Translation of "Threat of redundancy" in German
Thousands
of
workers,
some
of
whom
are
here
in
the
Chamber
today,
are
under
threat
of
redundancy.
Tausende
von
Arbeitnehmern,
von
denen
einige
heute
hier
im
Parlament
weilen,
sind
vom
Verlust
ihres
Arbeitsplatzes
bedroht.
Europarl v8
Funding
from
the
European
Social
Fund
helped
to
provide
an
extended
range
of
support
and
training
to
workers
under
threat
or
notice
of
redundancy,
prior
to
their
current
employment
ending.
Mit
Mitteln
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
konnten
von
Entlassung
bedrohte
oder
betroffene
Arbeitnehmer
umfassend
unterstützt
und
geschult
werden,
bevor
ihr
jeweiliges
Beschäftigungsverhältnis
endete.
TildeMODEL v2018
As
the
birth-rate
falls
and
pupil
numbers
shrink,
so
additional
duties
would
justify
the
retention
of
staff
who
might
otherwise
come
under
threat
of
redundancy.
Wenn
die
Geburtenrate
sinkt
und
die
Schülerzahlen
schrumpfen,
könnte
die
Übernahme
zusätzlicher
Aufgaben
die
Weiterbeschäftigung
von
Lehrern
rechtfertigen,
denen
sonst
Arbeitslosigkeit
drohen
würde.
EUbookshop v2
Yet
in
recent
years
there
has
been
a
steady
increase
in
the
number
of
collective
disputes
at
company
level
against
the
threat
of
redundancy,
for
jobs
and
against
company
closures.
Seit
Jahren
schon
wird
bemängelt,
daß
diese
Regelungen
das
Haupthindernis
für
die
Herausbildung
von
Verhandlungsinstrumenten
bilden
und
eine
Reform
längst
überfällig
ist.
EUbookshop v2
One
is
the
shock
news
of
BMW's
decision
to
break
up
the
Rover-Land
Rover
Group
with
the
threat
of
massive
redundancies
right
the
way
across
the
UK
and
the
other
breaking
news
this
morning
is
the
Conservative
Party's
stunning
victory
in
the
Ayr
by-election
driving
the
defending
Labour
Party
into
a
miserable
third
place
with
a
swing
of
almost
10%.
Eine
ist
die
Schreckensmeldung
über
die
Entscheidung
von
BMW,
die
Rover/Landrover-Gruppe
aufzuspalten,
wodurch
Massenentlassungen
quer
durch
das
Vereinigte
Königreich
drohen,
und
die
andere
überraschende
Nachricht
heute
morgen
ist
der
überwältigende
Sieg
der
Konservativen
Partei
bei
den
Nachwahlen
in
Ayr,
die
mit
einem
Vorsprung
von
fast
10
%
die
konkurrierende
Labour-Partei
auf
einen
kläglichen
dritten
Platz
verwies.
Europarl v8