Translation of "Thermally protected" in German
To
this
extent,
the
monolith
mounting
of
the
second
monolith
is
thermally
protected
by
the
gas
gap
insulation.
Insoweit
ist
die
Monolith-Lagerung
des
zweiten
Monolithen
durch
die
Gasspaltisolation
thermisch
geschützt.
EuroPat v2
These
are
protected
thermally
by
their
distance
from
the
oven
muffle
5
.
Diese
sind
durch
ihren
Abstand
von
der
Ofenmuffel
5
thermisch
geschützt.
EuroPat v2
This
power
supply
provides
a
stabilized,
short-circuit
and
thermally
protected
output
for
powering
small
appliances.
Dieses
Netzteil
liefert
eine
stabilisierte,
kurzschlußfeste
und
thermisch
geschützte
Ausgangsspannung
zur
Versorgung
von
Kleingeräten.
ParaCrawl v7.1
Thermally
protected
and
made
of
synthetic
wool
this
blanket
allows
even
the
washing
in
the
washing
machine.
Thermisch
geschÃ1?4tzt
und
aus
synthetischer
Wolle
hergestellt
ermöglicht
diese
Decke
sogarÂ
das
Waschen
in
der
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
Very
hot
exhaust
system
components
passing
beneath
the
entry
step
must
be
covered
in
their
vertical
projection
or
otherwise
thermally
protected.
Heiße
Teile
der
Auspuffanlage,
die
unterhalb
des
Aufstiegs
verlaufen,
müssen
in
der
senkrechten
Projektion
verdeckt
oder
anderweitig
thermisch
geschützt
sein.
TildeMODEL v2018
With
this
configuration
of
the
torch,
there
arises
the
advantage
that
the
insulating
location
is
not
directly
exposed
to
the
radial
radiation
of
the
primary
arc
and
thus
is
thermally
protected.
Bei
dieser
Ausbildung
des
Brenners
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise,
daß
die
Isolierstelle
der
Radialstrahlung
des
Hauptlichtbogens
nicht
unmittelbar
ausgesetzt
ist
und
insoweit
thermisch
geschont
wird.
EuroPat v2
When
a
part
of
the
total
section
comprising
a
combination
of
those
sections
is
mounted
in
a
thermally
protected
zone,
a
high
bearing
strength
even
under
fire
conditions,
is
guaranteed.
Da
ein
Teil
der
Profile
aus
denen
dieses
Verbundprofil
besteht
in
thermisch
geschützten
Zonen
angebracht
ist,
ist
eine
hohe
Tragfähigkeit
unter
Brandbeanspruchung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
one
ring
does
not
need
to
be
impermeable
to
water
and
the
other
ring
is
thermally
protected.
Dabei
braucht
der
eine
Ring
nicht
wasserundurchlässig
zu
sein
und
der
andere
Ring
kann
thermisch
geschont
werden.
EuroPat v2
During
the
heating
of
the
rotor
arrangement
and
stator
arrangement,
the
stator
segment
4
undergoes
higher
and
faster
heating
than
the
stator
carrier
3
located
radially
behind
the
stator
segment
4,
especially
since
said
stator
carrier
is
thermally
protected
by
the
stator
segment
4
.
Bei
Erwärmung
der
Rotor-
und
Statoranordnung
erfährt
das
Statorsegment
4
eine
höhere
und
schnellere
Erwärmung
als
der
radial
hinter
dem
Statorsegment
4
befindliche
Statorträger
3,
zumal
dieser
durch
das
Statorsegment
4
thermisch
geschützt
liegt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
fastening
elements,
with
the
exception
of
an
end
fastening,
to
be
located
under
the
insulation
in
the
thermally
protected
area.
Dabei
ist
vorteilhaft,
daß
sich
die
Befestigungselemente,
mit
Ausnahme
der
einen
Endbefestigung,
im
thermisch
geschützten
Bereich
unterhalb
der
Isolation
befinden.
EuroPat v2
When
in
that
known
overcurrent
release
device
a
current
flows
in
the
order
between
seven
and
ten
times
the
rated
current,
i.e.
up
to
the
magnetic
holding
current,
a
rapid
deflection
of
the
bimetal
occurs
and
hence
a
release
of
the
armature,
with
the
consequence
that
the
critical
range
of
the
protective
switchgear
is
thermally
protected
by
means
of
the
magnetic
release
trip.
Fließt
bei
diesem
vorbekannten
Überstromauslöser
ein
Strom
in
der
Größenordnung
zwischen
dem
sieben-
und
zehnfachen
Nennstrom,
also
bis
zum
magnetischen
Haltestrom,
kommt
es
zu
einem
schnellen
Ausbiegen
des
Bimetalls
und
damit
zur
Freigabe
des
Ankers
mit
der
Folge,
daß
der
kritische
Bereich
des
Schutzschalters
mittels
des
Magnetauslösers
thermisch
geschützt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
during
the
assembly
process,
for
example
in
a
reflow
oven,
it
is
necessary
that
the
temperature
sensor
be
thermally
protected.
Beim
Assembly-Prozess
beispielsweise
in
einem
Reflow-Ofen
ist
es
daher
erforderlich,
dass
der
Temperatursensor
thermisch
geschützt
wird.
EuroPat v2
This
constructive
design
of
the
bearing
journal
2
has
on
the
one
hand
the
effect
that
when
there
is
inductive
heating
of
the
inner
raceway
10
there
is
a
sufficient
conducting
away
of
heat
via
the
relief
grooves
17,
18,
and
the
axial
shoulders
12,
13
are
thermally
protected
so
as
to
promote
significantly
improved
stability
against
formation
of
cracks
due
to
stress.
Diese
konstruktive
Ausgestaltung
des
Lagerzapfens
2
bewirkt
zum
einen,
dass
bei
der
Induktiverwärmung
der
Innenlaufbahn
10
eine
ausreichend
hohe
Wärmeabfuhr
über
die
Freistiche
17,
18
erfolgt
und
die
Axialschultern
12,
13
zugunsten
einer
erheblich
erhöhten
Rissspannungsstabilität
thermisch
geschützt
sind.
EuroPat v2
For
instance,
instead,
a
thermally
protected
strain
gauge
can
be
integrated
in
the
furnace
bottom
which
measures
the
load
of
the
furnace
bottom
when
dental
restoration
parts
are
placed
on
the
furnace
bottom.
Beispielsweise
kann
anstelle
dessen
ein
thermisch
geschützter
Dehnungsmessstreifen
im
Ofenboden
integriert
sein,
der
die
Belastung
des
Ofenbodens
mit
aufgebrachten
Dentalrestaurationsteilen
misst.
EuroPat v2
The
sensor
is
thermally
protected
as
a
result
and
retains
its
position
even
if
the
potting
compound
were
to
contract
or
shrink.
Dadurch
ist
der
Sensor
thermisch
geschützt
und
hält
seine
Position
auch
bei
einem
möglichen
Schwinden
bzw.
Schrumpfen
der
Vergussmasse.
EuroPat v2
By
means
of
some
thermally
insulated
protection,
any
risk
to
the
operator
will
advantageously
be
avoided.
Durch
einen
thermisch
isolierten
Schutz
wird
eine
Gefährdung
des
Bedieners
vorteilhaft
vermieden.
EuroPat v2