Translation of "Thermal glue" in German
Straws
tend
to
bend
a
bit
because
of
the
heat
of
the
thermal
glue.
Strohhalme
tendieren
dazu,
wegen
der
Hitze
des
thermischen
Klebstoffs
zu
verbiegen.
ParaCrawl v7.1
The
fiberglass
layers
are
thereby
glued
to
the
outside
surfaces
of
the
core
layer
with
polyurethane
adhesive
or
thermal
glue.
Die
Glasfaserschichten
sind
dabei
mittels
Polyurethankleber
oder
thermischem
Kleber
an
den
Außenflächen
der
Kernschicht
angeklebt.
EuroPat v2
Mounting
method
–
Heat-sink
mountings
with
screws
or
springs
are
often
better
than
regular
clips,
thermal
conductive
glue
or
sticky
tape.
Montage
-
Kühlkörperbefestigungen
mit
Schrauben
oder
Federn
sind
oft
besser
als
herkömmliche
Clips,
Wärmeleitkleber
oder
Klebeband.
WikiMatrix v1
Particularly
in
the
case
of
materials
having
a
high
heat
capacity
and/or
thermal
conductivity
the
glue
tends
to
solidify
very
quickly,
so
that
an
optimum
bond
is
not
obtained.
Insbesondere
bei
einem
eine
hohe
Wärmekapazität
und/
oder
hohe
Wärmeleitfähigkeit
aufweisenden
zu
klebendem
Gut
erstarrt
der
Kleber
rasch
und
es
wird
keine
optimale
Klebung
erzielt.
EuroPat v2
According
to
Arctic,
it
should
offer
the
same
cooling
performance
as
its
predecessor,
but
without
the
use
of
thermal
glue.
Laut
Arctic
soll
er
die
gleiche
Kühlleistung
bieten
wie
sein
Vorgänger,
dafür
aber
komplett
auf
Wärmeleitkleber
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
thermoplastic
consists
preferably
of
a
material
which
consists
of
a
thermal
glue
connection
with
the
material
chosen
for
the
use
of
the
inner
liner
and
of
the
casing.
Der
Thermoplast
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Material,
welches
eine
thermische
Klebverbindung
mit
dem
für
die
Verwendung
des
Innenliners
und
der
Ummantelung
gewählten
Materials
besteht.
EuroPat v2
But
do
not
force,
because
in
worst
case
the
manufacturer
used
thermal
adhesive
glue
which
prevents
the
disassembly.
Bitte
keinenfalls
mit
Gewalt
arbeiten,
denn
im
schlimmsten
Fall
hat
der
Hersteller
Wärmeleitkleber
verwendet
und
verhindert
damit
natürlich
die
Demontage.
ParaCrawl v7.1
As
advertised
by
Arctic,
no
heat
sinks
need
to
be
attached
with
thermal
glue,
which
of
course
saves
a
lot
of
time.
Wie
von
Arctic
beworben
müssen
keine
Kühlkörper
mit
Wärmeleitkleber
angebracht
werden
und
das
spart
natürlich
reichlich
Zeit.
ParaCrawl v7.1
With
thermally
hardenable
glues
3,
for
example,
the
hardening
takes
place
at
a
particular
hardening
temperature.
Bei
thermisch
aushärtbaren
Klebstoffen
3
beispielsweise
erfolgt
das
Aushärten
bei
einer
bestimmten
Aushärtungstemperatur.
EuroPat v2
Also
the
temperature
chosen
for
the
thermal
glueing,
preferably
110°
C.,
and
the
thermal
treatment
time
chosen
for
this,
preferably
20
minutes,
can
be
varied
in
any
way.
Auch
die
zum
thermischen
Verkleben
gewählte
Temperatur,
vorzugsweise
110°C,
und
die
dafür
gewählte
thermische
Behandlungszeit,
vorzugsweise
20
Minuten,
können
beliebig
variiert
werden.
EuroPat v2
Contains
an
assortment
of
SMD
heatsinks
with
anodised
and
solderable
surface
as
well
as
thermally
conductive
glue
(WLK)
and
double-sided
adhesive
thermal
foil
(WLF).
Enthält
ein
Sortiment
von
SMD-Kühlkörpern
mit
eloxierter
und
lötfähiger
Oberfläche,
sowie
Wärmeleitkleber
(WLK)
und
doppelseitig
klebende
Wärmeleitfolie
(WLF).
ParaCrawl v7.1
Given
thermally
hardenable
glues,
care
has
to
be
taken
with
respect
to
the
hardening
temperature
at
which
the
glue
hardens,
so
that
the
low
dynamic
viscosity
required
for
spreading
of
the
glue
in
the
intermediate
space
with
small
average
thickness
as
a
result
of
pressure-supported
or
non-pressure-supported
capillary
action
remains
ensured.
Bei
thermisch
aushärtbaren
Klebstoffen
ist
in
Bezug
auf
die
Aushärtungstemperatur,
bei
welcher
der
Klebstoff
aushärtet,
darauf
zu
achten,
daß
die
die
zum
sich
Ausbreitenlassen
des
Klebstoffs
im
Zwischenraum
der
geringen
mittleren
Dicke
infolge
von
druckunterstützter
oder
nicht
druckunterstützter
Kapillarwirkung
erforderliche
niedrige
dynamische
Viskosität
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this
configuration
of
the
method,
it
can
be
provided
that
two
additional
transport
bands
are
provided
instead
of
a
calender,
which
transport
bands
are
also
operated
counteracting,
and
between
which
the
multiaxial
laid
scrim
is
passed
through
and
compressed,
wherein
these
transport
bands
can
also
be
heated
in
order
to
thermally
activate
the
glue.
Alternativ
zu
dieser
Ausgestaltung
des
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
statt
eines
Kalanders
zwei
weitere
Transportbänder
vorgesehen
sind,
welche
ebenso
gegenläufig
betrieben
werden
und
zwischen
denen
das
multiaxiale
Gelege
durchgeführt
sowie
durch
diese
zusammen
gepresst
wird,
wobei
diese
Transportbänder
ebenfalls
beheizbar
sind,
um
den
Klebstoff
thermisch
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Questions
relating
to
the
thermal
stress
of
glues,
the
equipping
and
cleaning
times,
the
residual
materials,
maintenance
times,
and
down
times
have
been
discussed
in
detail
numerous
times.
Fragen
nach
der
thermischen
Belastung
von
Klebstoffen,
den
Rüst-
und
Reinigungs-zeiten,
den
Restmaterialien,
Wartungs-,
und
Fehlerzeiten
wurden
bereits
vielfach
"en
detail"
besprochen.
ParaCrawl v7.1