ist
zur
Lagerung
eines
griffartig
ausgebildeten
Arretier-Elementes
150
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
counter-thrust
side
only
one
pressure
plate
is
provided
which
extends
circumferentially
over
about
50
degrees.
Auf
der
Gegendruckseite
ist
lediglich
eine
Druckplatte
vorgesehen,
die
sich
umfangsmäßig
über
etwa
50°
erstreckt.
EuroPat v2
While
the
guide
plates
2
are
arranged
preferredly
on
the
thrust
side
of
the
piston,
only
one
guide
plate
3
formed
directly
on
the
piston
head
is
provided
on
the
opposite
side
of
the
piston.
Während
die
Führungsplatten
2
bevorzugt
auf
der
Druckseite
des
Kolbens
angeordnet
sind,
ist
an
der
Gegendruckseite
des
Kolbens
lediglich
eine
direkt
an
den
Kolbenkopf
angeformte
Führungsplatte
3
vorgesehen.
EuroPat v2
There,
additional
radially-extending
bores
or
holes
30
are
provided
which
transport
the
foamed
oil
and/or
air
bubbles
to
the
outer
side
of
the
thrust
ring
3
and
thus
permit
the
oil
to
reach
the
quiescent
part
of
the
oil
space
in
the
thrust
bearing
cup
8,
where
the
air
bubbles
rise
to
the
oil
level
21
and
emerge,
and
where
further
defoaming
of
the
oil
takes
place.
Dort
sind
zusätzliche
radiale
Bohrungen
30
vorgesehen,
die
dieses
aufgeschäumte
Öl
oder
die
Luftblasen
auf
die
andere
Seite
des
Spurringes
3
fördern
und
somit
in
den
ruhigen
Teil
des
Ölraumes
im
Spurlagertopf
8,
wo
die
Luftblasen
zum
Ölspiegel
21
gelangen
und
austreten
können
bzw.
wo
eine
Entschäumung
des
Öles
stattfindet.
EuroPat v2
During
this
tilting
movement
at
the
top
and
bottom
dead
centers,
there
particularly
occurs
an
alternation
with
respect
to
that
side
with
which
the
piston
makes
contact
with
the
cylinder
wall,
from
the
thrust
side
to
the
counterthrust
side
or
vice
versa.
Insbesondere
erfolgt
bei
dieser
Kippbewegung
im
oberen
und
im
unteren
Totpunkt
ein
Wechsel
hinsichtlich
derjenigen
Seite,
mit
welcher
der
Kolben
an
der
Zylinderwand
anliegt,
von
der
Druck-
zur
Gegendruckseite
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
A
spacing
bolt
77
each,
which
defines
the
starting
position
or
the
resting
position
of
the
thrust
piston
73
by
being
in
contact
with
its
lower
end
with
the
corresponding
front
wall
71,
is
provided
on
the
side
of
the
thrust
piston
73
located
opposite
this
thrust
plunger
76
.
Auf
der
diesem
Schubstößel
76
gegenüberliegenden
Seite
des
Schubkolbens
73
ist
jeweils
ein
Distanzbolzen
77
vorgesehen,
der
die
Ausgangsposition
bzw.
die
Ruhelage
des
Schubkolbens
73
definiert,
indem
er
mit
seinem
unteren
Ende
auf
der
jeweiligen
Stirnwand
71
aufsitzt.
EuroPat v2