Translation of "Loss of profit" in German
This
also
applies
to
consequential
damages,
and
in
particular
to
any
liability
for
loss
of
profit.
Dies
gilt
auch
für
Folgeschäden,
insbesondere
für
die
Haftung
für
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
not
liable
for
consequential
damages
or
loss
of
profit.
Darüber
hinaus
haften
wir
nicht
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
for
indirect
consequential
damages,
in
particular
such
as
loss
of
profit.
Dies
gilt
auch
für
mittelbare
Folgeschäden
wie
insbesondere
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Any
compensation
for
negligence,
and
in
general
for
loss
of
profit,
is
excluded.
Der
Ersatz
für
Fahrlässigkeit,
sowie
generell
von
entgangenem
Gewinn,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
to
loss
of
profit
and
stayed
away
savings.
Dies
gilt
auch
für
entgangenen
Gewinn
und
ausgebliebene
Einsparungen.
CCAligned v1
Liability
for
loss
of
profit
towards
commercial
customers
is
excluded.
Gegenüber
gewerblichen
Kunden
ist
die
Haftung
auf
entgangenen
Gewinn
ausgeschlossen.
CCAligned v1
No
consequential
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
keinesfalls
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
indirect
damages,
especially
incurred
loss
of
profit.
Dies
gilt
auch
für
mittelbare
Schäden,
insbesondere
den
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Further
liability,
particularly
for
loss
of
profit,
is
excluded.
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
wegen
entgangenen
Gewinns,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
are
not
liable
for
loss
of
profit
or
any
other
financial
loss
of
the
Buyer.
Vor
allem
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
Insofar
the
liability
for
any
loss
of
profit
or
other
pecuniary
losses
suffered
by
the
customer
shall
be
excluded.
Insoweit
ist
die
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Kunden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
does
not
include
consequential
damages
like
loss
of
profit.
Die
Haftung
umfasst
keine
Folgeschäden
wie
zum
Beispiel
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
No
consequential,
non-material
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
nicht
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
All
costs
connected
therewith
as
well
as
a
resulting
loss
of
profit
are
to
be
borne
by
the
customer.
Alle
damit
verbundenen
Kosten
sowie
der
Gewinnentgang
sind
vom
Auftraggeber
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
exemption
of
liability
of
SIXT
for
loss
of
profit.
Eine
Haftung
von
SIXT
für
entgangenen
Gewinn
ist
jedenfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
consequential
damages
or
indirect
damages
as
well
as
any
loss
of
profit
shall
not
be
compensated.
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
nicht
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
initial
purchaser
is
responsible
for
any
loss
of
profit.
In
diesem
Falle
haftet
der
Erstkäufer
für
den
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The
museum
is
on
no
account
liable
for
consequential
damages
and
loss
of
profit.
Das
Museum
haftet
in
keinem
Fall
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
particular
not
liable
for
any
loss
of
profit
or
other
financial
losses
by
the
partner.
Vor
allem
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Partners.
ParaCrawl v7.1
All
costs
connected
therewith
as
well
as
loss
of
profit
are
to
be
borne
by
the
buyer.
Alle
damit
verbundenen
Kosten
sowie
der
Gewinnentgang
sind
vom
Auftraggeber
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
claimant
will
often
argue
that
the
aid
was
directly
responsible
for
a
loss
of
profit.
Der
Kläger
wird
häufig
geltend
machen,
dass
die
Beihilfe
unmittelbar
für
entgangenen
Gewinn
ursächlich
war.
DGT v2019