Translation of "Throttle system" in German
Thus,
for
example,
a
throttle
system
produces
a
“lengthening”
of
the
connection.
So
bewirkt
beispielsweise
ein
Drosselsystem
eine
"Verlängerung"
der
Verbindung.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
crack,
the
pressure
drop
produced
by
the
leaked
gas
stream
at
the
throttle
14
or
the
pressure
P
reduced
round
this
pressure
drop
between
the
throttle
and
piping
system
is
in
fact
a
gauge
of
the
pipe
length
between
feed
point
A
and
leakage
point.
Im
Falle
eines
Risses
ist
dann
nämlich
der
durch
den
Leckgasstrom
entstehende
Druckabfall
an
der
Drossel
14
bzw.
der
um
diesen
Druckabfall
verminderte
Druck
P
zwischen
Drossel
und
Leitungssystem
unmittelbar
ein
Maß
für
die
Leitungslänge
zwischen
Einspeisestelle
A
und
Leckstelle.
EuroPat v2
Although
means
of
influencing
the
engine
power
by
taking
action
on
the
throttle-valve
control
system
is
described
in
the
exemplary
embodiment,
it
is
of
course
also
possible
to
take
action
of
way
of
controlling
the
engine
ignition,
or
the
fuel
supply.
Obwohl
im
Ausführungsbeispiel
eine
Beeinflußung
der
Motorleistung
durch
einen
Eingriff
in
die
Drosselklappensteuerung
beschrieben
ist,
kann
selbstverständlich
auch
ein
Eingriff
in
die
Zündung
oder
die
Kraftstoffzufuhr
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
known
controller,
the
control
of
the
torque
characteristic
is
through
a
throttle
system
by
reduction
of
the
working
pressure
which
acts
on
the
torque
valve.
Die
Einstellung
der
Momentenkennlinie
erfolgt
bei
dieser
bekannten
Regelung
über
ein
Drosselsystem
durch
Absenken
des
Betriebsdruckes,
welcher
auf
das
Momentenventil
wirkt.
EuroPat v2
Modern
Otto
engines
usually
have
an
electronic
throttle
valve
control
system
for
regulating
the
air
flow
rate,
in
which
the
accelerator
pedal
is
mechanically
uncoupled
from
the
throttle
valve.
Moderne
Ottomotoren
besitzen
meist
eine
elektronische
Drosselklappenansteuerung
zur
Luftmassenstromregulierung,
wobei
das
Fahrpedal
von
der
Drosselklappe
mechanisch
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
39
14
167
A1
discloses
a
safety
system
in
a
motor
vehicle
for
ensuring
that
the
throttle
valve
of
the
internal
combustion
engine
will
return
to
the
closed
position
when
the
accelerator
pedal
is
not
operated,
even
in
the
event
of
failure
of
the
throttle
valve
control
system.
Aus
der
Druckschrift
DE
39
14
167
A1
ist
ein
Sicherheitssystem
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt,
das
gewährleisten
soll,
daß
die
Drosselklappe
der
Brennkraftmaschine
bei
nicht
betätigtem
Fahrpedal
auch
bei
einem
Ausfall
des
Drosselklappen-Regelsystems
in
die
Schließstellung
zurückkehrt.
EuroPat v2
This
system
only
takes
into
account
the
failure
of
the
throttle
valve
control
system,
and
thus
no
other
additional
facilities
for
control
and
steering
are
possible
(especially
facilities
for
affecting
road
stability).
Dieses
System
berücksichtigt
nur
den
Ausfall
des
Drosselklappen-Regelsystems,
darüberhinaus
sind
aber
keine
weiteren
Regelungs-
und
Steuerungsmöglichkeiten,
insbesondere
zur
Beeinflussung
der
Fahrstabilität,
möglich.
EuroPat v2
Herein
the
pressure
difference
across
the
directional
control
valve
is
maintained
constant
by
providing
in
the
user
ports
individual
pressure
compensators
which
throttle
the
system
pressure,
i.e.,
the
pressure
of
the
highest
load
in
the
system,
to
the
respective
user
pressure.
Dabei
wird
die
Druckdifferenz
über
dem
Wegeventil
konstant
gehalten,
indem
in
die
Verbraucheranschlüsse
Individualdruckwaagen
geschaltet
werden,
die
den
Systemdruck,
d.h.
den
Druck
der
höchsten
Last
im
System
auf
den
jeweiligen
Verbraucherdruck
abdrosseln.
