Translation of "Thermal growth" in German
With
Live
Trend,
you
can
precisely
determine
the
real
thermal
growth
compensation
values.
Mit
Live
Trend
können
Sie
präzise
die
Kompensationwerte
für
die
thermische
Ausdehnung
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Machine
tools
exhibit
this
thermal
growth
due
to
the
coefficient
of
thermal
expansion.
Werkzeugmaschinen
weisen
hierbei
aufgrund
des
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
diesen
Wärmegang
auf.
EuroPat v2
Equalization
of
thermal
growth
in
segmented
turbine
rings
is
usually
ensured
by
circumferential
gaps.
Bei
segmentierten
Turbinenringen
wird
der
Ausgleich
des
thermischen
Wachstums
gewöhnlich
durch
Umfangsspalte
sichergestellt.
EuroPat v2
One
advantageous
application
of
the
invention
is
thermal
growth.
Eine
vorteilhafte
Anwendung
der
Erfindung
ist
thermisches
Wachstum.
EuroPat v2
4A),
on
which
the
SiO2
mask
layer
2
is
produced
by
thermal
growth
(FIG.
4A),
auf
dem
durch
thermisches
Aufwachsen
die
SiO?-Maskenschicht
2
erzeugt
wird
(Fig.
EuroPat v2
Generally,
the
above-described
deformations
of
components
of
the
machine
tool
are
referred
to
as
thermal
growth
of
the
machine
tool.
Die
vorstehend
beschriebenen
Verformungen
von
Bauteilen
der
Werkzeugmaschine
werden
im
Allgemeinen
als
Wärmegang
der
Werkzeugmaschine
bezeichnet.
EuroPat v2
This
can
be
due
to
excessive
torque,
for
example,
or
thermal
growth
in
a
motor.
Dieses
kann
durch
einen
Drehmomentübertrag
begründet
sein,
oder
durch
thermisches
Wachstum
z.B.
eines
Motors.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
thermal
growth
has
to
be
kept
at
the
lowest
possible
level,
to
ensure
that
downstream
machining
processes
are
not
adversely
affected.
Der
daraus
resultierende
Wärmegang
ist
so
gering
zu
halten,
dass
nachfolgende
Fertigbearbeitungsprozesse
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
silicon
dioxide
layer
(not
shown)
is
formed
by
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
a
temperature
of
970°
C.
in
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Dazu
wird
zunächst
in
konventioneller
Weise
entweder
thermisch
bei
einer
Temperatur
von
970
C
in
nasser
oder
trockener
Sauerstoffatmosphäre
oder
durch
chemische
Niederschlagsverfaheine
richt
dargestellte)
Siliciumdioxidschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
During
thermal
growth
of
oxide
layer
17,
further
upward
diffusion
of
the
dopants
from
P+
region
7
and
N+
region
5
occurs.
Während
des
thermischen
Aufwachsens
der
Siliciumdioxidschicht
17
diffundieren
die
Störstellen
der
Zonen
7
und
5
weiter
nach
oben
in
die
Epitaxieschicht
aus.
EuroPat v2
A
silicon
dioxide
layer
16
is
formed
by
the
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
a
temperature
of
970°
C
in
a
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Eine
Siliciumdioxidschicht
16
wird
mittels
bekannter
Verfahren,
d.h.
entweder
mittels
thermischen
Aufwachsens
bei
einer
Temperatur
von
970°C
in
einer
nassen
oder
trockenen
Sauerstoffatmosphäre
oder
mittels
chemischen
Niederschlagens
aus
der
Dampfphase
erzeugt.
EuroPat v2
A
silicon
dioxide
layer
36
is
formed
by
the
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
temperatures
of
between
900°
C.
to
1000°
C.
in
a
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Dann
wird
durch
übliche
Verfahren,
die
entweder
thermisches
Aufwachsen
bei
Temperaturen
von
etwa
900°C
bis
1000°C
in
einer
nassen
oder
trockenen
Sauerstoffatmosphäre
oder
durch
chemischen
Niederschlag
aus
der
Dampfphase
einer
Siliciumdioxid-Schicht
36
gebildet.
EuroPat v2
In
a
further
example,
the
etching
stop
layer
comprises
a
dielectric
material,
such
as,
for
example,
oxide,
nitride
or
oxynitride,
formed
by
various
techniques,
such
as,
for
example,
thermal
growth
or
CVD.
Bei
einem
weiteren
Beispiel
umfaßt
die
Ätzstoppschicht
ein
dielektrisches
Material,
wie
z.B.
Oxid,
Nitrid
oder
Oxinitrid,
gebildet
durch
verschiedene
Techniken,
wie
z.B.
thermisches
Wachstum
oder
CVD.
EuroPat v2
3A),
on
which
a
uniform
SiO2
mask
layer
2,
which
is
extremely
intimately
joined
to
the
silicon
substrate
1,
is
produced
by
thermal
growth
(FIG.
