Translation of "Thermal gradient" in German
A
thermal
inversion
gradient
is
causing
unusually
strong
and
unpredictable
currents
in
the
upper
levels
of
the
atmosphere.
Ein
thermisches
Inversionsgefälle
verursacht
unvorhersehbare
Strömungen
in
der
Atmosphäre.
OpenSubtitles v2018
Together
with
the
data
points
of
different
locations,
the
thermal
gradient
is
illustrated.
Zusammen
mit
den
Datenpunkten
verschiedener
Lokationen
ist
auch
der
thermische
Gradient
dargestellt.
EuroPat v2
A
thermal
gradient
is
applied
between
the
component
and
the
brazing
deposit.
Zwischen
der
Komponente
und
dem
Lötgut
wird
ein
thermischer
Gradient
aufgebracht.
EuroPat v2
Separation
and
retention
takes
place
under
the
influence
of
a
thermal
separation
field
gradient.
Trennung
und
Reten
tion
finden
ausschließlich
unter
dem
Einfluss
eines
thermischen
Trennfeldes
statt.
ParaCrawl v7.1
He
also
invented
a
process
for
growing
single
large
diamond
crystals
in
a
thermal
gradient.
Zum
Beispiel
erfand
er
einen
Prozess
um
große
Diamantkristalle
in
einem
thermischen
Gradienten
zu
züchten.
WikiMatrix v1
Together
with
the
data
points
of
different
locations,
the
thermal
gradient
(equation
2)
is
also
shown.
Zusammen
mit
den
Datenpunkten
verschiedener
Lokationen
ist
auch
der
thermische
Gradient
(Gleichung
2)
dargestellt.
EuroPat v2
The
direction
of
solder
atom
flow
in
a
solder
connection,
subjected
to
a
thermal
gradient
is
from
the
semiconductor
device,
i.e.,
the
heat
source,
towards
the
cooler
substrate,
with
vacancies
diffusing
towards
the
semiconductor.
Die
Richtung
der
Wanderung
von
Lötmittelatomen
in
einer
Lötverbindung,
die
einem
thermischen
Gradient
unterliegt,
ist
von
der
Halbleitereinrichtung,
d.h.
von
der
Wärmequelle,
zum
kühleren
Substrat
gerichtet,
während
Fehlstellen
zur
Halbleitereinrichtung
diffundieren.
EuroPat v2
The
radial
component
of
the
thermal
gradient,
caused
by
the
constriction
of
the
solder
joint
as
it
passes
through
the
via
in
the
glass
layer
concentrates
the
vacancies
into
the
center
of
the
via
at
the
ball-limiting
metallurgy.
Die
radiale
Komponente
des
thermischen
Gradients,
welche
durch
die
Zusammenziehung
der
Lötverbindung
bei
der
Bewegung
durch
die
Durchverbindungsöffnung
in
der
Glasschicht
entsteht,
konzentriert
die
Fehlstellen
in
das
Zentrum
der
Durchverbindungsöffnung
bei
der
Kugelbegrenzungs-Metallurgy.
EuroPat v2
The
admixture
of
large
amounts
of
secondary
air
not
only
serves
o
continue
the
combustion
process,
but
also
to
lower
the
temperature
while
at
the
same
time
increasing
the
average
velocity
of
flow,
since
the
thermal
gradient
improves
with
the
velocity
of
flow.
Die
Beimischung
großer
Mengen
von
Sekundärluft
dient
also
nicht
zur
Fortsetzung
des
Verbrennungsvorgangs,
sondern
zur
Herabsetzung
der
Temperatur
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
mittleren
Strömungsgeschwindigkeit,
da
der
Wärmeübergang
mit
der
Strömungsgeschwindigkeit
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
two
plates
were
connected
to
each
other
in
series
and
it
was
assumed
that
an
identical
thermal
gradient
thereby
was
formed.
Die
beiden
Platten
waren
miteinander
in
Serie
geschaltet,
wobei
man
annahm,
daß
sich
hierbei
ein
identischer
thermischer
Gradient
ausgebildet
hat.
EuroPat v2
Consequently,
as
the
grate
plate
is
heated
from
the
top
during
operation,
there
will
be
a
thermal
gradient
from
the
central
port
toward
the
peripheral
sections
of
the
plate,
or
vice
versa.
Wird
die
Rostplatte
in
Betrieb
von
oben
her
aufgeheizt,
ergibt
sich
somit
ein
Wärmegefälle
von
dem
zentralen
Anschluss
zu
den
periphären
Randbereichen
der
Rostplatte,
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
The
large
thermal
gradient
within
the
holding
tongue
1
also
causes
thermal
stresses
which
can
result
in
crack
formation
in
the
heating
limb
2
or
in
the
holding
tongue
1.
Das
große
Wärmegefälle
innerhalb
der
Haltelasche
1
verursacht
außerdem
thermische
Spannungen,
die
zur
Rißbildung
im
Heizsteg
2
oder
in
der
Haltelasche
1
führen
können.
EuroPat v2
Owing
to
the
rapid
dissipation
of
the
heat
from
the
surface
into
the
pressure
transmission
element
2,
the
surface
temperature
is
lowered
again
and
at
the
next
cycle
there
is
once
again
a
full
thermal
gradient
onto
the
surface
with
corresponding
error
signal
effect.
Durch
das
schnelle
Abfliessen
des
Wärmesprungs
von
der
Oberfläche
in
das
Druckübertragungselement
2
wird
die
Oberflächentemperatur
wieder
abgesenkt
und
beim
nächsten
Zyklus
tritt
wiederum
ein
voller
thermischer
Gradient
auf
die
Oberfläche
mit
entsprechender
Fehlsignalwirkung.
EuroPat v2
The
thermal
gradient
between
the
cold
gas
in
the
insulating
chamber
and
the
ambient
air
above
the
insulating
chamber
is
concentrated
over
a
region
of
about
20
cm
below
the
upper
edge
of
the
walls
of
the
insulating
box.
Der
thermische
Gradient
zwischen
dem
Kaltgas
in
der
Isolierkammer
und
der
Umgebungsluft
über
der
Isolierkammer
konzentriert
sich
auf
einen
Bereich
von
etwa
20
cm
unter
der
Oberkante
der
Isolierboxwände.
EuroPat v2