EuroPat v2
It
is
a
sparkling
engine
with
excellent
performance
enhanced
by
an
electronic
throttle
valve
control
system
known
as
‘drive
by
wire’.
Ein
drehfreudiger
Motor
also,
zu
dessen
Leistungsfähigkeit
eine
elektronische
Drosselklappensteuerung
beiträgt,
die
mit
„Drive
by
wire“
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
electric
machine
for
optional
operation
as
a
transformer
for
AC
voltage
operation
or
as
a
throttle
system
for
DC
operation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Maschine
zum
wahlweisen
Betrieb
als
Transformator
für
den
Wechselspannungsbetrieb
oder
als
Drosselsystem
für
den
Gleichstrombetrieb.
EuroPat v2
One
development
of
the
invention
provides
that
at
least
one
adjustment
device
is
provided
for
setting
the
valve
characteristic,
in
particular
the
bias
of
at
least
one
throttle
valve,
in
order
to
be
able
to
influence
the
throttle
system
of
the
pneumatic
spring
damper
unit
directly.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
zumindest
eine
Verstelleinrichtung
zur
Einstellung
der
Ventilcharakteristik,
insbesondere
der
Vorspannung
zumindest
eines
Drosselventils,
vorgesehen
ist,
um
das
Drosselsystem
der
Gasfeder-Dämpfer-Einheit
unmittelbar
beeinflussen
zu
können.
EuroPat v2
The
inlet
bore
star
68
and
the
pump
passages
14,
14
a
including
the
corresponding
annular
chambers
form
an
adjustable
metering
orifice,
whereas
the
piston
40
and
the
outlet
bore
star
56
form
a
metering
throttle
whereby
the
system
pressure
downstream
from
the
metering
orifice
is
throttled
to
the
load
pressure
in
the
connecting
passages
62
and
64
.
Durch
den
Eingangsbohrungsstern
68
und
die
Pumpenkanäle
14,
14a
mit
den
entsprechenden
Ringräumen
wird
eine
verstellbare
Meßblende
ausgebildet,
während
durch
den
Kolben
40
und
den
Ausgangsbohrungsstern
56
eine
Meßdrossel
ausgebildet
ist,
über
die
der
Systemdruck
stromabwärts
der
Meßblende
auf
den
Lastdruck
in
den
Verbindungskanälen
62
bzw.
64
abgedrosselt
wird.
EuroPat v2
The
inlet
bore
star
68
and
the
pump
passages
14,
14
a
including
the
corresponding
annular
chambers
constitute
an
adjustable
metering
orifice,
whereas
the
piston
40
and
the
outlet
bore
star
56
constitute
a
metering
throttle
whereby
the
system
pressure
downstream
from
the
metering
orifice
is
throttled
to
the
load
pressure
in
the
connecting
passages
62
and
64
.
Durch
den
Eingangsbohrungsstern
68
und
die
Pumpenkanäle
14,
14a
mit
den
entsprechenden
Ringräumen
wird
eine
verstellbare
Meßblende
ausgebildet,
während
durch
den
Kolben
40
und
den
Ausgangsbohrungsstern
56
eine
Meßdrossel
ausgebildet
ist,
über
die
der
Systemdruck
stromabwärts
der
Meßblende
auf
den
Lastdruck
in
den
Verbindungskanälen
62
bzw.
64
abgedrosselt
wird.
EuroPat v2
Another
preferred
exemplary
embodiment
of
the
pump
drive
system
is
characterized
in
that
a
flow
volume
produced
by
a
pump
driven
by
the
pump
drive
element
is
regulated
by
means
of
a
suction
throttle
system.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
Pumpenantriebsanordnung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
von
einer
mit
dem
Pumpenantriebselement
angetriebenen
Pumpe
erzeugter
Volumenstrom
mittels
einer
Saugdrosselung
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
suction
throttle
system
serves
to
supply
the
driven
pump
with
cooling
and/or
lubricating
medium
as
needed.
Die
Saugdrosselung
dient
dazu,
die
angetriebene
Pumpe
bedarfsgerecht
mit
Kühl-
und/oder
Schmiermedium
zu
versorgen.
EuroPat v2