Translation of "This would require" in German

This would require us to put in place an appropriate legal framework.

Dafür müßten wir eine entsprechende rechtliche Regelung schaffen.

Europarl v8

Paying for this educational reform would require higher tax rates.

Um eine derartige Bildungsreform bezahlen zu können, sind Steuererhöhungen erforderlich.

News-Commentary v14

This would require the US to run sustained current-account deficits, mirrored in fiscal deficits.

Dies würde anhaltende US-Leistungsbilanzdefizite erfordern, die sich in Haushaltsdefiziten widerspiegeln würden.

News-Commentary v14

Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.

Verfassungsänderungen dieses Ausmaßes würden normalerweise einen neuen europäischen Vertrag erfordern.

News-Commentary v14

However, this would require a police patrol to come out.

Das würde allerdings voraussetzen, dass dann zeitnah eine Polizeistreife vorbeikommt.

WMT-News v2019

This would require flexibility, as mentioned by Mr Nilsson.

Dafür sei eine Flexibilität, wie von Herrn NILSSON erwähnt, notwendig.

TildeMODEL v2018

This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.

Dazu wird eine zwischenstaatliche Vereinbarung zwischen den im Rat vereinigten EU-Mitgliedstaaten erforderlich sein.

TildeMODEL v2018

This would require close cooperation between national authorities.

Dazu wäre eine sehr enge Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Behörden erforderlich.

TildeMODEL v2018

This would require fundamental changes in the institutional framework.

Das aber würde grundlegende Änderungen des institutionellen Rahmens erfordern.

TildeMODEL v2018

This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.

Das setzt die Änderung von Artikel 300 Absatz 3 des Vertrags voraus.

TildeMODEL v2018

This would only require that the TTIP be implemented through legislation by Congress.

Dazu müsste die TTIP nur als Rechtsvorschrift vom Kongress umgesetzt werden.

TildeMODEL v2018

This option would probably require significant changes in all national legislations.

Diese Option dürfte erhebliche Änderungen an allen nationalen Rechtsvorschriften erfordern.

TildeMODEL v2018

Effecting a reform of this nature would not require any further amendments to the treaties.

Eine solche Reform ist auch ohne erneute Änderung der Verträge möglich.

TildeMODEL v2018

Related phrases