Translation of "Through profit and loss" in German
Where
borrowings
meet
the
eligibility
criteria
of
the
amended
Fair
Value
Option
and
have
been
designated
as
at
Fair
Value
through
Profit
and
Loss,
they
are
measured
at
their
fair
value.
Grundstücke
und
Gebäude
werden
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
der
aufgelaufenen
normalen
Abschreibungen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Financial
instruments
held
for
trading
are
measured
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Zu
Handelszwecken
gehaltene
Finanzinstrumente
werden
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
better
information
is
available,
changes
are
recognized
through
profit
and
loss
and
the
assumptions
are
adjusted
accordingly.
Änderungen
werden
zum
Zeitpunkt
einer
besseren
Kenntnis
erfolgswirksam
berücksichtigt
und
die
Prämissen
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
assets
that
are
held
for
trading
form
a
separate
category
from
assets
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Für
diese
Zwecke
bilden
zu
Handelszwecken
gehaltene
Vermögenswerte
eine
eigenständige
Kategorie,
die
von
den
Vermögenswerten
zu
unterscheiden
ist,
die
als
„erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet“
eingestuft
werden.
DGT v2019
To
prevent
the
group
transferring
financial
instruments
between
sectors
in
order
to
benefit
from
a
more
favourable
accounting
treatment,
a
temporary
prohibition
on
transfer
of
financial
instruments,
other
than
financial
instruments
that
are
measured
at
fair
value
with
changes
in
fair
values
through
profit
and
loss,
should
apply.
Finanzinstrumente,
die
von
einem
Unternehmen
der
Gruppe
emittiert
wurden,
sollten
nicht
unter
dieses
Verbot
fallen,
da
gruppeninterne
Bestände
an
solchen
Finanzinstrumenten
im
Konzernabschluss
des
Konglomerats
eliminiert
werden.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
income
from
realised
and
unrealised
capital
gains
and
losses
carried
through
the
profit
and
loss
account.
Diese
Variable
umfasst
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesene
Erträge
aus
realisierten
und
nichtrealisierten
Kapitalgewinnen
und
-verlusten.
DGT v2019
After
conducting
an
in-depth
investigation
(see
IP/07/1051),
the
Commission
has
approved
investment
and
operating
aid
granted
through
a
profit
and
loss
transfer
agreement
between
the
publicly
owned
holding
company
DSW21
and
Dortmund
airport.
Nach
einer
eingehenden
Untersuchung
(siehe
IP/07/1051)
hat
die
Kommission
Investitions-
und
Betriebsbeihilfen
genehmigt,
die
über
einen
Gewinnabführungs-
und
Verlustübernahmevertrag
zwischen
der
staatlichen
Holdinggesellschaft
DSW21
und
dem
Flughafen
Dortmund
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
Also,
in
those
Member
States
where
the
basic
valuation
of
assets
and
liabilities
connected
with
other
types
of
insurance
business
is
at
current
market
values,
Member
States
may
require
or
permit
unrealised
gains
to
be
carried
through
the
profit
and
loss
account.
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Bewertung
von
Aktiva
und
Passiva,
die
mit
anderen
Versicherungsgeschäften
verbunden
sind,
grundsätzlich
zu
Marktpreisen
erfolgt,
können
außerdem
verlangen
oder
zulassen,
daß
nicht
realisierte
Gewinne
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
eingehen.
EUbookshop v2
Actuarial
gains
and
losses
have
been
recognised
using
a
faster
method
than
the
corridor
approach,
that
is
gains
and
losses
are
amortised
over
the
average
remaining
working
life
of
the
population
through
the
profit
and
loss
account.
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
wurden
unter
Anwendung
einer
schnelleren
Methode
als
dem
„Korridor“-Ansatz
erfasst,
d.h.
Gewinne
und
Verluste
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
über
die
noch
verbleibende
durchschnittliche
Lebensarbeitszeit
der
Mitarbeiter
verteilt.
EUbookshop v2