Translation of "Thorough manner" in German

Diese strukturellen Aspekte und Abwehrmechanismen sind in detaillierter Weise offen zu legen.

Ich erwarte, dass die vom Parlament geforderte Untersuchung gründlich und zeitnah durchgeführt wird.

Wenngleich ich der Meinung bin, dass dies in professioneller und gewissenhafter Weise geschehen muss, teile ich auch die Enttäuschung des Berichterstatters über die langen Verzögerungen, die eine Migration zu dem neuen System behindern.

Wenngleich ich der Meinung bin, dass dies in professioneller und gewissenhafter Weise geschehen muss, teile ich auch die Enttäuschung des Berichterstatters über die langen Verzögerungen, die eine Migration zum neuen System behindern.

Nunmehr werden die Fortschritte und die Dynamik, die in beiden Ländern herrscht, dazu genutzt, sich gewissenhaft mit den unerledigten Dingen des Beitrittsprozesses zu befassen und die Schreibtische so bald als möglich zu räumen.

Die Kommission sollte Informationsveranstaltungen und Seminare durchführen, um die Forscher aus den EU-Mitgliedstaaten sowie Die Beteiligung an den Aktivitäten des sechsten Rahmenprogramms wird durch die Veröffentlichung der notwenigen Informationen zu Inhalt, Bedingungen und Verfahren gefördert, die den potenziellen Teilnehmern, auch aus den Kandidatenländern und anderen assoziierten Ländern, rechtzeitig und umfassend bereitgestellt werden müssen über die Instrumente, Verfahren und Bedingungen des Rahmenprogramms 2002-2006 zu unterrichten.

Um sicherzustellen, dass die Ziele von Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG kohärent, transparent und vollständig erfüllt werden, empfiehlt es sich, den genannten Anhang durch die Festlegung von Formularen für die Ergebnisse der Überwachung des Inverkehrbringens von GVO mit Schwerpunkt auf genetisch veränderten höheren Pflanzen weiter zu ergänzen.

Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats legen Verfahren fest, um sicherzustellen, dass jegliche Beschwerde über die Durchführung einer Inspektion durch ihre Vertreter vonseiten eines Betreibers auf angemessene und gründliche Weise in Einklang mit einzelstaatlichem Recht untersucht wird.

Das elektronische Validierungssystem bestätigt jeden Datensatz gemäß Artikel 144 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung fortlaufend, systematisch und gründlich auf der Grundlage automatisierter computerisierter Algorithmen und Verfahren.

In den Schlussfolgerungen der Bewertung wird ausgeführt, dass die Benelux-Staaten den Schengen-Besitzstand in ausreichendem Umfang und - in den meisten Teilen - sogar sehr umfassend anwenden und dass lediglich geringfügige Defizite zu verzeichnen sind.

Mit der Erfindung können die erforderlichen Wartungsarbeiten besonders einfach, zeitsparend und gründlich durchgeführt werden, da der Tank und die in ihm angeordneten Filter durch Herausziehen des Schlittens praktisch vollständig freigelegt werden, so dass diese Teile von mehreren Seiten aus gut zugänglich werden.

Diese Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung vermeidet die oben im Zusammenhang mit dem Stand der Technik beschriebenen nachteiligen Klemmeffekte, so daß eine Beschädigung weniger zu befürchten ist, dennoch aber die Aufbereitung in überraschend vollständiger Weise erfolgt.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Entwicklung von Druckplatten mit einem Behandlungsflüssigkeit aufnehmenden Tank zu schaffen, die es ermöglicht, den Tank und das oder die Filter in einfacher, bequemer und doch gründlicher Weise zu warten, d.h. zu reinigen, zu überprüfen und zu füllen und dabei auch die Filterpatronen auszutauschen.

Völlig unbekannt war es jedoch bisher, gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren zwei hochalkalische Lösungen, deren Vermischung oberhalb Raumtemperatur praktisch augenblicklich zu einem gelartigen Niederschlag führt, durch gemeinsames Versprühen über ein geeignetes Sprühaggregat derart gründlich zu vermischen, dass keine weiteren Mischungsoperationen mehr erforderlich sind.

Da die Kommission diese Prüfungen verweigerte, schloss der Bürgerbeauftragte den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab, in der er feststellte, die Kommission habe es versäumt, die stichhaltigen Argumente der Beschwerdeführerin in Bezug auf die von der Kommission akzeptierten Personalkosten gründlich und ordnungsgemäß zu untersuchen.576/2005/GG ?

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Fließbettapparatur der eingangs beschriebenen Gattung derart weiterzubilden, daß sie das zu behandelnde pulvrige oder körnige Gut zuverlässig und gründlich umwälzt und bei gegebenem, der angestrebten Durchsatzleistung angepaßtem Volumen ihres Behälters eine geringere Bauhöhe erfordert.