3A),
auf
dem
durch
thermisches
Aufwachsen
eine
gleichmässige
Maskenschicht
2
aus
SiO?
erzeugt
wird,
die
mit
dem
Siliziumsubstrat
1
äusserst
eng
verbunden
ist
(Fig.
EuroPat v2
Thermal
growth
results
on
the
one
hand
from
linear
thermal
expansion,
for
example,
of
a
slide
or
a
machine
bed
of
the
machine
tool.
Der
Wärmegang
ergibt
sich
zum
einen
durch
lineare
thermische
Dehnung
z.
B.
eines
Schlittens
oder
eines
Maschinenbettes
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
Temperature
variations
(thermal
growth)
and
pipe
strain
that
typically
occur
during
the
run-up
and
coast-down
phases
are
key
factors
of
machine
movements.
Temperaturschwankungen
(Thermisches
Wachstum)
und
Leitungsbelastungen,
die
üblicherweise
während
der
Anlauf-
und
Abschaltphasen
auftreten,
sind
die
Hauptfaktoren
für
Bewegungen
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
All
alignment
and
measurement
specifications
including
thermal
growth
compensation,
alignment
presets
and
tolerances
are
saved
for
future
use.
Alle
Spezifikationen
zur
Ausrichtung
und
Messung,
einschließlich
der
Kompensation
der
thermischen
Ausdehnung,
der
Vorgaben
für
die
Ausrichtung
und
der
Toleranzen
werden
für
eine
spätere
Verwendung
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
A
general
requirement
for
multi-technology
machines
that
use
hard
turning
and
grinding
processes
is
low
thermal
growth.
Eine
generelle
Anforderung
an
Mehrtechnologiemaschinen,
wo
Hartdrehen
und
Schleifen
eingesetzt
wird,
ist
ein
geringer
Wärmegang.
ParaCrawl v7.1
Another
portion
of
the
thermal
growth
results
via
differences
in
temperature
of
components,
for
example
through
non-uniform
heat-input
into
the
components
of
the
machine
tool.
Ein
weiterer
Anteil
des
Wärmegangs
ergibt
sich
über
Temperaturdifferenzen
von
Bauteilen,
z.
B.
durch
eine
ungleichmäßige
Wärmeeinbringung
in
die
Bauteile
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
a
carbon
electrode
having
a
conical
or
pyramidal
tip,
which
is
surrounded
on
its
side
by
a
raised
edge,
has
improved
thermal
dissipation
during
growth
of
the
filament
rod
fastened
in
it
and
an
improved
distribution
of
the
current
density
in
relation
to
the
rod
thickness.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
eine
Elektrode
aus
Kohlenstoff
mit
einer
kegel-
oder
pyramidenförmigen
Spitze,
die
von
einem
hochgezogenen
Rand
umgeben
ist,
beim
Wachstum
des
darin
befestigten
Filamentstabes
eine
verbesserte
Wärmeableitung
und
eine
verbesserte
Verteilung
der
Stromdichte
in
Relation
zur
Stabdicke
aufweist.
EuroPat v2
However,
a
second
portion
of
the
thermal
growth
results
via
inhomogeneous
differences
in
temperature
that
may
occur
on
components
of
the
machine
tool.
Ein
zweiter
Anteil
des
Wärmegangs
ergibt
sich
jedoch
über
inhomogene
Temperaturdifferenzen,
die
an
Bauteilen
der
Werkzeugmaschine
entstehen
können.
EuroPat v2
In
turbomachines
such
as
stationary
gas
turbines
or
aircraft
engines,
it
is
necessary
to
create
an
equalization
for
the
great
difference
in
thermal
growth
of
the
components
due
to
high
temperature
differences
between
components
and
component
sections
near
the
hot
gas
and
components
and
component
sections
near
the
housing.
In
Strömungsmaschinen
wie
stationären
Gasturbinen
oder
Flugtriebwerken
ergibt
sich
durch
hohe
Temperaturdifferenzen
zwischen
heißgasnahen
Bauteilen
bzw.
Bauteilabschnitten
und
gehäusenahen
Bauteilen
bzw.
Bauteilabschnitten
die
Notwendigkeit,
einen
Ausgleich
für
das
stark
unterschiedliche
thermische
Wachstum
der
Bauteile
zu
schaffen.
EuroPat v2
As
a
first
process
step
b)
a
silicon
oxide
layer
1558
is
applied,
for
example
by
means
of
deposition
(with
the
help
of
CVD
deposition
or
thermal
growth)
whose
thickness
will
later
define
the
electrode
gap.
Als
erster
Prozessschritt
b)
erfolg
die
Aufbringung
einer
Siliziumoxidschicht
1558
z.B.
mittels
Abscheidung
(mit
Hilfe
der
CVD-Abscheidung
oder
dem
thermischen
Wachstum),
deren
Dicke
später
die
den
Elektrodenabstand
definiert.
EuroPat v2